日偽檔案翻譯技巧探析

關(guān)嬌

摘要：2017年10月份譯者參與了《日偽檔案》的翻譯實(shí)踐項(xiàng)目，在長(zhǎng)達(dá)半年的翻譯實(shí)踐過(guò)程中，總結(jié)了日偽檔案的特點(diǎn)以及翻譯技巧，最大限度地再現(xiàn)源語(yǔ)語(yǔ)義以及文化信息。在翻譯這段珍貴的歷史材料之前，譯者必須充分了解時(shí)代背景，了解檔案的分類要求，盡可能的還原歷史的真相，這既是對(duì)譯文讀者的尊重，也是對(duì)歷史的尊重。

關(guān)鍵詞：日偽檔案；翻譯技巧；歷史

本次日偽檔案的翻譯項(xiàng)目為國(guó)家重點(diǎn)檔案文件，著錄項(xiàng)目共分27項(xiàng)，分為必要項(xiàng)目和選擇項(xiàng)目。著錄的漢子為國(guó)家規(guī)定的簡(jiǎn)化字，杜絕繁體字、錯(cuò)別字、異體字，著錄項(xiàng)目中的數(shù)字一律為阿拉伯?dāng)?shù)字，著錄的格式也有具體的要求，著錄的內(nèi)容多為侯文體、無(wú)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，這在一定程度上考驗(yàn)了譯者的翻譯水平。只有掌握了這些要求，才能在檔案翻譯工作中做到游刃有余。

1.日偽檔案的特點(diǎn)

日偽檔案屬于歷史材料，不同于普通的翻譯文本，也因此具備其特有的特點(diǎn)。日偽檔案具有真實(shí)性，文件的內(nèi)容都是一定時(shí)期內(nèi)發(fā)生的真實(shí)事件，是對(duì)特定歷史的記錄；同時(shí)也具有規(guī)范性，譯者在著錄大量的檔案中發(fā)現(xiàn)，檔案的內(nèi)容規(guī)范、用詞規(guī)范、格式規(guī)范，其表達(dá)方式也具有一定的共通性；同時(shí)也兼?zhèn)涠嘣蕴攸c(diǎn)，檔案的內(nèi)容多種多樣，并不單一，這就要求譯者可以熟練的運(yùn)用翻譯技巧，對(duì)檔案的具體內(nèi)容進(jìn)行歸類劃分。

2.日偽檔案的翻譯技巧

2.1 詞匯

日偽檔案的內(nèi)容不同于現(xiàn)代日語(yǔ)，其中多為侯文體，具體有以下幾個(gè)特點(diǎn)

（1）部分名詞可以直譯，如地名、地址、公司名稱、數(shù)字、時(shí)間、人名等。

（2）很多詞匯不可以望文生義，就本次翻譯項(xiàng)目中出現(xiàn)的詞匯來(lái)說(shuō)：都合（情況）、見(jiàn)地（觀點(diǎn)）、不逞（不老實(shí)、不聽(tīng)話）、一味（一伙、同伙）、斷呼（絕對(duì)、堅(jiān)決），其字面意思和實(shí)際含義就截然不同，需要具體詞匯具體分析。

（3）文件由于年代的原因，出現(xiàn)的假名都為片假名，一般為動(dòng)詞活用、助詞、助動(dòng)詞、外來(lái)語(yǔ)、副詞。因?yàn)槲募胁粫?huì)出現(xiàn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，這些片假名出現(xiàn)的地方，也可以作為斷句的依據(jù)。

（4）文中不會(huì)出現(xiàn)濁音假名，例如：ナレハ-なれば、ヨレハ-よれば、ナラス-ならず、オヨホセル-及ぼせる。

（5）個(gè)別假名的寫法與現(xiàn)代日語(yǔ)稍有不同，例如：アフ-あう、取り扱ヒ-取り扱い、ウへ-うえ、やウ-よう。

以上為詞匯的具體變異，在實(shí)際翻譯過(guò)程中，還出現(xiàn)了大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，例如：小賣（零售）、出納計(jì)算書（收支清單）、公算（概率）、便乘（巧妙利用）等。此類詞匯帶有濃厚的時(shí)代氣息，譯者力爭(zhēng)整理出一份日偽檔案術(shù)語(yǔ)表，以為更多的檔案翻譯者提供幫助。

2.2 語(yǔ)法

（1）セラレ

構(gòu)成：漢字+セラレル セラレル是現(xiàn)代日語(yǔ)中「する」的演化形式。

（2）アル、アリ、アレ

構(gòu)成：動(dòng)詞連用形+アル、アリ 現(xiàn)代日語(yǔ)中少有這種用法，是一種完成體，相當(dāng)于「ました」、「ている」、「てある」。

（3）アルモ、スルモ

構(gòu)成：多出現(xiàn)在句末，表示但是、然而之意。「も」是逆接，相當(dāng)于「もけれども」。

（4）古語(yǔ)敬語(yǔ)文體的用法

侯文是中世紀(jì)到近代被使用的一種日文文體，特征是在文末出現(xiàn)，表示尊敬的助動(dòng)詞即“侯”。相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的「です」「ます」。

一般文件中會(huì)出現(xiàn)的形式為：

侯間=ますから

侯処=ますが、ましたが

侯に付き=ますから、ますので、ましたから

諸如此類的語(yǔ)法還有很多，譯者需要在今后的翻譯中不斷的加以積累和研究，以便日后為翻譯日偽檔案提供一定的理論基礎(chǔ)。

3.日偽檔案的歷史意義

檔案是一種歷史的存在，是各民族文化活動(dòng)的記錄與物質(zhì)承載體，一個(gè)民族、一種文化的延續(xù)和發(fā)展，常常需要有系統(tǒng)完整的檔案來(lái)作保證。檔案可以記錄和傳播各民族文化活動(dòng)的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，使人不斷深化對(duì)自然界、人類社會(huì)及自身的認(rèn)識(shí)。隨著社會(huì)的發(fā)展和人類文明的進(jìn)步，人們開(kāi)始越來(lái)越重視社會(huì)文化、民族文化的傳承和發(fā)揚(yáng)，檔案作為人類歷史的真實(shí)記錄，其文化價(jià)值也逐漸引起人們的重視。檔案是一種特殊的文化實(shí)踐活動(dòng)，它在人類文化發(fā)展中起著重要的作用，即文化創(chuàng)新。創(chuàng)新是一個(gè)民族和國(guó)家興旺發(fā)達(dá)的不竭動(dòng)力，也是一種文化永葆生機(jī)與活力的根本途徑。檔案中的文化信息資源開(kāi)發(fā)潛力巨大，如果把它與其他文化相結(jié)合，將會(huì)產(chǎn)生更具有創(chuàng)新性、更具有感染力的文化成果。檔案的真實(shí)記錄，反映和見(jiàn)證著社會(huì)的不斷發(fā)展、文化的不斷變遷，在時(shí)代的背景下，我們應(yīng)該重視日偽檔案的價(jià)值，努力將更多的史實(shí)呈現(xiàn)在眾人的眼前。

4.結(jié)語(yǔ)

我們深切期盼中日關(guān)系可以友好發(fā)展，但也要尊重歷史、承認(rèn)歷史。檔案具有的強(qiáng)大文化教育說(shuō)服力，其真實(shí)性、權(quán)威性決定了檔案是我們進(jìn)行愛(ài)國(guó)主義教育、精神文明教育的重要素材。譯者希望通過(guò)對(duì)日偽檔案的翻譯，呼吁人類熱愛(ài)和平、遠(yuǎn)離戰(zhàn)爭(zhēng)。同時(shí)，譯者也會(huì)加強(qiáng)自身的修養(yǎng)以及翻譯水平，充分開(kāi)發(fā)各類日偽檔案文化資源，充分發(fā)揮檔案在文化中的傳承作用，積極構(gòu)建濃厚的檔案文化氛圍，為民族文化的繼承和發(fā)展貢獻(xiàn)一點(diǎn)微博之力。

參考文獻(xiàn)：

[1]姚俊元“字同義異”的中日漢字[J]日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，1988（05）

[2]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M]中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004

[3]夏軍.日偽統(tǒng)治下的日語(yǔ)教育[J]民國(guó)檔案，2005（02）

[4]劉敬國(guó)，何剛強(qiáng).翻譯通論[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2013

[5]梁傳寶，高寧.新編日漢翻譯教程[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2000

[6]趙麗紅.日語(yǔ)筆譯教程[M]大連理工大學(xué)出版社，2011