扎心了，我的英語(yǔ)君

○Sophia

過(guò)了一個(gè)“肥年”后，回到學(xué)校，當(dāng)大家問(wèn)你是不是胖了時(shí)，你就可以笑著說(shuō)：“扎心了，老鐵。”在東北，老鐵的意思是指朋友和兄弟。“扎心”顧名思義是用東西扎了心，心就會(huì)感到痛，這種被刺痛的感覺(jué)，除了用“broken heart”以外還有哪些地道的英語(yǔ)詞匯能表達(dá)呢？跟小編一起來(lái)學(xué)習(xí)吧!

●sting

這個(gè)詞大家都知道，可以表示刺，也指刺痛，跟“扎心”的“扎”感覺(jué)很貼合。“stung”為“sting”的過(guò)去式。

His words stung her.

他的話(huà)刺痛了她。

●hurt

這個(gè)詞大家應(yīng)該再熟悉不過(guò)了，可是你們會(huì)用嗎？“hurt”在這里表示使痛心、使受傷，形容被別人深深傷害了。

I was deeply hurt by their refusal to help.

他們不肯幫忙，這一點(diǎn)深深傷害了我。

●a sore point

“sore”基本意思就是指身體部位的痛處，也指精神上的痛苦。

It’s a sore point that I lost him in the accident.

那次事故中失去他是我永遠(yuǎn)的痛。

●close to home

侵犯到別人的私人空間，或某些言論戳中了別人的痛處，讓人感覺(jué)不自在或者很尷尬。

For him，they were close to home.

這觸及了他的痛處。

●embarrassingly

使人尷尬地；令人難堪地

Her remarks about me were embarrassingly close to home.

她對(duì)我的評(píng)價(jià)尷尬地戳到了我的痛處。

● My heart’s broken,old fellow.

扎心了，老鐵。

Why don’t you trust me?My heart’s broken，old fellow.

你為什么不相信我？扎心了，老鐵。

●touch a raw nerve

指戳中別人的痛處，提了不該提的問(wèn)題。“a raw nerve”直譯為裸露的神經(jīng)。“touch a raw nerve”則表示觸及裸露的神經(jīng)，比喻觸及某人的痛處。

You touched a raw nervewhenyoumentioned his father.

你提起他的父親，正戳到了他的痛處。

●cut sb to the quick

這里的“the quick”不是用來(lái)形容快的，而是意指嫩肉。“cut sb to the quick”指仿佛切到別人的嫩肉般的痛感。

What she said cut me to the quick.

她說(shuō)的話(huà)深深地刺痛了我。

● rub sb’s nose in it

指沒(méi)有同情心或是對(duì)別人有怨恨，總是沒(méi)完沒(méi)了地揭傷疤；幸災(zāi)樂(lè)禍地不斷提醒對(duì)方正處于不利境地的事實(shí)。

I know I was wrong，but don’t rub my nose in it.Rubbing my nose in it is not going to correct the mistake.

我知道我錯(cuò)了，可是別天天在我面前說(shuō)。揭我的傷疤又不能彌補(bǔ)損失。

● tear sb’s heart out

這個(gè)短語(yǔ)表示把心撕碎，扎心程度不亞于撕心裂肺。

The thoughtofthose poor，hungry children is tearing my heart out.

一想到那些貧窮饑餓的孩子們，我的心都碎了。