紅頭文件上的錯別字

江曾培

近日，江蘇省淮安市教育局印發的紅頭文件（淮教宣〔2018〕1號）中出現一個錯別字，將報效國家寫成“報銷國家”。

此事引發了人們的批評，但也有人持“見怪不怪”的態度，認為時下文字差錯比比皆是，早有“無錯不成書”“無錯不成（報）刊”之說，出一兩個錯別字不必大驚小怪。

確實，書（報）刊上錯別字不少，有的錯得十分奇葩，令人哭笑不得。比如，有如此描述運動員舉重動作的：“他雙臀一舉，刷新了輕量級挺舉的紀錄。”這里，“臀”為“臂”之誤， 照此說法，現在的舉重不再是用手臂舉，而是用屁股舉了。還有將“四大名旦”寫成“四大名蛋”的。鬧得一些后生以為是高郵咸蛋一類。對此，社會一直在呼吁要加強編校質量，不要把混有“砂子”的精神食糧送給讀者。有一本《咬文嚼字》雜志，專門“咬”這方面問題，每年都會公布一批被頻繁誤用的詞語，引發人們的注意。應當說，較之前些年，情況有所好轉，但問題仍然不少。書（報）刊等文化產品消滅錯別字的任務，現在仍然是“革命尚未成功，同志仍需努力”。

紅頭文件上的錯別字，就更需要認真清除消滅了。“紅頭文件”不同于一般的宣傳品，而是各級政府機關下發的帶有紅字標題和紅色印章的文件，多是一種行政法規、規章，對公眾具有約束力，行文必須十分嚴謹，不可有錯。遺憾的是，這方面的問題也常有出現。有家法院曾抽查了98 份法律文書，有近15%存在不同程度的差錯。有份文件將原告寫成被告，有份文件將欠款1.8萬元寫成18萬元。法律文件何等嚴肅，如此出錯，就不只是在制造次品、不合格品，而是在制造廢品、有害品了。

淮安市教育局的紅頭文件將報效國家寫成“報銷國家”，語義完全相反。2015年中國政府網《關于“嚴重錯別字”指標的說明》，將背離社會主義核心價值觀并可能產生惡劣影響的錯別字，如將“反腐倡廉”錯寫成“友腐倡廉”，將“嚴禁公款吃喝”錯寫成“嚴謹公款吃喝”等，列入“嚴重錯誤”。參照這一標準，將報效國家寫成“報銷國家”也當屬這一類，應充分認識其嚴重性，認真反思，吸取必要的教訓。

再說，紅頭文件一般字數不多，短的幾百字，長的幾千字，較之動輒幾萬字、十幾萬字乃至幾十萬字的書（報）刊，篇幅要小得多。按照國家規定，合格的圖書出錯率不能超過萬分之一。就是說，平均一萬個字最多只能有一個錯字，超過此線就是次品、不合格品，改正后方可上市。淮安教育局這一文件大概也就千把字吧，是不可有錯字的，竟然也出了一個錯字，比例遠遠高于國家對合格圖書的規定。即使按照圖書的標準，這個紅頭文件也應視為廢品。紅頭文件是帶有法規性質的政府文件，更具有嚴肅性，容不得半點出錯。這需要行文時特別嚴謹、認真，不可馬虎大意。印發一個文件，從撰稿、修改到審核、簽字，再打印、校對，要經過多人之手，只要有一個環節工作認真些，閱讀仔細些，“報銷國家”這樣的錯謬就會被改正，但它竟一路順順當當闖關而過，對此淮安教育局應按照公務員“廉潔修身、勤勉盡責”的要求，就工作責任心與工作作風作深刻反思，從中吸取教訓。淮安市紀檢監察部門也宜及時啟動問責機制，對工作不在狀態的涉事人員和主管領導進行嚴肅處理，并構建政府文件內容檢查糾錯的長效機制，將壞事變成好事。

對出錯的紅頭文件不能“見怪不怪”，對不正常的怪異現象，唯有采取批評問責的態度，方能促使“怪”的轉化與消失。

圖：付業興 編輯：薛華 icexue0321@163.com