對(duì)外漢語(yǔ)同義詞辨析淺議

喬岳罡

[摘 要]“周”“星期”“禮拜”標(biāo)注成為名詞，使用中還是存在一些細(xì)微的差別。說(shuō)明漢語(yǔ)語(yǔ)法同語(yǔ)義緊密相關(guān)，解釋漢語(yǔ)的語(yǔ)法從語(yǔ)義角度入手可以達(dá)到較好的效果。

[關(guān) 鍵 詞]語(yǔ)義；語(yǔ)法；對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)

[中圖分類(lèi)號(hào)]G40 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2095-8854（2018）01-0066-01

“周”“星期”“禮拜”都可以用來(lái)表示“7天時(shí)間”這一概念，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第五版）》都把他們標(biāo)注成為名詞，但這些詞在使用中還是存在一些細(xì)微的差別。本文將對(duì)這些差別進(jìn)行描寫(xiě)并試圖解釋。

一、詞的形象色彩對(duì)組合功能的影響

“天”“末”可以加在“周”“星期”“禮拜”之后，但是它們卻恰好形成一種對(duì)立的分布：

？周天 星期天 禮拜天

周末 *星期末 *禮拜末

相對(duì)于“周”來(lái)說(shuō)，“星期”和“禮拜”口語(yǔ)色彩更濃厚一些，而“末”又是一個(gè)書(shū)面語(yǔ)色彩極其濃厚的詞語(yǔ)，所以，“星期”和“禮拜”不易于同“末”進(jìn)行組合。而“天”也具有口語(yǔ)色彩，所以可以同“星期”和“禮拜”進(jìn)行組合。理論上“天”也能夠同“周”組合，可是“周天”這一組合還有其他的固定含義。

例如：歷法以360度為周天；氣功里的內(nèi)氣沿任、督二脈之循環(huán)一周，謂之“周天”。所以為了表意的明確性，人們一般用“星期天”或“禮拜天”的說(shuō)法。

二、理性意義對(duì)組合功能的影響

在“周”“星期”“禮拜”之前可以添加數(shù)詞、量詞。

一周 一個(gè)周1 半周 *一個(gè)半周

一星期 一個(gè)星期 *半星期 一個(gè)半星期

一禮拜 一個(gè)禮拜 *半禮拜 *一個(gè)半禮拜

我們把調(diào)查的范圍擴(kuò)大了一些，發(fā)現(xiàn)“一年”可說(shuō)，“一個(gè)年”不可說(shuō)，“一月”（非序數(shù)）可說(shuō)，“一個(gè)月”也可說(shuō)。趙元任在《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》中提到了臨時(shí)量詞，指出“年”“月”等，“個(gè)”是個(gè)典型的通用量詞，用了“個(gè)”后就會(huì)排斥其他的量詞出現(xiàn)。

例如：一把椅子 一個(gè)椅子

*一把個(gè)椅子 *一個(gè)把椅子2

我們通過(guò)觀察“年”“月”與“個(gè)”是否兼容可以看出“月”的臨時(shí)量詞性要低于“年”。同理我們認(rèn)為“星期”“禮拜”的臨時(shí)量詞性要低于“周”。

三、語(yǔ)義場(chǎng)對(duì)組合功能的影響

漢語(yǔ)中“上”“下”“前”“后”等方位詞除了表示方向之外還可以表示時(shí)間，這些詞用在“周”“星期”“禮拜”之前搭配有一些差別。

*前周 *后周 上（半）周 下（半）周

前星期 3 *后星期 上（半）星期 下（半）星期

*前禮拜 *后禮拜 上（半）禮拜 下（半）禮拜

“前”“后”“上”“下”等方位詞用來(lái)組成方位短語(yǔ)表示時(shí)間是隱喻性思維的作用。當(dāng)我們提到“前”“后”時(shí)往往有一個(gè)參照點(diǎn)。“前”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的解釋是“方位詞次序靠近頭里的”；“后” 在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的解釋是“方位詞次序靠近末尾的”；“前”和“后”同參照點(diǎn)之間的間隔往往很長(zhǎng)。

例如：

前天 昨天 今天 明天 后天

前年 去年 今年 明年 后年

按道理“前”和“后”也可以像修飾“天”和“年”一樣來(lái)修飾“周”“星期”和“禮拜”。但是“年”“天”“周”所在的認(rèn)知域不同。大體上一個(gè)月就四周，所以在四周的范圍之內(nèi)像“年”“天”一樣引入“前周”“后周”的概念不符合經(jīng)濟(jì)原則，因?yàn)椴还茉谶@個(gè)月的哪一周說(shuō)道“前周”“后周”都會(huì)有一個(gè)指的不是本月份的“周”。“前周”“后周”指代的范圍很大，會(huì)造成表意不清，也不符合經(jīng)濟(jì)原則。而“上”和“下”則不同，是緊緊相連的，所以用來(lái)修飾“周”“星期”“禮拜”在一個(gè)月內(nèi)還有區(qū)別意義的作用。

綜上所述，漢語(yǔ)語(yǔ)法同語(yǔ)義緊密相關(guān)，解釋漢語(yǔ)的語(yǔ)法從語(yǔ)義角度入手可以達(dá)到較好的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙元任.漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法[M].商務(wù)印書(shū)館，1979-12.

[2]呂叔湘.漢語(yǔ)語(yǔ)法分析問(wèn)題[M].商務(wù)印書(shū)館，1979-06.

[3]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].商務(wù)印書(shū)館，1982-09.

[4]陸儉明.說(shuō)“年、月、日”[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1987（創(chuàng)刊號(hào)）.

[5]呂叔湘等編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第五版）[M].商務(wù)印書(shū)館，2005-07.

注釋?zhuān)?/p>

1.“一個(gè)周”的說(shuō)法較少，我們?cè)诒贝笳Z(yǔ)料庫(kù)中搜索僅見(jiàn)一例。

2.“個(gè)把椅子”可以說(shuō)但是前面不能加數(shù)詞，表示少量的復(fù)數(shù)，同量詞重疊的作用相似。

3.“前星期”的說(shuō)法較少，在北大語(yǔ)料庫(kù)僅見(jiàn)一例。