這些漢字天生一對

◎安迪斯晨風

傳說大畫家達·芬奇有一種“特異功能”，可以寫出一種“鏡像字”——就像是在鏡子里看到的字一樣。

你知道嗎？我們的漢字也有許多是互為鏡像的，即使我們沒有達·芬奇那雙神奇的手，也可以輕松寫出“鏡像字”！

“工廠”的“廠”字我們都認識，我們讓它照照鏡子，就會看到一個“乁”字。

“乁”它看上去就像是“飛”丟了兩只翅膀，只能慢慢在地上“移動”了，所以這個字讀“yí”，意思和“移”一樣。另外它還是個多音字，在古代還讀“jí”，意思和“及”一樣。

有一對“鏡像字”筆畫簡單，只有一畫，都是生僻字，它們就是“亅”和“乚”。

往左邊彎的這個“鉤子”——“亅”，讀“jué”，意思很好猜，就是魚鉤上的倒須鉤了！

向右邊彎的這個“鉤子”——“乚”看上去更大一些，讀“háo”，在古代和“毫米”的“毫”是一個意思。

有的字照完鏡子以后和本意差別不大，比如“嬪妃”的“妃”，照鏡子就會變成“妀”，我知道你一定想讀“gǎi”，大錯特錯！它的右邊是一個“女”字，讀“jǐ”。

電視劇《封神榜》中的狐貍其實本來叫“妲妀”，只是“妀”字不常用，才改成了“妲己”。

詞義相似的還有“片段”的“片”字，它的“鏡像字”——“爿”長得像呂布用的兵器——方天畫戟，不過它的意思卻跟兵器沒有任何關系。

“爿”讀“pán”，意思是劈開的成片木柴，后來它就變成了一個量詞，“一爿田地”和“一片田地”的含義也就差別不大了。

把“玉”倒過來，它就變成了“玊”，讀“sù”，意思是有疵點的玉，也可以表示琢玉的工人。

為何“丶”在下邊就完美無瑕，“丶”在上邊就表示有疵點呢？真是搞不懂古人呀……

甚至還有的“鏡像字”，顛顛倒倒卻完全不影響其含義。比如說“翅膀”的“翅”，它的“鏡像字”就是“翄”。“翄”在古代和“翅”讀音一樣，意思也一樣。

也有的“鏡像字”含義完全不同，比如說“隕”和“鄖”。耳朵長在左邊的“隕”字我們都認識吧？它讀“yǔn”，意思是墜落，比如“隕石”。

耳朵長在右邊的“鄖”字很多人就不認識了，它讀“yún”，是古代的一個諸侯國名。

再比如說“昶”和“昹”，“昶”讀“chǎng”，意思是白天時間比較長。

“昹”字就跟太陽完全沒關系了，它讀“ǎi”，是一顆星星的名字。

乍一看，很多人會不認識“仄”字，不過放到“平仄”這個詞里就都認識了，它讀“zè”，本義是人在山洞里傾斜搖晃的樣子，不過通常用來表示聲調。

但是它的鏡像兄弟“亾”字就完全不一樣了，它讀“wáng”，意思和“流亡”的“亡”是一樣的。

“帀”讀“zā”，意思和“匝”一樣，都是環繞一周的意思。

“帀”字一不小心就會被當成“人民幣”的“幣”字，要注意看，它頭頂上是一橫。

我們把“帀”倒過來，就成了左邊田字格里那個字，它讀“zhī”，讀音、含義跟“之”一樣。

當然，“鏡像字”里很多都是生僻字，比如“少年”的“少”照鏡子后就變成了“尐”，它讀“jié”。

它除了能表示少和小的意思外，竟還有“有花紋的雌蟬”的意思，也就是母知了！想不到吧？

還有的“鏡像字”本就是一個詞語。比如“旮旯（gā lá）”，是我國北方的方言詞匯，指角落。

比如一說“犄角旮旯”，京味兒就出來了。

還有“曱甴（yuē yóu）”一詞是“蟑螂”的粵語寫法，其實它們在粵語里的讀音是“嘎砸”……

你知道皮卡丘是怎么走路的嗎？這樣：“皮卡乒乓乒乓乒乓乒乓……”

更多好玩的語言文字知識，請關注字媒體微信公眾號（zimeiti-sogou）。