從巴西到中國香港90 后女生用好英文實現海外工作夢

●林郁宸

黃婕婷

出生：1994年

現職：中國香港貿易公司市場銷售項目助理

學歷：中國臺灣致理科技大學國際貿易系

經歷：墨西哥ABC Toys項目助理、巴西企業實習

英語程度：TOEIC 640分

對海外工作，不少人懷抱著憧憬，但真正將理念付諸實踐的人卻不多。有一位女孩，不甘于只透過手機屏幕看世界，就讀中國臺灣致理科大四年級時，便透過海外實習申請計劃，只身遠赴巴西；畢業后隨即進到墨西哥的ABC Toys工作。

現在的她則是中國香港貿易公司的市場銷售項目助理。從巴西到中國香港，不到25歲的她是怎么實現海外工作夢的呢？

策展加實習先培養跨域能力

“剛到巴西時，我以為我會很害怕，但后來才發現錯得徹底。”說這句話的黃婕婷，畢業自致理科技大學國貿系，她大四到巴西實習，是希望能到這個國家一探究竟。

雖然實習時間只有短短的一個半月，但她非常懷念巴西人的熱情、自由和生活慢步調。

原來黃婕婷參與的是由臺灣當局有關部門主辦的“貿易小尖兵新興市場海外實習計劃”，只需投遞書審資料，并檢附達相當程度的英語能力證明，如多益英語測驗（TOEIC）550分，即可報名參加。她說：“是巴西的實習經驗讓我發現，其實我也可以到海外工作。”

雖然在巴西只需協助處理庶務、清點物品、管理倉儲，但巴西從語言、文化到人們的個性，都讓她看見與臺灣極為不同的世界，同步開啟她想赴海外發展的向往。畢業后她把握朋友推薦的墨西哥工作機會，正式成為海外職場工作者。與實習時預想不同，實際成為海外工作者后，才發現這份工作并不如想象中光鮮亮麗，黃婕婷形容初至墨西哥的自己就像個無行為能力者。

由于當地講的多為西班牙文，“走進餐廳，菜單上的字我一個都看不懂；想搭車回家時，我連家中的地址也背不出來。”不僅生活起居，工作上的難題更接踵而至，“原先以為國貿系出身，對于公司業務理應比別人快上手。”但她發現，語言溝通成了一大難題。

黃婕婷分享，即使在墨西哥的前三個月滿是挫敗，但她勉勵自己“不能一直沉溺在情緒里，因為公司不會等你適應。”她開始利用 YouTube頻道如《Butterfly Spanish》以及 iPhone Podcast上的《Coffee Break》等工具積極自學西班牙語、同時加強英語。

“利用零碎時間反復聽，遇到聽不懂的句子，就重復聽到理解為止。”她以自己過去學英語的有效方法，把西班牙語練到至少能夠溝通無礙，加上流利的英語，讓她逐漸融入當地工作及生活。

“就學時的策展經驗很有幫助，公司到海外參展時都會帶上我，替他們張羅各項展攤事宜。”之所以能爭取到墨西哥的正職工作，除了在巴西累積的實習經驗，公司看上她的還有大學時的策展經歷與流暢的英語口說能力。

原來，黃婕婷大學時曾因優異的英語文能力參加多次國際商品展，“我通常負責英文簡報或英語接待的部分。”

她坦言，雖然自己的英語文能力在聽力、閱讀、口說方面都還不錯，但寫作卻是一大瓶頸，“即使只需要簡潔報告，寫出流暢的文稿對我仍然是一項很大的挑戰。”

為此，她從大二開始便會利用課余時間，主動找系上老師幫她批改英文作文，“我會上網搜尋主題，當成寫作素材，起初寫不出東西來時，也會嘗試用抄寫、模擬的方式，久而久之就會比較有方向該怎么寫。”

適應關鍵快速學習當地語言

不論巴西實習還是在墨西哥的工作經驗，“到陌生環境時，學會“觀察”是適應當地的不二法門。”黃婕婷以自身經驗分享，例如下班跟同事去吃飯時，“留意他們都吃些什么、怎么吃，象是 Taco（墨西哥卷餅）當地習慣用手吃，若用刀叉著吃，看起來就會顯得很奇怪。”她笑說。

離開待了一年又三個月的墨西哥后，想嘗試不同的工作環境，黃婕婷的下一站來到中國香港的貿易公司，目前主要負責英文書信溝通的她，靠著過去的異地工作經驗，現在不僅適應力、耐挫力大增，學習當地語言的速度也加快不少，才到職約三個多月就已經能溜著簡單的廣東話游走中國香港。

總不吝表達自我、不慣于受限的黃婕婷認為，世界的廣闊正是吸引她到海外工作的最大原因，“若沒有這些在海外生活、駐足認識當地文化風景和美食的機會，實在是太可惜了！”

但她也提醒，若想在海外闖蕩，除了能與各國人溝通的英語文能力，再多學一門有興趣的外語或當地語言，必定會更加吃香。

除此，累積跨領域職能專業也是一大關鍵，就她觀察，由于會計和貿易結合的趨勢日益明顯，未來她希望能進修更多會計相關知識，進一步突破、挑戰自我！

■（摘自臺灣《今周刊》）

（編輯/萊西）