文學(xué)化中醫(yī)語言的英譯探討*

李永安，盧 琰，董 娜，史文君，馬 倫

陜西中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院，陜西 咸陽 712046

中醫(yī)語言文學(xué)化是中醫(yī)語言最顯著的特征之一。文學(xué)化語言表達(dá)中醫(yī)醫(yī)理生動(dòng)形象，說理透徹，言簡(jiǎn)意賅，富有節(jié)奏感和美感［1］。文學(xué)化語言不僅出現(xiàn)在中醫(yī)語篇中，還常常出現(xiàn)在中醫(yī)名詞中。目前，如何翻譯這些文學(xué)化語言，在翻譯界還存在分歧。

本文分析中醫(yī)語言文學(xué)化的成因和主要表現(xiàn)方面，并以文學(xué)化漢語中醫(yī)名詞為例，研究文學(xué)化語言的中醫(yī)名詞的翻譯方法，以求譯文準(zhǔn)確、流暢、簡(jiǎn)潔。

1 中醫(yī)語言文學(xué)化的成因

《黃帝內(nèi)經(jīng)》成書于秦漢之際，代表著中醫(yī)理論體系的全面形成和中醫(yī)科學(xué)的誕生。以后雖有許多中醫(yī)著作，但在一定程度上都是對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》進(jìn)一步的闡釋，發(fā)揮和發(fā)展。

《黃帝內(nèi)經(jīng)》用古漢語書寫。后世醫(yī)家沿襲了這本經(jīng)典的古漢語風(fēng)格。到了“五四”時(shí)期，在大力倡導(dǎo)使用白話文，廢止古漢語的浪潮沖擊下，中醫(yī)人仍然保持了這些中醫(yī)語言的特征，時(shí)至今日，甚至在各級(jí)各類中醫(yī)教材中仍然得以沿襲。

另外，中國文化中“崇古”的心理也是中醫(yī)語言特征保持到現(xiàn)在的一個(gè)重要原因。這一點(diǎn)從《黃帝內(nèi)經(jīng)》的命名得到很好印證。“黃帝”是傳說中的中華民族的祖先，是傳奇式人物。《黃帝內(nèi)經(jīng)》并非“黃帝”所寫，只是假托“黃帝”之名，由不同時(shí)代醫(yī)家撰寫而成［2］。之所以假托“黃帝”之名，是因?yàn)樗侵腥A民族的人文始祖，這是一種典型的“崇古”心態(tài)。另外，《神農(nóng)本草經(jīng)》也并非“神農(nóng)”所寫，同樣是一種“崇古”心理。后世醫(yī)家之所以繼承了中醫(yī)語言的“古色古香”“四字成句”“四字成詞”等特色，很大程度上源于《黃帝內(nèi)經(jīng)》語言特征和“崇古”文化心態(tài)。

2 文學(xué)化中醫(yī)語言的表現(xiàn)方面及其翻譯

文學(xué)化中醫(yī)語言主要體現(xiàn)在中醫(yī)語言中較多使用了文學(xué)修辭格，“四字成句”和“四字成詞”等語言風(fēng)格。

2.1 中醫(yī)語言中的文學(xué)修辭格 漢語中的各種修辭格幾乎均可在中醫(yī)語言中找到。下面從翻譯的角度，研究與中醫(yī)翻譯密切相關(guān)的漢語修辭格，主要包括夸張、委婉、借代等。2.1.1 夸張 受中國文化的影響，夸張廣泛使用在中醫(yī)語言中。例如“燒山火”“透天涼”等，這兩個(gè)名詞分別是產(chǎn)生熱感和涼感的兩種針刺手法。世界中醫(yī)藥聯(lián)合會(huì)《中醫(yī)基本名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》［3］(簡(jiǎn)稱“世中聯(lián)”譯名)里把 2 個(gè)名詞術(shù)語分別譯成“mountain-burning fire(method)”和“heaven-penetrating cooling(method)”。這種字面對(duì)譯的方法譯出的譯文讓外國讀者費(fèi)解。再者，“mountain-burning fire(method)”(“燒山之火”)會(huì)引起外國讀者誤解，以為是教人放火燒林的方法。筆者以為，可以將上面2個(gè)名詞分別譯為“Shao Shan Huo heat-generating manipulation”和“Tou Tian Liang cool-generation manipulation”。這樣的譯名分別譯出其基本含義“產(chǎn)生熱感的手法”和“產(chǎn)生涼感的手法”。當(dāng)然，產(chǎn)生熱感和涼感的針刺手法不止以上2種，為加以區(qū)別，再加上漢語拼音音譯，保障了兩個(gè)名詞的回譯性，即通過譯名中的漢語拼音可回譯到原漢語詞條，避免造成誤解，達(dá)到信息的雙向交流。這些夸張修辭格的中醫(yī)名詞翻譯成英文時(shí)，不宜直譯成夸張英文，應(yīng)簡(jiǎn)潔譯出其真正的醫(yī)學(xué)含義即可。

2.1.2 委婉 委婉也是中醫(yī)名詞中常用的修辭格。在大多數(shù)情況下，使用委婉是為了避免尷尬等。例如“谷道癢”“陽器”“不更衣”和“月水不通”，都屬于典型的委婉語，分別意為“肛癢”“男性生殖器”“便秘”和“月經(jīng)不通”。應(yīng)該譯出以上名詞的醫(yī)學(xué)含義，不能字面直譯。否則會(huì)引起歧義，甚至造成笑話。如果把“谷道癢”譯成“grain passage itching”，外國讀者就會(huì)很迷惑，不知“grain passage”為何物。事實(shí)上，“谷道”一詞源于中國氣功，意為“肛門”。谷道癢就是“肛癢”，應(yīng)該譯成“anal itching”。把這些委婉中醫(yī)名詞譯成英文時(shí)，要?jiǎng)內(nèi)ノ竦男揶o格語言外殼，譯出其醫(yī)學(xué)含義。

2.1.3 借代 借代也是中醫(yī)語言中常用的修辭格。借代也叫“代稱”，是借用與某事物密切關(guān)聯(lián)的另一事物去代替該事物的一種修辭格。由于英漢語言的差異，將漢語中的借代譯成英文時(shí)往往要忽略借代，譯出其醫(yī)學(xué)本意。

例如，“余欲勿使被毒藥，無用砭石，欲以微針通其經(jīng)脈”(《靈樞·九針十二原》篇)［4］本句漢語意思為“我不想讓他們?cè)馐芩幬锏膫Γ诓皇褂庙臼那闆r下，打算用微針疏通他們的經(jīng)脈”本句中，用“毒藥”泛指“所有的藥物”，用“微針”指代“九針”，兩者均屬“以局部代全部”的借代例子。翻譯時(shí)不可字面對(duì)譯，將“微針”和“毒藥”譯成“tiny needles”和“poisonous drugs”，而要譯為“nine needles”和“drugs”。

再例如，中醫(yī)婦科中的古名詞“帶下醫(yī)”以“帶下”病借代所有婦科病，也是以局部代替全部的借代。“帶下醫(yī)”就是“婦科大夫”。不能把“帶下醫(yī)”翻譯成“l(fā)eucorrhea doctor”(帶下病大夫)，而要翻譯成“gynecologist”(婦科大夫)。

2.2 四字成句與四字成詞 中醫(yī)語言四字成句也源于《黃帝內(nèi)經(jīng)》的風(fēng)格。例如，《素問·五常政大論篇》第七十開頭六段：“黃帝問曰：太虛廖廓，五運(yùn)回薄，盛衰不同，損益相從，愿聞平氣，何如而名？何如而紀(jì)也？岐伯對(duì)月：昭乎哉問也！木曰敷和，火曰升明，土曰備化，金曰審平，水曰靜順。帝曰：其不及奈何？岐伯曰：木曰委和，火曰伏明，土曰卑監(jiān)，金曰從革，水曰涸流。帝曰：太過何謂？岐伯曰：木曰發(fā)生，火曰赫曦，土曰敦阜，金曰堅(jiān)成，水曰流衍。”［5］

可以看出，該段共有24個(gè)四字句。這種四字句在《黃帝內(nèi)經(jīng)》中占比較高。后世將《黃帝內(nèi)經(jīng)》捧為神明，直接導(dǎo)致了后人多模仿這種文風(fēng)。甚至在今天的中醫(yī)院校本科生教材《中醫(yī)基礎(chǔ)理論》中，仍然有大量的四字句現(xiàn)象。

四字成句的文風(fēng)也導(dǎo)致了四字成詞的文風(fēng)。可以看出，中醫(yī)語言中的許多四字句逐漸演變成了四字詞。例如，“陽盛陰衰”“陰虛火旺”“里虛外實(shí)”“濕熱下注”等。

四字詞的翻譯關(guān)鍵在于理清四字詞前后之間的邏輯關(guān)系，否則就會(huì)出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。

2.2.1 前后為并列關(guān)系的中醫(yī)名詞 例如，“升陽透疹”“利濕排膿”和“驅(qū)風(fēng)散寒”3個(gè)詞，其前后邏輯關(guān)系為并列關(guān)系，而非偏正關(guān)系。因此，應(yīng)該把這3個(gè)詞分別譯為“l(fā)ifting yang and promoting eruption”“removing dampness and promoting pus discharge”和“dispelling wind and dispersing cold”［6］。不能把以 3 個(gè)譯名中表示并列關(guān)系的連詞“and”譯成表示偏正關(guān)系的不定式小品詞“to”。

2.2.2 前后為偏正關(guān)系的中醫(yī)名詞 例如，“活血化瘀”“行氣止痛”和“祛瘀消腫”3個(gè)詞，其前后的邏輯關(guān)系是偏正關(guān)系，而非并列關(guān)系，即活血為了化瘀，行氣為了止痛，祛瘀為了消腫。因此，應(yīng)該把這3個(gè)名詞分別譯為“promoting blood circulation to resolve blood stasis”“promoting qi flow to kill pain” 和“resolving blood stasis to relieve swelling”［7］。不能把以上3個(gè)譯名中的表示偏正關(guān)系的不定式小品詞“to”譯成表示并列關(guān)系的介詞“and”。

2.2.3 為了湊夠字?jǐn)?shù)而添加成4個(gè)字的中醫(yī)名詞 有些中醫(yī)概念用2個(gè)字就可以表達(dá)清楚，為了追求四字成詞的風(fēng)格，有意加上2個(gè)字，湊夠4個(gè)字。例如，“不育”“不孕”和“脾虛”意思已經(jīng)表達(dá)得很清楚。但是為了達(dá)到四字詞效果，將這3個(gè)名詞加字成四字詞的“男子不育”“女子不孕”和“脾土虛弱”。翻譯時(shí)有人將前2個(gè)名詞按字面分別直譯成“infertility in men”和“sterility in women”，這樣的譯名在英文中就成了笑話。在英語中只有男子才會(huì)有“infertility”(不育)，只有女子才會(huì)有“sterility”(不孕)。不能在這兩個(gè)詞后再畫蛇添足加“in men”和“in women”。“脾土虛弱”就是“脾虛”。按照五行學(xué)說，脾屬土，中醫(yī)里常常把“脾”說成“脾土”，“脾土虛弱”意在說明五行與五臟的配屬關(guān)系，也是湊成四字詞的修辭需要。翻譯成英文時(shí)，不能將其字面直譯為“spleen earth asthenia”，而要譯為“spleen asthenia”。2.3 中醫(yī)語言中感情色彩很強(qiáng)的文學(xué)性字詞 中醫(yī)中帶“毒”字的名詞很多。在許多情況下，這些名詞中的“毒”字，并非“毒物、毒素”之意，而是和“淫”(濕淫)、“邪”(寒邪、火邪、燥邪)、“賊”(賊風(fēng))等字一樣，是中醫(yī)語言文學(xué)化在中醫(yī)名詞中的體現(xiàn)。翻譯時(shí)可以借助西醫(yī)“pathogenic”(致病的、病原的)一詞，翻譯“毒”“淫”“邪”“賊”等字，把“濕邪”“火邪”“燥邪”“濕淫”“賊風(fēng)”等分別譯為“pathogenic dampness”“pathogenic fire”“pathogenic dryness”“pathogenic dampness”和“pathogenic wind”等［7］。

在世中聯(lián)《中醫(yī)基本名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》和WHO亞太西區(qū)的《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》(主要為中醫(yī)名詞)［8］里，許多含有“毒”字的中醫(yī)名詞均被譯為英文“toxin”(毒素)，見表1。

表1 世中聯(lián)和WHO亞太西區(qū)中醫(yī)名詞譯名對(duì)照

以上名詞中的“毒”字被對(duì)譯成“toxin”(毒素)，顯然不妥。這類名詞術(shù)語中的“毒”字，是文學(xué)語言，表示“致病因素，致病原的”意思，并非真正的“毒素”，可以依次譯成“pathogenic cold”“pathogenic fire”和“pathogenic heat”。

由于英漢語言的差異和中西文化的不同，中醫(yī)語言中的許多文學(xué)化語言，不能譯成其對(duì)應(yīng)的英文文學(xué)語言，特別是修辭格。另外，英語科技語言要求簡(jiǎn)潔明了，平鋪直敘。因此，將中醫(yī)語言譯成英文時(shí)，一定要符合英語科技文章的要求。要做到這一點(diǎn)，就要拋棄中醫(yī)語言文學(xué)化的外衣，譯出其真正的醫(yī)學(xué)所指。

［1］李永安.基于民族文化自信的中醫(yī)翻譯策略研究［J］.亞太傳統(tǒng)醫(yī)藥，2017，13(4)：4-6.

［2］李永安，盧琰，董娜，等.中醫(yī)經(jīng)典著作譯名問題探討［J］.西部中醫(yī)藥，2017，30(5)：151-152.

［3］李振吉，賀興東，王奎.中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英文對(duì)照國際標(biāo)準(zhǔn)［M］.北京：人民衛(wèi)生出版社，2008：112-113.

［4］張登本，孫理軍.黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞經(jīng)［M］.北京：世界圖書出版社，2008：1.

［5］張登本，孫理軍.黃帝內(nèi)經(jīng)·素問［M］.北京：世界圖書出版社，2008：293-294.

［6］World Health Organization.WHO International standard terminologies on traditional medicine in the western pacific region［M］.Geneva：World Health Organization，Western Pacific Region，2007：172-173.

［7］李永安，董娜，史文君，等.對(duì)兩套中醫(yī)譯名標(biāo)準(zhǔn)化方案中的語法問題探討［J］.中國中西醫(yī)結(jié)合雜志，2017，37(2)：245-246.

［8］盧琰，李永安，申艷星，等.兩套中醫(yī)譯名標(biāo)準(zhǔn)化方案中譯名用詞問題的探討［J］.西部中醫(yī)藥，2017，30(3)：142-144.