英語口譯中數(shù)字口譯的技巧

劉帆　毛新月

摘要：在口譯中，我們不可避免的會(huì)遇到大量的數(shù)字，而這些數(shù)字對(duì)于譯員來說相對(duì)困難。沒有經(jīng)過訓(xùn)練的人往往會(huì)出錯(cuò)，因此能否在最短的時(shí)間內(nèi)迅速、準(zhǔn)確地進(jìn)行數(shù)字口譯，這對(duì)口譯工作能否順利進(jìn)行具有重要的影響。本文針對(duì)這個(gè)問題，就英語口語中數(shù)字口譯的方法和技巧進(jìn)行分析，以期為口譯工作提供借鑒和參考。

關(guān)鍵詞：英語口譯；數(shù)字口譯；特殊符號(hào)

隨著中國(guó)對(duì)外開放的進(jìn)一步深化，中國(guó)經(jīng)濟(jì)，政治，文化等各方面與世界產(chǎn)生了千絲萬縷的聯(lián)系，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入了新時(shí)代。基于這一背景下，大量高素質(zhì)的議員應(yīng)運(yùn)而生。但在中外交流中，尤其是在商務(wù)、貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)會(huì)議中，常常出現(xiàn)冗難的數(shù)字，這讓議員做口譯時(shí)感到十分困擾，加之英漢數(shù)字在表達(dá)上有很多不同：第一、數(shù)字是一種相對(duì)獨(dú)立的信息，意義單純，無語境、邏輯或語法規(guī)律可循，具有難以預(yù)測(cè)和無法復(fù)原的特點(diǎn)；第二，數(shù)字傳遞的信息密集，冗余度低，它所攜帶的信息量大，可壓縮的余地小，無形中增加了譯員在單位時(shí)間內(nèi)所需處理的信息量（閆樂，2014）。因此，要在最短的時(shí)間內(nèi)，翻譯出冗長(zhǎng)的數(shù)字，對(duì)議員來說挑戰(zhàn)十分大。在經(jīng)濟(jì)會(huì)議以及商務(wù)談判中，由于中英文存在差異性，經(jīng)常出現(xiàn)繁瑣數(shù)字，加之翻譯內(nèi)容較多，譯員精神高度緊張，可能會(huì)在數(shù)字口譯上出現(xiàn)誤譯或少譯的失誤，翻譯風(fēng)險(xiǎn)則會(huì)隨之出現(xiàn)。這不僅影響會(huì)議的正常進(jìn)行，而且還有可能引起糾紛，產(chǎn)生不必要的麻煩。

一、英語與漢語在數(shù)字表達(dá)上的區(qū)別

數(shù)字口譯是口譯中的重點(diǎn)。因?yàn)椤皵?shù)字信息反映的是客觀、具體、重要的事實(shí)”，所以在數(shù)字口譯中譯員要“保證信息得到準(zhǔn)確、如實(shí)地傳遞”。同時(shí)，在口譯訓(xùn)練中，數(shù)字口譯又比較困擾譯員。這是由于在漢語和英語中，數(shù)字的表達(dá)方式各不相同，換言之，漢語是“十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億、十億......”，即以“十”的倍數(shù)來表示；而英語則是在數(shù)字超過千以后，用“千”（thousand）的倍數(shù)來表達(dá)，例如“一萬”是“ten thousand”，“十萬”是“hundred thousand”，直至“百萬”（million）。百萬以上的數(shù)字用“百萬”的倍數(shù)表達(dá)，如“千萬”是“ten million”，“億”是“hundred million”，直至“十億”（billion）。（仲偉合，王斌華，2009）

萬：ten thousand

十萬：one hundred thousand

百萬：million

千萬：ten million

億：one hundred million

十億：one billion

百億：ten billion

千億：one hundred billion

萬億：trillion

因此，在英語中找不到一個(gè)單詞能夠與漢語中的“萬”，“十萬”，“百萬”，“千萬”來直接對(duì)應(yīng)。如若要翻譯“八百五十三萬六千五百一十”，“六千三百五十二

萬八千六百二十一”這樣的漢語數(shù)字，需要對(duì)中英文數(shù)字進(jìn)行相應(yīng)轉(zhuǎn)化。

譯者在進(jìn)行數(shù)字口譯訓(xùn)練時(shí)，首先需要提高對(duì)數(shù)字的熟悉度和熟練度，要做到“精、準(zhǔn)、快”。在看到阿拉伯?dāng)?shù)字之后，能夠快速的用中文和英文分別讀出，只有這樣，譯員才會(huì)逐漸掌握中英文數(shù)字之間的轉(zhuǎn)換規(guī)律，為之后的數(shù)字口譯練習(xí)做好準(zhǔn)備工作。

二、數(shù)字快速口譯的技巧

數(shù)字快速口譯的技巧包含三大技巧：快速記錄、快速轉(zhuǎn)換、快速讀出。為此，本文總結(jié)了以下三種方法：簡(jiǎn)單縮略記錄、“點(diǎn)三杠四”法、“填充法”。

（一）簡(jiǎn)單縮略記錄

在這種方法中，可采用簡(jiǎn)單易懂的阿拉伯?dāng)?shù)字與單位的簡(jiǎn)寫。口譯員可以選擇用一些字母代替數(shù)字，比如用t代表thousand，m代表million，b代表billion，tr代表trillion.比如“thirty-four million six hunderd and forty-nine thousand seven hundred and twenty-eight”，可以縮略記為“34m 649t 728”。根據(jù)此方法，譯員可以輕松的記錄數(shù)據(jù)，但是當(dāng)譯成目的語時(shí)，仍需進(jìn)一步轉(zhuǎn)換。對(duì)于已經(jīng)經(jīng)過專業(yè)培訓(xùn)的譯員來說，是一種比較快速的方法，但是當(dāng)數(shù)字特別復(fù)雜時(shí)，也會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，更何況對(duì)一些初入門的譯員來說了。

（二）“點(diǎn)三杠四”法

這種方法主要用于記錄特別復(fù)雜的英文表達(dá)，可稱之為“點(diǎn)線法”又名“點(diǎn)三杠四”法。其意思是英語是三位為一節(jié)讀的，而漢語是四位為一節(jié)讀的。顯而易見，我們從方法的名稱可以看出，這種方法主要用點(diǎn)和杠來區(qū)分中文和英文數(shù)字。當(dāng)聽到中文數(shù)字時(shí)，每隔四位用斜杠分離數(shù)字；而當(dāng)聽到英文數(shù)字時(shí)，每隔三位用點(diǎn)來分離數(shù)字。至此不必考慮補(bǔ)零問題，只需如實(shí)用點(diǎn)和杠分隔聽到的數(shù)字。

具體來說，在英譯漢時(shí)，譯員在聽到“thousand”、“million”、“billion”時(shí)，每隔三位數(shù)字打一個(gè)逗號(hào)。在記錄完數(shù)字之后，從右至左，每隔四位打斜杠，然后就可以順利的讀出數(shù)字來。

例如，當(dāng)翻譯“thirty-four million six hunderd and

forty-nine thousand seven hundred and twenty-eight”時(shí)，先記下34，649，728，然后從左至右按漢語計(jì)數(shù)方式每四位劃一斜杠，“3464/9728”，之后在每個(gè)斜線下標(biāo)出漢語計(jì)數(shù)單位“3464/萬9728”。最后讀出漢語“三千四百六十四萬九千七百二十八”。

當(dāng)漢譯英時(shí)，如：五億三千二百萬六千零九十，首先譯員應(yīng)記錄為5/3200/6090，在這之后，譯員應(yīng)迅速?gòu)挠彝螅扛羧淮蚨狐c(diǎn)，數(shù)字變532，006，090，最后翻譯為：five hundred thirty-two million six thousand and ninety。

此種方法雖然比較復(fù)雜，需要進(jìn)行快速轉(zhuǎn)換，但只要譯員進(jìn)行大量練習(xí)，“點(diǎn)三杠四”法則是一種快速且準(zhǔn)確的記錄數(shù)字的方法。

（三）“填充法”

“填充法”又稱“表格法”“數(shù)軸法”或“標(biāo)尺法”，即利用漢英數(shù)字的分段規(guī)律，提前做好數(shù)級(jí)表格或標(biāo)尺，并且標(biāo)示出中文和英文的數(shù)位，在口譯實(shí)踐中，直接將數(shù)字填進(jìn)相應(yīng)位置即可。這種方法主要依靠表格，使譯員不再煩惱于數(shù)字轉(zhuǎn)換。（黃建鳳，2006）

表格如下：

此種表格的優(yōu)點(diǎn)在于議員能夠清楚明白的將記錄的數(shù)字寫在表格上，不用進(jìn)行換算。但是此種表格只對(duì)初學(xué)者比較有效，對(duì)于需要大量口譯工作的譯者來說，此種表格可能會(huì)使譯者分心。

三、結(jié)語

數(shù)字口譯是口譯的難點(diǎn)之一，雖然練習(xí)過程非常復(fù)雜，但是通過合理的練習(xí)，我們數(shù)字口譯的能力也能得到提高。我們應(yīng)培養(yǎng)對(duì)數(shù)字的敏感度練習(xí)。剛開始練習(xí)時(shí)，我們可以采取一些相對(duì)簡(jiǎn)單的方法，如快速讀數(shù)法、車牌法、聽數(shù)法、倒讀法來加強(qiáng)對(duì)數(shù)字的熟悉程度。在大量簡(jiǎn)單練習(xí)之后，則要加練習(xí)數(shù)字之間的轉(zhuǎn)換規(guī)律，只有通過高強(qiáng)度且有效率的練習(xí)，譯員才能提高數(shù)字口譯水平。

口譯是一份既艱巨又有挑戰(zhàn)性的一份工作，本文為數(shù)字口譯技巧提供了一些方法，希望在不斷的練習(xí)中，能夠?qū)ふ腋鼮楹?jiǎn)潔的方法加之不懈努力提高數(shù)字口譯水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]閆樂.數(shù)字口譯策略探究[J].現(xiàn)代交際，2014（9）：39-39.

[2]黃建鳳.數(shù)字口譯探究[J].中國(guó)科技翻譯，2006，19 （1）：26-27.

[3]仲偉合，王斌華.基礎(chǔ)口譯[M].外語教學(xué)與研究出版社，2009.

（作者單位：華北理工大學(xué)）