“認真”還是“人名”？

摘要：奧斯卡·王爾德作為19世紀偉大的作家和唯美主義的代表人物，他筆下的人物大都機智幽默，妙語連珠。本文選取王爾德的代表作《認真的重要性》，分析了雙關(guān)語在這部戲劇中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：雙關(guān)語；王爾德；認真

1.簡介

奧斯卡·王爾德的《認真的重要性》中描寫了兩對年輕人的愛情故事，分別是阿爾杰儂和塞西莉，杰克和關(guān)德林。阿爾杰儂·蒙克福和杰克·沃森是好朋友。他們兩個都擁有著雙重身份。阿爾杰儂不喜歡社交活動，所以他為自己捏造了一個生活在鄉(xiāng)下的朋友—邦博瑞。每當阿爾杰儂不想?yún)⒓右恍┥缃换顒拥臅r候，他就會說邦博瑞又生病了，然后到鄉(xiāng)下去“照顧他”。同樣的，杰克假裝自己在倫敦有一個經(jīng)常惹事的哥哥—歐內(nèi)斯特。每當杰克想去倫敦玩，他就對外聲稱自己的哥哥又惹麻煩了，需要他去幫忙處理下。杰克愛上了關(guān)德林，關(guān)德林是阿爾杰儂的堂妹。而阿爾杰儂愛上了塞西莉，杰克剛好又是塞西莉的監(jiān)護人。關(guān)德林和塞西莉都很喜歡歐內(nèi)斯特這個名字，都想嫁給一個叫歐內(nèi)斯特的人。但是，關(guān)德林的母親—布萊克納爾夫人，對于杰克的出身并不滿意。因為杰克當年是被人在維多利亞車站的一個手提包里撿到的。而塞西莉因為從小到大是在鄉(xiāng)下長大的，所以也無法贏得布萊克納爾夫人的喜歡。而且當塞西莉和關(guān)德林發(fā)現(xiàn)杰克和阿爾杰儂的名字都不是歐內(nèi)斯特的時候，這兩個年輕的姑娘感到很失望。后來，經(jīng)過作者設(shè)計的一系列的巧合事件之后，杰克發(fā)現(xiàn)自己真實的名字就是歐內(nèi)斯特，阿爾杰儂也發(fā)現(xiàn)自己當年被洗禮的名字就是歐內(nèi)斯特。最終，兩對年輕人如愿走入婚姻的殿堂。

2.雙關(guān)語的使用

2.1“Earnest”的雙關(guān)

《認真的重要性》這部戲劇的名字本身就是一語雙關(guān)。Earnest這個單詞在英文中有兩個含義，一個是指認真的，真誠的，所以劇名大多數(shù)被翻譯成了《認真的重要性》。但是，Earnest還有一個含義，是指人名“歐內(nèi)斯特”。由于劇本中，關(guān)德林和塞西莉都喜歡這個名字—歐內(nèi)斯特。而且兩個年輕的姑娘都想嫁給叫這個名字的人。對于她們的追求者—阿爾杰儂和杰克來說，“歐內(nèi)斯特”這個名字也就至關(guān)重要。同時，由于阿爾杰儂和杰克都是生活不羈的人，為了玩還給自己制造了雙重身份，這也導致后面關(guān)德林和塞西莉認為他們欺騙了她們的感情。如果一開始，他們兩個就坦誠自己的身份，可能后面就不會又那么多的誤會產(chǎn)生。所以，認真，誠摯是很重要的。

2.2“business”的雙關(guān)

戲劇中，杰克對阿爾杰儂說：“我已經(jīng)愛上關(guān)德林了，我特意趕來就是要向她求婚的?！比缓?，阿爾杰儂對杰克說：“我還以為你是來玩的呢，原來是來公干的?！痹谶@里，“business”這個單詞就是一語雙關(guān)?！癰usiness”這個單詞在英語中有很多意思?！癰usiness”可以指公務(wù)，也可以只以營利為目的的商業(yè)活動。在這里，阿爾杰儂字面上的意思是指公務(wù)。但是，由于關(guān)德林的母親—布萊克納爾夫人，是一位很勢利的人。她寫了一個很長的清單，上面列舉了要想娶關(guān)德林所需要具備的條件。在這些條件中，家境富裕是第一個也是最重要的條件。所以，在某種程度上，布萊克納爾夫人將自己女兒的婚姻當成了一個“business”，也就是當成了做買賣。既然是做買賣，那么盈利當然就是最重要。在這里，阿爾杰儂用“business”這個詞也是在諷刺布萊克納爾夫人。

2.3“l(fā)ittle”的雙關(guān)

當阿爾杰儂發(fā)現(xiàn)杰克的香煙盒上刻著“from little Cecily”即“來自你的小塞西莉”的時候，他很好奇，他想知道塞西莉的身份。但是，杰克想要隱藏塞西莉的身份。因為杰克本身就是雙重身份，而如果塞西莉的身份暴露了，那么他自己的身份也就無法繼續(xù)隱藏了。事實上，杰克是塞西莉的監(jiān)護人，塞西莉叫杰克“叔叔”。那個香煙盒是塞西莉送給杰克叔叔的禮物。但是，杰克跟阿爾杰儂說自己的名字是歐內(nèi)斯特。但是，杰克越想隱藏自己的身份，阿爾杰儂就越想一探究竟。所以，當阿爾杰儂問杰克誰是塞西莉的時候，杰克說塞西莉是自己的姑姑。阿爾杰儂繼續(xù)問：“But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells？”即“如果她是你住在覃橋威爾士的姑姑，那她為什么叫自己小塞西莉？”在這里“l(fā)ittle”的意思是指年齡小的。但是，因為杰克不想回答這個問題，所以，他故意曲解了阿爾杰儂的問題，把“l(fā)ittle”理解成了另一層意義，即“身高矮的”。于是，杰克是這樣回答阿爾杰儂的：“親愛的朋友，你這問的是什么問題呢？有的姑姑長得高，有的姑姑長得矮。個子高矮應(yīng)該是姑姑們自己決定的事情吧。難道你還想讓所有人的姑姑都長得跟你自己的姑姑一樣嗎？這真是太荒唐了?？彀盐业臒熀羞€給我?！?/p>

王爾德在《認真的重要性》中多次使用雙關(guān)語。這種寫作技巧使得讀者們能夠充分感覺到王爾德眼中的上流社會人們的智慧。而這種智慧主要是通過他們的敏捷的思維和雄辯的口才反映出來的。這也反映出王爾德的唯美主義哲學觀以及在語言方面對于美的追求。

參考文獻：

[1]Ellmann，Richard.Oscar Wilde：A Biography.London：Hamith Hamilton，1987

[2]Oscar Wilde，The Importance of Being Earnest，福光出版社，1995

[3]陳忠猛，《認真的重要性》的邏輯及文體藝術(shù)分析，江西科技示范學院學報，第3期，2008

[4]鄧君敏，弦外有音的胡言，《五邑大學學報》，第5卷第2期，1991

[5]胡壯麟，姜望琪，《語言學高級教程》，北京大學出版社，2003

[6]王韻，語言張力的再現(xiàn)，解放軍外國語學院學報，第31卷第2期，2008

作者簡介：張勝楠（1988.07.24）女；籍貫：山東省文登縣；學歷：碩士研究生；研究方向：英語語言文學；英語教學；職稱：講師。