挪威的森林第06章 綠茵藏艷（22）

村上春樹

“他說不要緊，說他不是單單想同我睡覺，而是想同我結婚，同我共同承擔我身上的一切。而且他確實是這樣想的，不真這樣想他是不會說出口的，而一旦說出口就 信守諾言，他就是這樣的人。于是我說好吧，那就結婚吧。實際上也只能這樣說。結婚怕是在那四個月以后。他因此和他父母吵翻了，斷絕了關系。他家是四國鄉下 有些來歷的家族，父母對我進行了徹底調查，知道我住過兩次院，就反對這門婚事，吵了起來。反對也是情有可原的。這樣。我們連婚禮也沒有舉行。只去區政府辦 了結婚登記，到箱根住了兩個晚上。但是真叫幸福啊，一切的一切！這么著，我直到結婚還是處女，到25歲。像是在說謊吧？”

玲子喟嘆一聲，重新捧起籃球。

“只要在這個人身邊，就問題不大，我當時想，”玲子說，“只要和這個人在一起，就不至于舊病復發。知道嗎，對我們這種病來說，最重要的是信賴感。一切交給 我個人好了！每當我的情況稍有不妙，也就是螺絲剛一開始松動，他就會當即察覺、精心地不厭其煩地予以糾正——擰緊螺絲，理清鏈條一一只要有這種信賴感，我 的病一般是不會反復的。只要存在這種信賴感，那‘砰的一聲就不會發生。我是那么高興，心想人生是多么美好啊！那感覺，就像被人從狂暴而冰冷的海水中打撈 出來、用毛巾被裹著放到溫暖的床上一樣。婚后兩年有了孩子。從那以后一心撲在侍弄孩子上。自身的病什么的，也因此幾乎忘得一干二凈。早上起來，做家務，照 料孩子，他回來時就讓他吃飯……每天都是這樣。但我感到幸福。是我一生中最幸福的時光。持續幾年來著？持續到31歲。而后便又‘砰的一聲，破裂了。”

玲子給煙點上火。風已經停了，煙直線上升，消失在夜色中。不覺之間，空中已閃出無數的銀星。

“遇上什么了？”我問。

“呃——”玲子說，“一件非常奇妙的事。簡直就像一個圈套或一眼陷阱似的在那里靜等著我。現在想起來都不寒而栗。”她抬起沒夾煙的那只手，揉了下太陽穴。

“對不起呀，光聽我說了。本來你是來看直子的。”

“真的想聽。”我說，“可以的話，講給我聽聽好么？”

（待續）