天堂一角的智慧

?王瑩瑩

《羅馬尼亞童話集》是德國(guó)著名文學(xué)家邁特·克雷姆尼茨收錄整理的羅馬尼亞民間經(jīng)典童話故事，共11篇，由我國(guó)著名翻譯家孫法理先生翻譯。這個(gè)歐洲中東部的美麗國(guó)家享有“天堂一角”的美譽(yù)，達(dá)契亞人將古老的智慧凝結(jié)于豐富的民間傳說(shuō)與童話故事。《羅馬尼亞童話集》包含了其中最廣為流傳的童話故事，滲透著勇氣、決心和善良的文字與傳神的插畫(huà)，都是一場(chǎng)場(chǎng)充滿愛(ài)與冒險(xiǎn)的旅行。

故事的主人公多是青春活力的年輕人，因此孩子們能夠更加自然地融入故事，真情實(shí)感地體會(huì)故事耐人尋味之處。無(wú)論貴族或是平民，無(wú)論貧窮或是富有，無(wú)論凡人或是神人都限制在“善有善報(bào)，惡有惡報(bào)”“正義終會(huì)戰(zhàn)勝邪惡”的模式中，這也是啟蒙兒童學(xué)會(huì)為人向善。

善良的年輕人總能在一番磨煉中呈現(xiàn)出令人欣慰的美麗品格，從而得到幸福的生活，即便是意外死亡、失去肉身的主人公，也往往能由于魔法、神力、巫術(shù)的介入重新為人或是化形為其他靈體，而“惡勢(shì)力”的一方總會(huì)遭到命運(yùn)的懲罰，落得一世困苦，甚至失去生命。善良是童話故事中主人公的一把萬(wàn)能鑰匙。

除卻善良，年輕的勇者們?cè)谝淮未螑?ài)與冒險(xiǎn)的旅行中亦為孩子們描摹正義、智慧、勤勞、孝順的輪廓，幫助少年兒童豐富知識(shí)，擁有是非判斷與觀察能力，和更加敏捷的思維。

然而，并非所有主人公的心性是完全成熟的。《杰克，媽媽的心肝寶貝》的主人公杰克是一個(gè)被父母寵壞的孩子，由于任性無(wú)知而意外離家，在旅途中吃盡苦頭。這是一個(gè)沒(méi)有結(jié)局的故事，杰克的旅途似乎是沒(méi)有盡頭的，杰克的成長(zhǎng)與否也沒(méi)有詳盡地交待。開(kāi)放式的結(jié)局令這個(gè)故事顯得特別，也更易引發(fā)孩子們閱讀后的思考。

《黎明仙子》中的小王子彼得路也是不完美的。彼得路未聽(tīng)從棕紅靈駒的勸告，給自己平添了幾場(chǎng)危機(jī)，甚至因不理睬“神圣禮拜五”的提醒失去了生命，最后由于愛(ài)情線的安排才得以復(fù)活。也正是主人公的不受控制，為人物增添了幾分孩子心性，讀來(lái)不會(huì)覺(jué)得千篇一律、按部就班。

童話是人類(lèi)認(rèn)識(shí)世界的最初途徑。《羅馬尼亞童話集》用一個(gè)個(gè)耐人尋味的故事，鋪排著一次次愛(ài)與冒險(xiǎn)的旅行，讓孩子的心靈因每一個(gè)旅行而成長(zhǎng)。