零翻譯策略在政論文翻譯中的運(yùn)用

楊秀瑩

摘要：針對(duì)不可譯性問題，邱懋如于2001年提出了零翻譯概念，為翻譯可譯性開辟了新的領(lǐng)域。近年來，零翻譯研究已經(jīng)擴(kuò)展到不同領(lǐng)域，如新聞、科技、廣告翻譯等，眾多學(xué)者也從多角度分析研究。政論文具有極高的政治敏感性，是外宣的重要材料和形式，關(guān)乎一國(guó)的國(guó)際形象，政論文翻譯勢(shì)必需要達(dá)到更高水平以適應(yīng)當(dāng)前發(fā)展要求。本文借用邱懋如的零翻譯理論，運(yùn)用劉明東對(duì)零翻譯的分類方法，簡(jiǎn)要分析了《2018年政府工作報(bào)告》英譯本中的零翻譯現(xiàn)象，以期豐富政論文的翻譯方法、擴(kuò)展零翻譯研究的領(lǐng)域。

關(guān)鍵詞：零翻譯；政論文翻譯；《2018年政府工作報(bào)告》

一、引言

政論文一直具有極高的政治敏感性，是對(duì)外宣傳的重要材料和形式，關(guān)乎一國(guó)的國(guó)際形象，所以其翻譯對(duì)譯者的要求更為嚴(yán)格。在這種情況下，政論文的翻譯勢(shì)必需要達(dá)到更高水平以適應(yīng)當(dāng)前發(fā)展要求。然而不同國(guó)家語(yǔ)言、文化之間往往存在較大差異，這就給翻譯帶來了重重阻礙和困難，甚至引發(fā)了可譯性與不可譯性的爭(zhēng)辯。2001年，邱懋如從可譯性角度首次提出了“零翻譯”概念（邱懋如，2001）。鑒于政論文的特殊性，運(yùn)用零翻譯理論分析政府工作報(bào)告英譯將對(duì)今后政論文的翻譯起到積極作用。

二、零翻譯的發(fā)展

“零翻譯”概念是由邱懋如在《可譯性及零翻譯》中引入的。他指出，零翻譯就是不用的語(yǔ)中現(xiàn)成的詞語(yǔ)譯出源語(yǔ)中的詞語(yǔ)，包括兩層含義，一是源文中的詞語(yǔ)故意不譯；二是不用的語(yǔ)中現(xiàn)成的詞語(yǔ)譯源文的詞語(yǔ)。他將零翻譯分為三種譯法：省略、音譯和移譯（邱懋如，2001）。近年來，中國(guó)的零翻譯研究已經(jīng)擴(kuò)展到不同領(lǐng)域，如新聞、科技、廣告翻譯等。眾多學(xué)者也從多角度進(jìn)一步完善了零翻譯研究。孫迎春（2001）對(duì)零翻譯的界定進(jìn)行了反駁，認(rèn)為零翻譯是一種翻譯技巧，具體包括音譯、形譯，不包括移譯。劉明東（2002）將零翻譯分為絕對(duì)零翻譯和相對(duì)零翻譯，前者包括省譯、移譯，后者包括音譯、音義兼譯、補(bǔ)償、象譯、直譯加注和歸化。羅國(guó)青（2009）指出了零翻譯研究中存在的問題，提出譯者應(yīng)樹立零翻譯觀。一直以來譯者都被可譯性和不可譯性，對(duì)等和非對(duì)等，以及異化和歸化的矛盾所困擾。因此，零翻譯觀的建立是必要且有益的，能在一定程度上解決這些問題。

漢英兩種語(yǔ)言文化的差異加大了政論文翻譯的難度，但零翻譯的運(yùn)用使之成為可能。本文將運(yùn)用劉明東對(duì)零翻譯的分類方法，分析政府工作報(bào)告中的零翻譯現(xiàn)象。運(yùn)用零翻譯進(jìn)行分析，有利于豐富零翻譯研究成果和政論文翻譯策略。

三、政論文的特點(diǎn)

政論文包括黨政領(lǐng)導(dǎo)人的重要言論及關(guān)乎國(guó)家大政方針的政策文件等，口吻嚴(yán)肅、語(yǔ)氣堅(jiān)定、行文簡(jiǎn)潔，旨在解析思想、闡發(fā)觀點(diǎn)，達(dá)到政治宣傳的目的，具有準(zhǔn)確性、政治性、時(shí)效性、單義性、客觀性、完整性等特點(diǎn)，包含大量有中國(guó)特色的詞匯，很難在英語(yǔ)中找到對(duì)等的表達(dá)，這種情況下零翻譯的引入就顯得很有必要。政府工作報(bào)告是典型的政論文，既是對(duì)過去一年政府工作的總結(jié)，又是對(duì)新一年工作的部署，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、衛(wèi)生、外交等（李紅霞，2010）。隨著中國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位的提升，政府工作報(bào)告的翻譯越來越受矚目。每年的政府工作報(bào)告中都會(huì)出現(xiàn)許多具有中國(guó)特色的新提法、新概念。《2018年政府工作報(bào)告》同樣創(chuàng)造了許多涉及政府政策和國(guó)家動(dòng)向的新詞語(yǔ)，如“相機(jī)調(diào)控”“互聯(lián)網(wǎng)+政務(wù)服務(wù)”“大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新”“容錯(cuò)糾錯(cuò)機(jī)制”“綠水青山就是金山銀山”等。為了提高翻譯質(zhì)量，我們應(yīng)該采用更有效的翻譯策略和方法。

四、零翻譯在政論文翻譯中的運(yùn)用——以《2018年政府工作報(bào)告》英譯為例

下文將以《2018年政府工作報(bào)告》及其英譯本為例，運(yùn)用劉明東對(duì)零翻譯的分類方法，就其中的零翻譯現(xiàn)象進(jìn)行分析。

1.省譯：由于英漢語(yǔ)言用法上的差別，漢語(yǔ)中詞語(yǔ)重復(fù)率較高，但英語(yǔ)不喜重復(fù)，翻譯時(shí)需要省去部分意義使譯文更嚴(yán)謹(jǐn)、精練。如漢語(yǔ)中常見的四字結(jié)構(gòu)，“簡(jiǎn)政放權(quán)streamline administration”“脫貧攻堅(jiān)fight against poverty”“大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新business startups and innovation”“攻堅(jiān)克難overcoming difficulties”等，在譯成英語(yǔ)時(shí)都做了相應(yīng)省略，去除了其中重復(fù)的意義。如“脫貧攻堅(jiān)”的翻譯中就省略了“攻堅(jiān)”，僅保留了“脫貧”的含義；“攻堅(jiān)克難”的翻譯僅保留了“克難”的意義，省略后的譯文更簡(jiǎn)潔明了，準(zhǔn)確傳達(dá)原意的同時(shí)讓目標(biāo)語(yǔ)讀者更易理解和接受。

2.移譯：將源語(yǔ)中的詞匯直接移植到目的語(yǔ)當(dāng)中。隨著全球化的發(fā)展，一些縮略詞已被公眾廣泛接受，使用時(shí)既簡(jiǎn)潔又易理解。如報(bào)告翻譯中的IMF、GDP、APEC、RMB、PM2.5、廣義貨幣M2（the M2 money supply）等。對(duì)于“PM2.5”一詞的翻譯，相比全稱“fine particulate matter 2.5”，讀者對(duì)其縮略形式熟悉度更高，也更符合政論文簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確的特點(diǎn)。

3.直譯加注：因漢英文化差異，翻譯中存在詞義空缺現(xiàn)象，若直譯則的語(yǔ)讀者很難理解，這時(shí)便需要加注來彌補(bǔ)詞義的缺失。

統(tǒng)籌推進(jìn)“五位一體”總體布局，協(xié)調(diào)推進(jìn)“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局……開展“三嚴(yán)三實(shí)”專題教育

the Five-Sphere Integrated Plan①…the Four-pronged Comprehensive Strategy②…Three Stricts and Three Earnests③ campaign

①The Five-sphere Integrated Plan is a plan to promote coordinated economic，political，cultural，social，and ecological advancement.

②The Four-pronged Comprehensive Strategy is a strategy of comprehensive moves to finish building a moderately prosperous society in all respects，deepen reform，advance law-based governance，and strengthen Party self-governance.

③Three Stricts and Three Earnests refers to the need to be strict with oneself in practicing self-cultivation，using power，and exercising self-discipline；and to be earnest in ones thinking，work，and behavior.

直譯加注法多用于國(guó)家方針、政策、思想的翻譯。如翻譯“五位一體”“四個(gè)全面”“三嚴(yán)三實(shí)”時(shí)，先使用了直譯法譯出名稱，緊接著又通過加注進(jìn)一步解釋了其具體含義。這種方式保證了譯文的完整性和準(zhǔn)確性，可以幫助目標(biāo)語(yǔ)讀者理解中國(guó)政策的內(nèi)涵。

4.歸化：用與源語(yǔ)詞匯有相近表達(dá)功能但往往帶有一些目的語(yǔ)文化色彩的詞匯來翻譯源語(yǔ)詞匯。漢語(yǔ)中常用簡(jiǎn)單的俗語(yǔ)表達(dá)深刻的含義，但由于英漢文化環(huán)境的差異，若進(jìn)行直譯則很難準(zhǔn)確傳達(dá)其內(nèi)涵，采用歸化法能在很大程度上解決這一問題。如報(bào)告翻譯中的“著眼‘放水養(yǎng)魚、增強(qiáng)后勁with the aim of using accommodative measures to strengthen the basis for sustained growth”“實(shí)施全面兩孩政策All couples can now have two children”“綠水青山就是金山銀山lucid waters and lush mountains are invaluable assets”等內(nèi)容。

報(bào)告中運(yùn)用了一些形象的表達(dá)來傳遞政治思想和政策。“放水養(yǎng)魚”“綠水青山就是金山銀山”都具有中國(guó)特有的文化色彩，在譯成英語(yǔ)時(shí)若保留原有意象則很難傳達(dá)其所攜帶的政治思想，因此譯文處理成了簡(jiǎn)單具體的“accommodative measures”“invaluable assets”等。歸化譯法也有一些缺點(diǎn)，雖然能夠傳達(dá)基本含義，但去除了原文的意象，丟失了漢語(yǔ)的文化內(nèi)涵。

五、結(jié)語(yǔ)

政府工作報(bào)告承擔(dān)著展現(xiàn)國(guó)家政策和重大成果的任務(wù)。本文分析了《2018年政府工作報(bào)告》翻譯中的幾種零翻譯方法。分析過程中筆者發(fā)現(xiàn)，并非所有零翻譯方法都適用于政論文的翻譯，因此僅挑選了其中的省略、移譯、直譯加注、歸化四種方法進(jìn)行分析。零翻譯打破了傳統(tǒng)翻譯規(guī)則，具有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，有利于準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義，更有效地向其他國(guó)家介紹中國(guó)情況的同時(shí)，豐富英語(yǔ)詞匯。優(yōu)秀的譯文將吸引英語(yǔ)讀者去探索中國(guó)文化、政治制度和社會(huì)環(huán)境，但英語(yǔ)讀者熟悉并接受這些表達(dá)需要一個(gè)長(zhǎng)期的過程。除了前文提到的零翻譯的優(yōu)點(diǎn)之外，還應(yīng)考慮其不足之處，根據(jù)政論文特點(diǎn)不斷調(diào)整改進(jìn)。翻譯和研究過程中，譯者和研究者們還有很長(zhǎng)的路要走。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉明東.零翻譯漫談[J].中國(guó)科技翻譯，2002（1）.

[2]羅國(guó)青.當(dāng)前零翻譯研究問題與對(duì)策[J].江蘇技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)（職教通訊），2009（2）.

[3]李紅霞.目的論視域下的政論文英譯策略研究[J].外國(guó)語(yǔ)文，2010（10）.

[4]邱懋如.可譯性及零翻譯[J].中國(guó)翻譯，2001（1）.

[5]孫迎春.漢英雙向翻譯學(xué)語(yǔ)林[K].濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，2001.