被“誤解”的它們

馮飛揚

語文是什么？是一本教材？是一門課程？不止不止，它是語言和文學、文化的簡稱。

每一個人，在入學之前已經用到語文，在畢業之后依然用到語文。事實上，我們一輩子都離不開語文。大到文化傳承，小到字詞標點，語文無處不在。且不說我們是否完全了解它，也許白發蒼蒼的學者教授也不敢這樣自詡，即便是那些我們以為熟悉和正確的，真的就沒有差錯嗎？

下面，就讓我們一起，找找生活中的一些“誤解”吧！

“老舍”到底怎么讀？

在央視的《朗讀者》節目中，主持人曾強調老舍的“舍”應該讀shè，在觀眾中產生很大影響——這跟我們一貫的讀法不同。

“舍”有shě和shè兩個讀音。讀shě，意思是“舍棄”；讀shè，意思是“房屋”。老舍原名舒慶春，字舍予，筆名老舍。舍予是舍我、無我的意思，“舍”即舍棄，應該讀第三聲。老舍的“舍”和舍予的“舍”同音。根據親友回憶，老舍生前自己也讀shě。

如果按照《朗讀者》上的說法，讀shè，那么“老舍”便指的是“老房子”，顯然不是這個筆名的寓意。

“動如參與商”何解？

2017年，熱播電視劇《那年花開月正圓》中有句臺詞——“人生不相見，動如參與商”。劇中將“參”讀成了cān，正確的讀法應該是shēn，與人參的“參”同音。

“人生不相見，動如參與商”出自杜甫的《贈衛八處士》一詩，其中“參”“商”都是天上星的名字。中國古人為觀測日、月、五星運行而劃分二十八個星宿，用來說明日、月、五星運行所到的位置。其中，“參星”屬西方白虎七宿，西方天文學中屬獵戶座，而“商星”屬東方青龍七宿，西方天文學中屬天蝎座。它們一個在東，一個在西，此升彼落，永不相見。……