中國誓言打贏污染防治攻堅戰

英國路透社5月20日報道，原題：中國領導人敦促在推動生態保護過程中消除浪費和非理性消費　隨著中國努力逆轉高速增長帶來的環境破壞，中國領導人表示須同浪費和非理性消費作斗爭。中國國家主席習近平在全國生態環境保護大會上指出，盡管生態環境質量持續好轉，出現了穩中向好趨勢，但成效并不穩固。他說，要通過加快構建生態文明體系，確保到2035年生態環境質量實現根本好轉，美麗中國目標基本實現。

習強調，中國的生態文明建設正處于壓力疊加、負重前行的關鍵期，已進入提供更多優質生態產品以滿足人民日益增長的優美生態環境需要的攻堅期，也到了有條件有能力解決生態環境突出問題的窗口期，廣大人民群眾熱切期盼加快提高生態環境質量。

為緩解公眾對藍天、水資源和土壤遭到破壞日益增長的不滿，中國發起治污戰，旨在抑制工業污染、加強環保執法、提高排放標準、促進清潔能源利用。去年，中國成功地使PM2.5平均濃度下降6.5%，但仍遠高于國家標準值。生態環境部上月警告說，同霧霾作戰的斗爭已到了“僵持階段”。專家們呼吁采取更多有針對性措施進一步改善空氣質量。

英國路透社5月19日報道，原題：2017年中國總耕地面積第四年減少中國自然資源部表示，2017年末全中國耕地面積13486.32萬公頃，因建設占用、災毀、生態退耕、農業結構調整等減少耕地面積32.04萬公頃，通過土地整治等增加耕地面積25.95萬公頃，年內凈減少耕地面積6.09萬公頃。中國總耕地面積在2017年連續第四年減少。

中國耕地面積只占全球的7%，卻要養活全球近1/4的人口。快速工業發展導致大面積農田和水資源不適合人類使用。中國的目標是到2020年底讓90%被污染土地適于安全種植，同時聚焦規模宏大的植樹造林計劃和“生態紅線”。中國政府已表示，將要求地方政府對轄區耕地的保有和保護、提高食品質量負完全責任，未能履行好職責可能會影響晉升前景，甚至被解職。▲

（陳一譯）