“難免”和“未免”基于語料庫的多維分析

劉洪

[摘要]基于北大語料庫（ CCL），從語義背景，語法特征以及語用上對“難免”和“未免”進(jìn)行了對比分析。語義上“難免”是基于一定的事實依據(jù)或社會經(jīng)驗而產(chǎn)生的不可避免的結(jié)果，多為已經(jīng)發(fā)生的事實，其結(jié)果多為確定性高。“未免”是表示一種評價意義，多為不滿，以及表示不確定的推測；語法上，二者多位于低位語位置句中對其后面的述題進(jìn)行表述，多用于陳述句中；語氣上，“難免”多用于表示肯定，批評，反問語氣，“未免”多用于表示否定，委婉和揣測語氣。

[關(guān)鍵詞]難免；未免；語義背景；語法特征；語用

[中圖分類號]G642

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1671- 5918（ 2018） 06- 0172- 03

在現(xiàn)代漢語中，“難免”和“未免”二詞多被列為近義詞，而近義詞辨析一直是對外漢語教學(xué)的重點和難點，二者在HSK考試大綱中被列為丁級詞匯，屬于難度較高的詞匯，故研究二者的異同對于對外漢語教學(xué)來說有著重要的意義。學(xué)界中有許多的學(xué)者對二者做了一定的研究，其中谷曉恒認(rèn)為“難免”主要是用于限制或修飾動詞性復(fù)雜短語，“未免”則可以修飾限定動詞性復(fù)雜短語和形容詞以及形容詞短語。于娜對“難免”做了簡單的句法語義分析。張誼生將“未免”歸為表示婉轉(zhuǎn)態(tài)的評注性副詞，并對“難免”單獨做了詳細(xì)的探究。但這些對于留學(xué)生來說還是很難將“難免”和“未免”在什么情況下能否替換區(qū)分開來，常常會出現(xiàn)一些混淆。因此，為了能夠更準(zhǔn)確、簡便的解決留學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中出現(xiàn)的上述類似問題，本文在以往研究的基礎(chǔ)上，以CCL的語料為基礎(chǔ)，分別從“難免”和“未免”的語義、語法、語用上進(jìn)行多維的對比研究。

一、“難免”“未免”的語義比較

（一）詞典釋義

《現(xiàn)代漢語語氣成分用法詞典》（齊滬揚，2003）中說道：“難免”是語氣副詞，表示由于某種原因，不可避免產(chǎn)生后面的結(jié)果，這些結(jié)果大多是不好的。“未免”語氣副詞，表示不以為然，口氣較為委婉；表示避免不了的情況，不能免于。《漢語水平考試詞典》（邵敬敏，2000）中認(rèn)為“難免”是形容詞，丁級；很不容易避免的。“未免”是副詞，丁級；表示不以為然，重在否定某種做法，語氣比較客氣。查閱各大詞典發(fā)現(xiàn)，對于“難免”一詞，詞性是受爭議的，分別有動詞、形容詞、副詞，都各有其劃分依據(jù)。詞典把“難免”歸為副詞時對其的釋義主要為：由于某種原因，不可避免產(chǎn)生后面的結(jié)果，這些結(jié)果大多是不好的。“未免”釋義為：實在不能說是……，表示說話人對某種事物、行為的評價或批評以及對某些情況的不以為然，語氣較為緩和、委婉。

（二）語義背景

1.“難免”的語義背景

分析語料發(fā)現(xiàn)，“難免”在句子中不會獨立出現(xiàn)，而是出現(xiàn)在如下的語義背景中：

①有一個原因A，和這個原因所導(dǎo)致的結(jié)果B，二者屬因果關(guān)系；

②且原因A存在著一種已知的事實或以一定的社會經(jīng)驗為依據(jù)，確定地推測、判斷結(jié)果B；

③其中的B可為心理的、物質(zhì)的以及事件的，這個結(jié)果B多為消極不太好，不太滿意的結(jié)果；例如：

（1）有不少單位訂出規(guī)章制度就完事大吉，有法不依，執(zhí)法不嚴(yán)，違法不糾，那就難免出現(xiàn)管理混亂、紀(jì)律松弛的現(xiàn)象。

（2）這種脫離中國社會的生活很容易使人懶散，有時難免發(fā)生一些不快的事。

例（1）中，原因A是“有法不依，執(zhí)法不嚴(yán)，違法不糾”，導(dǎo)致的結(jié)果B為“出現(xiàn)管理混亂、紀(jì)律松弛的現(xiàn)象”；例（2）中，原因A為社會經(jīng)驗性的“這種脫離中國社會的生活很容易使人懶散”，預(yù)測結(jié)果B會“發(fā)生一些不快的事”；以上例子中所出現(xiàn)的結(jié)果都是為消極不太好，不太滿意的結(jié)果。當(dāng)然也存在著部分中性的結(jié)果，不過在持有的語料中所占比例較少。例如：

（3）這固然是一種錯誤的偏見，但在現(xiàn)實中，也難免確有其人真正扮演這種角色。

2.“未免”的語義背景

在語義上，邵敬敏先生將“未免”定義為：表示不以為然，重在否定某種做法。在此釋義的基礎(chǔ)上，從語料中總結(jié)出“未免”的語義背景：

①出現(xiàn)對動作、行為或事件的陳述或?qū)κ挛锏拿鑼慉；

②對該事件或事物進(jìn)行主觀的描述、評價、看法或批評B，這種評價和看法多為否定的；

③其中A在有的情況下可以不出現(xiàn)，直接出現(xiàn)B，表示主觀評價；也可以表示一種不確定的推測，語料中僅發(fā)現(xiàn)一例。例如：

（4）那種不作具體分析，片面地認(rèn)為任光早期的電影歌曲流于感傷之類的說法，未免過于武斷，因之也是有欠公允的。

（5）平心而論，對于這樣與自己的祖輩、父輩都有密切關(guān)系的重要政治勢力，即便是德高望重的一代雄主也未免下得了決心去動手，但康熙卻向他們、也向自己挑戰(zhàn)了。

例（4）中，“未免”對“那種不作具體分析，片面地認(rèn)為任光早期的電影歌曲流于感傷之類的說法”的主觀評價是“過于武斷”；例（5）中“未免”是對一F得了決心去動手”的一種預(yù)測，而這一行為是未發(fā)生的。

二、“難免”和“未免”的語法比較

（一）在句中的位置

“難免”和“未免”在句中的位置都多處于句中，位于主語之后，其中主語既可能是前面陳述的事實也可能是另起的主語。而二者的主語前多有短語或小句所表達(dá)的意義作為依據(jù)或前提。齊滬揚先生說：語氣副詞位于句中，稱之為“低位位置”，所具有的功能是“低位表述功能”，是對語氣副詞后面的述題進(jìn)行表述，而不是整個句子。故“難免”“未免”是對其后面部分進(jìn)行強調(diào)和表述。例如：

（6）這種片面性的認(rèn)識論根源在于，忘記了任何研究對象都是質(zhì)和量的統(tǒng)一體，如果企圖把質(zhì)還原為量，把量的關(guān)系的數(shù)學(xué)公式化視為科學(xué)研究的目標(biāo)，就未免把問題看得太簡單了。

（7）但是，后來的動機理論指出，在高度工業(yè)化和富裕的社會中，人們很少意識到生物動機，而后來發(fā)展起來的社會性動機占有重要的地位，許多生物動機都難免帶有社會性色彩。

例（6）、（7）中“難免”和“未免”位于句中，都是對其后面部分的表述，都有一定的事實作為依據(jù)和基礎(chǔ)。

（二）句型結(jié)構(gòu)

1.“難免”“未免”的句型結(jié)構(gòu)

段業(yè)輝先生探討出語氣副詞多出現(xiàn)于主謂句中，并且分析了語氣副詞在主渭句中的分布情況主要有兩種：“語氣副詞+NP+VP”和“NP+語氣副詞+VP”。通過對語料庫的分析，共收集到7417條語料，其中“難免”4843條，“未免”2574條，總結(jié)H{的“難免…‘未免”的句型格式主要出現(xiàn)于“NP+語氣副詞+VP”格式中，在此結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上本文對“VP”部分的特殊情況做了詳盡的總結(jié)分析，發(fā)現(xiàn)主要有八種句型結(jié)構(gòu)，統(tǒng)計分析結(jié)果如下：

①難免/未免+（都）有+其他：“難免”有510條，占10.5%；“未免”有110條，占4.3%。

②難免/未免+有些/有點+其他：“難免”有1402. 8%；“未免”有234條，占9.1%。

③難免/未免+要/會/想+其他：“難免”有951條，占20%；28條，占1.1%。

④難免/未免+叫/讓/使/令+其他：“難免”有140條，占2. 8%；66條，占2.6%。

⑤難免/未免+太/過于/太過+其他：“難免”有4條，占0.1%：968條，占37.6%。

⑥難免/未免+不/沒（有）+其他：“難免”有254條，占5.2%；60條，占2.3%。

⑦難免/未免+“被”+其他：“難免”有62條，占1.2%；1條，占0. 01%。

⑧難免/未免+“把”+其他：“難免”有14條，占0.3%條，占19，占0.7%。

分析上述結(jié)果，發(fā)現(xiàn)“難免”“未免”主要存在三種不同的句型結(jié)構(gòu)：

①“難免”+不/沒（有）：“難免”后與肯定否定連用意義相同，也就是“羨余否定”，而“未免”沒有這一用法。例如：

（8）雖說是組織上分配的，下面的同志難免沒有看法，又要說特權(quán)什么的。

（9）但后兩書，宜只刊正編，無采續(xù)書；印數(shù)都不能過多。動輒百八十萬，不僅影響他書用紙，而且似乎是在大力提倡，未免不妥。

（10）決心就是一種堅持，開始的時候難免不順利，可以從小做起，從小的兼職和暑期實習(xí)開始，有了前面的小經(jīng)歷就會有后面的大機會，要一直鼓勵自己，看到自己的進(jìn)步。

（11）沒有利益制約，就難免不負(fù)責(zé)。

這一句型中，“難免+不/沒有”后面否定的內(nèi)容可以轉(zhuǎn)換為肯定的內(nèi)容，及肯定否定的語義相同，可相互轉(zhuǎn)換。如例（8）中，在語義上“難免沒有看法”=“難免有看法”，也有不可以的時候例（10）、例（11）中的“難免不順利”和“難免不負(fù)責(zé)”就不能換成肯定，否定形式是必要的，所以這一點上存在著“不對稱”現(xiàn)象。“未免”則沒有此用法，如例（9）中“未免不妥”中的否定是必要的成分，而且語料中并未發(fā)現(xiàn)有“未免+沒有”這一格式的用法。

②難免/未免+太/過于/太過+其他：“未免”多用于這一句型中，表示評價義，與“太/過于/太過”等程度副詞連用多表示委婉語氣。例如：

（12）巴克爾的有名學(xué)說，就學(xué)說而論也未免太過于推重自然。

（13）對于技術(shù)的長期影響，特別是與人類健康密切相關(guān)的技術(shù)，人類應(yīng)該秉持更為理性與審慎的態(tài)度，僅僅以短期利益來作評判，難免過于功利。

這一類用法中，“難免”在搜集的語料中僅出現(xiàn)了4例，而“未免”卻有968例。這4例中“難免”都是對某一行為動作或事件進(jìn)行否定評價，例（13）中是對“僅僅以短期利益作判斷”的做法的否定態(tài)度。“未免”的這一用法主要表現(xiàn)的也是評價義，且多為否定性的。

③難免/未免+“被”+其他：“未免”多表示評價，與“被”字句的語義特點不符，故少出現(xiàn)，“難免”表示結(jié)果，所以jJ現(xiàn)的頻率高于“未免”。例如：

（14）若把瓜皮隨意拋在露天，難免被罵作“卡卜爾！”

（15）至于習(xí)染深厚，無明力大，于善惡順逆境界未免被動靜互換，心不恬淡者，則不無妄緣遣蕩、對治之功。

語料中“未免”的此用法只發(fā)現(xiàn)了唯一的一例，“難免”的此用法較為多，“難免”后的“被”動句表示的是由前面陳述的原因所引起的結(jié)果，例（ 14）中，“被罵”的原因就是“把瓜皮隨意拋在露天”。

三、“難免”“未免”的語用比較

（一）語氣功能分析

語氣副詞是用在句中來幫助表達(dá)語氣的詞，基于語料庫對“難免”和“未免”均可用于表示不滿的語氣，“難免”多用于表示肯定，批評，反問語氣，“未免”多用于表示否定，委婉，揣測語氣，分析如下：

1.反問語氣

（16）心里有病的人，品嘗之下，難免會感到心跳耳熱的吧？

（17）還是真的那么關(guān)心我們中國人嗎？美國把李洪志這個“法輪功”頭目、一個坑蒙拐騙的家伙作為攻擊中國政府侵犯人權(quán)的證據(jù)，未免顯得智商太低了吧？

以上兩例均是基于一定的事實依據(jù)，對此事的結(jié)果或評價是無疑的，只是起強調(diào)作用。

2.揣測語氣

（18）這“從來”，這“任何”，都未免把話說得太絕了吧？我要提醒趙舒，據(jù)我給中央檔案館打電話得知，王明哲同志早已凋離中央檔案館。

上例中基于“我給中央打電話指導(dǎo)王明哲已調(diào)離中央檔案館”這一事實，對“任何…從來”二詞的使用存在的懷疑，有疑而問。而語料中并未發(fā)現(xiàn)“難免”的這一語氣的用法。

四、結(jié)語

綜上所述，在語義上“難免”是基于一定的事實依據(jù)或社會經(jīng)驗而產(chǎn)生的不可避免的結(jié)果，多為已經(jīng)發(fā)生的事實，其結(jié)果多為確定性很高。“未免”是表示一種評價意義，多為不滿，以及表示不確定的推測。語法上，二者多位于低位語位置句中對其后面的述題進(jìn)行表述，多用于陳述句中。語氣上，“難免”多用于表示肯定，批評，反問語氣，“未免”多用于否定，委婉，揣測語氣。對于二者區(qū)別的以上分析，希望能助于二詞的對外漢語教學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]谷曉恒.副詞“不免”、“難免”、“未免”比較分析[J].青海民族學(xué)院學(xué)報，2005（4）：107 -110.

[2]于娜.“不免”和“難免”的句法語義分析[J].漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2007（4）：19 -20.

一3‘張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].上海：學(xué)林出版社，2000.

[4]齊滬揚.語氣副詞的語用功能分析[J].語言教學(xué)與研究，2003（1）：62 - 71.

[5]段業(yè)輝.語氣副詞的分布及語用功能[J].語言教學(xué)與研究，1995（4）：18 -21.（上接第161頁）所以很多人在說話的時候會利用語義歧義，以達(dá)到幽默的感覺。因此我們在翻譯的過程中如果不能清楚地翻譯出來原文的意思，可以直接忽視這些歧義。

結(jié)論

綜上所述，在語言交際的過程中會出現(xiàn)很多歧義現(xiàn)象，影響正常的交際活動。但如果用關(guān)聯(lián)的想法來思考，翻譯這些歧義語句，就能準(zhǔn)確地表達(dá)出想表達(dá)的東西。在日常生活中，我們也可以利用這些歧義現(xiàn)象，制造幽默感。在翻譯英語的過程中，一個詞可能會有多種意思，我們要根據(jù)當(dāng)時的語言環(huán)境進(jìn)行翻譯。很多詞義比較靈活，如果一句話不能順利地翻譯下去，可以閱讀上下文，根據(jù)經(jīng)驗來翻譯。除此之外，我們還要進(jìn)行詞義延伸，發(fā)現(xiàn)其中的內(nèi)涵。唯有此才能更好地表達(dá)這些歧義語法、詞句，以盡量減少翻譯的誤差。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅倫全.商務(wù)英語翻譯中應(yīng)遵循的策略和原則研究[J].中國商貿(mào)，2011（20）.

[2]陳怡，廖麗蓉，晏莉.對外貿(mào)易中商務(wù)英語的特點和翻譯策略[J].中國商貿(mào)，2012（4）.

[3]黃敏.基于泛在學(xué)習(xí)資源共享平臺的大學(xué)英語“翻轉(zhuǎn)課堂”的教學(xué)模式設(shè)計的研究[J].科技視界，2016（ 4）：198 - 199.