在似與不似之間

程攀

摘要：林譯小說對清末民初的小說譯作及創(chuàng)作產(chǎn)生了重要影響?！栋屠璨杌ㄅz事》的情調(diào)與中國才子佳人小說相接近，同時又帶有西方小說的特點。該譯作對鴛鴦蝴蝶派作家產(chǎn)生了較大影響。僅就小說《啼笑因緣》而言，至少在心理描寫、女性形象、結(jié)局模式這三個方面，明顯受到了《巴黎茶花女遺事》的影響。

關鍵詞：《巴黎茶花女遺事》；《啼笑因緣》；手法借鑒；局限性

林紓在清末民初時期翻譯了大量外國小說，他對翻譯小說的貢獻和影響不容忽視。《巴黎茶花女遺事》是林紓的第一部譯作，一方面林紓譯介的外國文學作品為國人打開眼界，另一方面這個故事符合中國傳統(tǒng)的士與妓故事原型。這部作品潛移默化地影響著國內(nèi)通俗文學創(chuàng)作，尤其是對鴛鴦蝴蝶派小說有較大影響。張恨水是中國現(xiàn)代通俗小說史上的集大成作家，他曾表示自己的創(chuàng)作受到了林譯小說的影響：“名家小說給我印象最大的，第一要算是林琴南先生的譯品?！保?）《巴黎茶花女遺事》對《啼笑因緣》在心理描寫、女性形象、結(jié)局模式這三個方面都產(chǎn)生了一定的影響。

一、心理描寫

《巴黎茶花女遺事》包含大量人物心理描寫，已有較明顯的意識流特征。這對當時國內(nèi)讀者來說是一種較為新鮮的閱讀感受，同時這也呈現(xiàn)了一種新的創(chuàng)作手法。張恨水《啼笑因緣》中對人物的心理描寫十分精到，這應當也從林譯小說得到些許啟發(fā)。張恨水回憶說：“……因之，我又繼續(xù)看林譯小說。在這些譯品上，我知道了許多的描寫手法，尤其心理方面，這是中國小說寡有的?！保?）《巴黎茶花女遺事》中的心理描寫表達了細膩的情感，真摯動人。小說第十二節(jié)中亞猛等待馬克時豐富的內(nèi)心活動：由猜測馬克“尾我覘誠乎？”（3）開始，到“又豈配唐色以柬招之乎？”，接而假想“用以愚我乎？”，然后又推測“垂歸矣為人挽留耶？”最后又由猜測轉(zhuǎn)為擔心：“一點鐘動，余焦然如渴，擬遲二點不來，當即至巴黎尋之?！睂訉舆f進的心理描寫，呈現(xiàn)出內(nèi)心情感逐漸飽滿的亞猛。這使小說人物更加生動、立體，其真實性加強了作品的感染力。張恨水《啼笑因緣》第十七回中對人物心理的描寫，亦是隨事情發(fā)展順序展開，為讀者呈現(xiàn)出完整真實的人物形象。在沈鳳喜與樊家樹分手這一情節(jié)中，小說對二人的心理活動作了細致入微的描寫。家樹面對鳳喜的支票自然羞憤難當，可他又“心想她究竟是個意志薄弱的青年女子，剛才那樣羞辱她，未免過分。……她哪里有那樣高超的思想，知道這是侮辱人的行為。”（4）這里的心理活動描寫進一步揭示二人不同的精神世界，自然地解釋了二人感情走向悲劇的原因。兩部小說中逐漸加深和細化的心理描寫，都展現(xiàn)了人物內(nèi)心情感波動，塑造了更豐滿的人物形象，增強了作品的真實感與可讀性。

《巴黎茶花女遺事》中省略了多處人物心理描寫。例如，亞猛發(fā)現(xiàn)馬克偷偷寫信，卻拒絕看信這一情節(jié)。李玉民翻譯的《茶花女》中對阿爾芒（亞猛）的心理描寫：“我十分憎惡一切可能顯出懷疑的言行，于是回答瑪格麗特，我沒有必要了解她寫的什么，然而我能肯定，這封信必會告訴我她憂傷的真正原因?！边@里的描寫展現(xiàn)出阿爾芒對瑪格麗特的真誠與關切。林紓則譯為：“一日馬克伏案作書，余問何寄，馬克曰：‘君欲見吾書乎？余曰：‘不欲?！焙唵蔚摹安挥倍?，令讀者感到突兀：亞猛不看信是因為憤怒和賭氣，還是因為他不關心馬克？林譯本刪去人物心理描寫，令小說失了人物情感的細膩表達，減損了許多情味。關于這點，錢鐘書認為是林紓“不假思索，沒體味出原話里的機鋒?！保?）《巴黎茶花女遺事》中的心理描寫委實不算完全，這使小說韻味不足。《啼笑因緣》由張恨水撰寫，作者運籌帷幄，精心為小說布局、創(chuàng)作，自然不存在翻譯刪改而出現(xiàn)的內(nèi)容缺損問題。如此看來，《啼笑因緣》中的心理描寫較《巴黎茶花女遺事》而言，更加完整、豐富，塑造了鮮活立體的人物形象，在整部小說中更是起到了暗示、鋪墊、以及推動情節(jié)發(fā)展的作用。

二、女性形象

《啼笑因緣》中的女性形象，對《巴黎茶花女遺事》馬克的形象有承接與發(fā)展。沈鳳喜與馬克，面對生活現(xiàn)實或自主或被動地走向悲劇命運；何麗娜則是獲得人格獨立和愛情自主的理想形象，而這正是馬克所追求的理想。

《巴黎茶花女遺事》中的馬克以交際花的身份混跡于上層社會，社會地位十分卑微。馬克始終無法擺脫金錢勢力的桎梏，最終與亞猛分離?！恫杌ㄅ返淖髡咝≈亳R是父親的私生子，他和母親很難得到承認和尊重。小仲馬有意為母親這樣遭遇不公的人表達同情與關懷。同時，馬克的人物原型是著名的交際花瑪麗·杜普萊西，她在與小仲馬交往的同時不愿放棄原有的淫靡生活，最終二人分手。這段情感經(jīng)歷，遂成為小說的情節(jié)基礎。基于宏觀的社會現(xiàn)實與個人的親身經(jīng)歷，小仲馬創(chuàng)作了《茶花女》。小說經(jīng)林紓翻譯后，《巴黎茶花女遺事》在中國面世。小說中的馬克代表了正在社會底層掙扎卻又無法對抗現(xiàn)實的女性，地位卑微的她們很難實現(xiàn)自身的幸福追求。

《啼笑因緣》中的沈鳳喜與何麗娜形成了強烈對比。沈、何兩人的容貌一般無二，她們卻出身在不同的環(huán)境，生活習慣與精神世界上的差異非常明顯。沈鳳喜是傳統(tǒng)的極溫柔嫻靜的女子，引人憐愛；她也是長期背負沉重生存壓力的人，這使她形成對物質(zhì)需求的強烈渴望，這也導致她成為了劉將軍的金絲雀。沈鳳喜這個人物形象，她一方面善良單純，另一方面也幼稚且意志薄弱。何麗娜是出身上層社會的新式女子，受過良好的教育，處事通透。她對待家樹大方真誠，甚至在家樹表兄一家將沈鳳喜的照片認作自己時，何麗娜也不慍不火，巧妙地化解了尷尬。何麗娜大約是理想化后的沈鳳喜，這是一個不僅善良可愛，還有人格獨立之魅力的女性。作者要講現(xiàn)實生活的悲哀，自然也愿意談理想的追求。張恨水的小說創(chuàng)作有著堅實的生活基礎：“在上海，我們就可以看到高入云霄的三大公司，與古色古香的虹廟為鄰，看到風馳電掣的電車汽車與獨輪手推車同路?！@種出現(xiàn)在同一時間的相隔懸殊的生活樣式，便是《啼笑因緣》的社會基礎?！保?）生存環(huán)境的貧窮或富足，內(nèi)心思想的傳統(tǒng)保守與新式開放，這或許是當時大環(huán)境下普遍存在的差異。

《啼笑因緣》與《巴黎茶花女遺事》都用鮮活的女性形象闡釋了階級造成的鴻溝與禮教對人的精神壓迫。馬克希望擺脫現(xiàn)狀去追求理想的愛情，百般委曲求全仍求而不得；沈鳳喜原本有機會獲得單純幸福的生活，卻因為生活的限制與內(nèi)心的蒙昧而凄慘收場；何麗娜終于是一個沒有因為門閥觀念而受人欺辱，并且勇敢追求個人幸福的女性?！短湫σ蚓墶分械暮嘻惸纫宰杂蔀⒚摰淖藨B(tài)出現(xiàn)，她如馬克一般美麗，還擁有富足的出身，更重要的是她最終完成了對自由生活與愛情向往的追求——這是馬克窮盡一生都未能實現(xiàn)的理想。馬克與亞猛的愛情破裂是因為馬克出身卑微；那么，假如何麗娜沒有優(yōu)渥的出身條件，她將如何？小說中早已解答：無疑是沈鳳喜了。沈鳳喜是馬克的影子，何麗娜是馬克的理想。顯而易見的是，何麗娜這一理想模型，并不是完美的精神理想，這仍是基于門閥基礎上的理想。作者借樊家樹表達的在精神上的愛情理想，仍舊沒有充分實現(xiàn)。

三、結(jié)局模式

中國傳統(tǒng)的才子佳人小說往往是固定的創(chuàng)作模式：以二人邂逅開始，轉(zhuǎn)接其經(jīng)歷阻撓而反抗，最后以有情人終成眷屬的結(jié)局收尾。悲劇結(jié)局的文學作品在中國文學史上并非未曾出現(xiàn)，但《巴黎茶花女遺事》的悲劇結(jié)尾，在一定程度上突破了中國小說大團圓式的結(jié)局模式。張靜廬曾在《中國小說史大綱》中提出：“自琴南譯法人小仲馬所作哀情小說‘茶花女遺事以后，辟小說未有之蹊徑，打破了才子佳人團圓式的結(jié)局。中國小說界大受其影響，由是國人皆從事于譯述?！?/p>

《啼笑因緣》中樊家樹與沈鳳喜的愛情故事就是以悲劇收場。這樣的結(jié)局由樊家樹的天真、沈鳳喜的無知、劉將軍的霸道共同導致。這三人身份不同：知識分子、賣唱藝人、封建軍閥。社會階級之間巨大的差異與不公，是小說反映的本質(zhì)問題?！啊赣H的小說是以言情為緯的，社會為經(jīng)的，愛情不過是穿針引線的東西，他所要表現(xiàn)的，是社會上真真實實存在過、發(fā)生過的事情，應該屬社會小說，記述的是民初野史?！保?）《啼笑因緣》取材于社會現(xiàn)實，底層人如何生存、金錢如何魅惑人心、面對生活的各色人物又如何作出抉擇，這些是小說中所呈現(xiàn)的。馬克與亞猛、家樹與鳳喜，他們都由于社會階級差異走向愛情悲劇。這一點來看，《啼笑因緣》的確是繼承了《巴黎茶花女遺事》的結(jié)局方式，實現(xiàn)了在結(jié)局上的突破。小說并未將鳳喜解救出來，反而將她的天真、無知、虛榮、軟弱逐步展現(xiàn)，將她如何落入圈套的心理轉(zhuǎn)變過程刻畫得細致入微。作者對社會現(xiàn)實的正視，必然催生小說中的悲劇。

縱觀《啼笑因緣》全貌，小說對悲劇結(jié)局這一突破性表現(xiàn)模式的繼承，并不完全。小說的最后，何麗娜與樊家樹喜結(jié)連理。這無疑又使作品回歸到喜劇當中。沈鳳喜香消玉殞，作者便再造一個沈鳳喜：一個同樣美麗，出身上層社會且受過良好教育的沈鳳喜。于是何麗娜成為了容貌、個性、才情、出身都極為出挑的理想典范。小說縱然先講了一個悲劇故事，但最后也要修補為一出喜劇。《巴黎茶花女遺事》中馬克的悲劇是對社會現(xiàn)實的真實寫照，使讀者產(chǎn)生強烈的共鳴。《啼笑因緣》的悲劇則貫穿得不夠徹底，添帶了一層朦朧的理想色彩。整體來看，《啼笑因緣》故事結(jié)局仍然沒有做到不落窠臼，還拘囿在中國傳統(tǒng)才子佳人小說的團圓式結(jié)局模式里。

總的來說，《巴黎茶花女遺事》為中國通俗文學創(chuàng)作帶來了新鮮元素，對當時的文壇造成巨大的影響，張恨水也曾表示自己的小說創(chuàng)作受到林譯小說的影響。對比兩部小說，《啼笑因緣》吸收和繼承了《巴黎茶花女遺事》的創(chuàng)新特色。《啼笑因緣》借鑒和發(fā)展了西方小說細膩的表現(xiàn)手法，甚至更加完整和細致；小說塑造了符合中國特定時代特征的典型女性形象，相比翻譯小說更貼合國民生活和閱讀習慣；同時該小說部分地繼承了《巴黎茶花女遺事》的突破性的悲劇結(jié)局，但小說最終未能打破中國小說傳統(tǒng)大團圓式結(jié)局的局限。在以上幾個方面，《啼笑因緣》都對《巴黎茶花女遺事》在一定程度上進行了繼承和發(fā)展。

注釋：

（1）張恨水《我的小說過程》.轉(zhuǎn)引自張占國、魏守忠主編.《張恨水研究資料》[C].北京：知識產(chǎn)權(quán)出版社，2009年.

（2）張恨水《寫作生涯回憶》.轉(zhuǎn)引自張占國、魏守忠主編.《張恨水研究資料》[C].北京：知識產(chǎn)權(quán)出版社，2009年.

（3）（法）小仲馬著，林紓譯，王壽昌口述.《巴黎茶花女遺事》[M].北京：北京聯(lián)合出版公司，2013.

（4）張恨水.《啼笑因緣》[M].北京：人民文學出版社，2015.

（5）錢鐘書.《林紓的翻譯》.北京：商務印書館，1981.

（6）夏征農(nóng).《讀啼笑因緣——答伍臣君》.轉(zhuǎn)引自張占國、魏守忠主編.《張恨水研究資料》[C].北京：知識產(chǎn)權(quán)出版社，2009.

（7）張明明.《回憶我的父親張恨水》.轉(zhuǎn)引自黃永林著.《張恨水及其作品論》[M].湖北：華中師范大學出版社，2003.

參考文獻：

[1]張占國，魏守忠主編.張恨水研究資料[M].北京：知識產(chǎn)權(quán)出版社，2009.

[2]（法）小仲馬著，林紓譯，王壽昌口述.巴黎茶花女遺事[M].北京：北京聯(lián)合出版公司，2013.

[3]張恨水.啼笑因緣[M].北京：人民文學出版社，2015.

[4]（法）小仲馬著，李玉民譯.茶花女[M].北京：中央編譯出版社，2015.

[5]錢鐘書.林紓的翻譯[M].北京：商務印書館，1981.

[6]黃永林著.張恨水及其作品論[M].湖北：華中師范大學出版社，2003.

[7]薛綏之，張俊才著.林紓研究資料[M].福州：福建人民出版社，1983.

（作者單位：西南大學中國文學研究所·中國新詩研究所）