《俄漢詳解大詞典》編余雜憶

張曄明

《俄漢詳解大詞典》出版于1998年6月，于1999年榮獲第四屆國蒙圖書獎，同時又獲第三屆國家辭書一等獎，是我省圖書首次獲國家圖書大獎。作為責任編輯，自然為該書的編者感到自豪，也為我們出版社感到光榮。這件值得記入我省編年史的大事雖然已經過去多年，回憶出版這部詞典的歲歲月月，感慨頗多。

1986年夏季的一天，我所在的黑龍江人民出版社編輯室主任孫厚惠先生告訴我兩個消息：1985年我們報備的長遠選題《俄漢詳解大詞典》因準備列入中蘇文化合作交流項目，國家出版局將此項目調整到商務印書館，我社失去了出版資格;黑龍江大學辭書所近期要召集全國作者開會，研究制定大詞典編寫方案。孫先生希望我去旁聽，學學大型詞典工具書的編纂實務。第一個消息聽后讓人心情感到沉重。這個項目是孫老師去年提出的，并列入社長遠選題規劃。一年來多次聽孫先生談這個項目的籌劃情況。現在失之交臂，豈不哀歟？第二個消息又讓我有些莫名的興奮，作為一個剛入行的助理編輯，能去觀摩這么高層次的學術活動，見證這一重大項目的運作，真是一個千載難逢的學習機會。

參加這次學術會議我才了解到這個項目的背景。原來早在上世紀50年代，黑龍江大學的前身哈爾濱外國語學院院長王季愚（后任黑龍江大學副校長）和副院長趙洵等幾位俄語教育家頗具開拓精神，除了在科研上多有建樹外，在國內外語教學上率先開設研究生課程，按蘇聯副博士標準培養俄語人才。……