中西方婚禮習(xí)俗的差異

王琴

摘 要：婚禮是一個人一生中最重要的儀式之一，在中西方不同文化背景下下也逐漸呈現(xiàn)出了不同的風(fēng)俗習(xí)慣，也說明了中西方文化的不同。婚姻是一個社會人生命中非常重要的組成部分，婚禮習(xí)俗是一個國家和民族文化的表現(xiàn)之一，隨著社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、各民族交流的日益頻繁，婚禮習(xí)俗也正在向相互融合的方向發(fā)展。了解中西方婚禮習(xí)俗的區(qū)別對我們了解不同國家的語言與文化有莫大的幫助作用，是跨文化交際的一個重要組成部分。探究中西方婚禮習(xí)俗的差異，更是解讀和揭示“和而不同”、“你中有我、我中有你”的文化交融趨勢。這對于全球化的今天聚焦中西文化、尋找人類發(fā)展共性、實(shí)現(xiàn)跨文化交際具有重大意義。

關(guān)鍵詞：婚禮文化；文化差異；中國婚禮文化；西方婚禮文化

婚禮文化是人類民族的共有文化。婚禮文化根植于社會婚禮現(xiàn)象，是反射社會生活的一面鏡子。男性與女性通過婚禮儀式正式確立婚姻關(guān)系，這種婚姻關(guān)系是男女之間特有的一種文化制約關(guān)系。考察不同特點(diǎn)的婚禮文化不失為探究社會發(fā)展與歷史變革的有效方式。毫無疑問地說，婚禮文化幾乎在所有的社會中代代相傳。隨著社會的變革，不同國家和地區(qū)的婚禮文化呈現(xiàn)出百花齊放的發(fā)展態(tài)勢。

一、中國婚禮文化習(xí)俗的變遷

在古代中國，婚禮又稱“昏禮”。其來源是婚禮在黃昏時刻舉行。中國婚禮文化發(fā)展的一個顯著特點(diǎn)是從早期的“三書六禮”到如今的“中西合璧”。“三書六禮”是中國傳統(tǒng)婚禮儀式中必不可少的一部分。隨著社會文化的發(fā)展，傳統(tǒng)婚禮文化受到新理念的影響，越來越多的年輕人追求西式的浪漫和中式的喜慶。男女社會地位的變化同樣可以體現(xiàn)婚姻儀式的變遷。在以往的婚姻中，女人通常處于劣勢。而當(dāng)今社會強(qiáng)調(diào)男女平等，在合法的婚姻關(guān)系中，男女雙方是處于同樣的地位[1]。

另外，體現(xiàn)中國婚禮文化變遷的是婚姻制度。其具體表現(xiàn)為：第一，允許同性結(jié)婚。這一制度變化出現(xiàn)于明清時期；第二，由“一夫多妻制”到“一夫一妻制”。“一夫多妻制”在新中國成立以后才被廢除。隨著西方自由思想的傳入，越來越多的中國女性追求自己的社會地位。這一變化意味著女權(quán)斗爭的勝利和女性自由思想的發(fā)展。

二、西方婚禮文化習(xí)俗的變遷

宗教信仰和情感自由在西方婚禮文化中占據(jù)重要的地位。在西方人的審美觀念中，白色是圣潔、純貞的象征。因此，西方人的婚禮主色調(diào)是白色。西方女性的結(jié)婚禮服通常是白色婚紗。除此之外，新娘的白色手套和鞋子、新郎的白色西服以及白色婚車、白銀色請柬同樣司空見慣。而在中國，結(jié)婚是喜慶的紅事。因此，紅色是中國傳統(tǒng)婚禮的主色調(diào)。可見，西方婚禮選擇用白色來證明自己對婚姻的虔誠[2]。

三、中國與西方國家婚禮文化的差異對比

從以上分析得出，不同國家和地區(qū)的婚禮文化既有相同點(diǎn)又有不同之處。中國和西方國家都把婚姻看作人生大事。中國現(xiàn)代婚姻具有更多西方婚禮的元素，呈現(xiàn)出多元文化特點(diǎn)。另外，中西婚禮都受到宗教的影響。盡管宗教形式與內(nèi)容各異，但其對婚禮的影響力都是相當(dāng)深刻的。最后，經(jīng)濟(jì)因素也應(yīng)該考慮在內(nèi)。無論是哪一種形式的婚禮，都要以一定的經(jīng)濟(jì)實(shí)力作支撐。

中西婚禮習(xí)俗的差異主要有以下幾點(diǎn)：

首先是婚前儀式。中國傳統(tǒng)婚禮習(xí)俗是“三書六禮”“三拜九叩”這些禮節(jié)。“三書”就是指聘書，禮書，迎親書。“六禮”是納采，問名，納吉，納征，請期，親迎。西方國家則是宣布訂婚預(yù)告，人們會放一首歌，在中國，婚禮前都是點(diǎn)爆竹

其次是婚宴形式。中國人喜歡在熱鬧的場合舉辦婚宴，全程都伴有鞭炮聲和音樂聲。中國人的婚禮是非常隆重?zé)狒[的，在古時候，人們會在自己家里或者是酒樓里擺上酒席來宴請親朋好友作為一對新人的見證。在現(xiàn)在，中國的新人一般都會邀請親朋好友去酒樓或是賓館。而且會把排場弄得很大，來突顯婚禮的隆重，熱鬧的氣氛。但是在西方，人們的婚禮一般都是在教堂或者是其他比較安靜的地方舉行的，而且還辦得緊緊有條，不像中國的婚禮那樣熱鬧。西方的婚禮主要是要突出莊重和圣潔，主要是追求浪漫和實(shí)在。西方社會較受歡迎的宴會形式是雞尾酒會和舞會。

第三是婚禮儀式。在中國，新娘一般由迎親隊(duì)伍接到新郎家，在新郎家舉行儀式。傳統(tǒng)婚禮儀式還有一項(xiàng)重要的規(guī)矩：拜堂，即新郎、新娘向父母長輩奉茶，并叩頭以示感激之情。二人在正式拜堂過后才算是真正意義上的夫妻；西方國家更多是在教堂舉行婚禮。新娘在父親陪伴下來到教堂，由牧師或神父主持婚禮，按照既定程序舉辦婚禮。與中國“拜堂成親”對應(yīng)的是西方教堂上牧師宣讀的結(jié)婚辭。

第四是婚禮服裝。中國服飾強(qiáng)調(diào)統(tǒng)一而不突出個性，在中國紅色象征喜慶、幸福，吉祥如意。在傳統(tǒng)的婚禮儀式上，新郎新娘都要穿著紅色的禮服，是祝愿夫妻婚后的生活能夠紅紅火火的意思。而且衣服上的龍鳳圖案也是必不可少的，按照中國傳統(tǒng)龍象征男性，風(fēng)象征女性都預(yù)示著吉祥。家里到處貼著紅色的喜字，門兩邊也要貼上紅色的對聯(lián)，新房里的物品也大都是紅色為主的。盡管現(xiàn)在受到西方的影響，也會穿婚紗，但在迎娶和婚宴開始后，還是要換上紅色的衣服。在中國傳統(tǒng)婚姻中，新郎和新娘都是穿紅色的禮服，而且中國人的婚禮都離不開紅色，都習(xí)慣用鮮艷的顏色來烘托氣氛。也表示了婚禮的喜慶。新娘著鳳冠霞帔，戴金銀珠寶；新郎穿紅色長袍，戴紅色禮帽。現(xiàn)代社會的新娘通常穿紅色禮服或者白色婚紗，而新郎通常穿禮服或者長袍。而西方服飾強(qiáng)調(diào)浪漫純潔而有個性，因白色在西方文化中象征著吉利、平安、善意，富貴和童貞。西方新娘則是清一色的白色婚紗或禮服，新浪則一身筆直的西裝。新娘的捧花和周圍的環(huán)境裝飾都是以白色為主。白色代表著對新郎的忠貞和自身的圣潔，白色象征歡慶，白色也是富貴的象征，在西方白色所代表的意義非常好，一直到現(xiàn)在，貴族階級的理念消失以后，白色的婚紗就成為了普通的新娘禮服。

除了上述四點(diǎn)中西方的婚禮習(xí)俗差異還體現(xiàn)在婚車上。西方的花車一般都是油光锃亮的，還會在車上扎一些氣球，但是中國的花車一般都會用玫瑰花來做裝飾。還有中方的婚禮司儀也不同，西方婚禮的司儀一般都是牧師或者法官，但是中國兩者都不是。而在婚禮的送禮中，在中國都是送錢，很少送禮物的，而在西方賓客都要送新郎新娘禮物。

四、中西婚禮文化差異的影響因素

中西婚禮文化差異的影響因素主要由以下幾點(diǎn)：

1.中國傳統(tǒng)婚姻觀念根深蒂固。由于中國的五千年的封建主義社會文化下，中國的舊思想觀念根深蒂固，并且有著濃重的封建社會氣息，以前，所謂的“天作之合”、“門當(dāng)戶對”、“婚姻大事父母做主”、“狗攆雞，滿天飛”、“一山不容二虎”（兩個屬虎的不適合）、“龍虎相爭”等，還有很多這些不合理的陳舊的規(guī)矩制約著自由婚姻的發(fā)展，并且最嚴(yán)重的就是“婚姻生活下，男尊女卑”，所有又帶著濃重的封建社會氣息。直到現(xiàn)在21新世紀(jì)的到來，這些陳舊的封建婚姻思想還深刻的種植在我們心中。

2.西方婚姻觀念是為愛而犧牲。在基督徒的婚姻觀中，婚姻是神賜予的禮物。人們借助婚姻體驗(yàn)神的愛，實(shí)現(xiàn)神與人的盟約。盟約是無條件地相互委身，而不是基于互惠的原則，這個不難從新人的誓言中看出。西方婚姻觀發(fā)展到今天，已是自由戀愛的婚姻倫理關(guān)系。它重視個人自由意志，男女在生活中由相識、相知到相愛，因而甘愿將自我奉獻(xiàn)給對方，將生命貢獻(xiàn)出來，為愛情而努力，為婚姻而犧牲。

總之，中西婚禮文化差異的主導(dǎo)性因素主要是婚禮的實(shí)質(zhì)和婚禮的儀式。現(xiàn)如今中西婚禮的主流發(fā)展趨勢是中式婚禮增添越來越多的外來元素，西式婚禮變得越來越熱鬧。在全球化發(fā)展的背景下，這兩種婚禮儀式勢必將繼續(xù)相互吸收、相互融合。

注釋：

[1]張宇.中西方傳統(tǒng)婚俗差異之探究[D].曲阜師范大學(xué)，2015

[2]鄧曉娟.中西禮儀文化之比較[D].蘭州大學(xué)，2016

參考文獻(xiàn)：

[1]戴方方.中西婚俗差異的成因探析——以英漢宗教背景、婚禮服飾顏色詞意義差異為視角[J].莆田學(xué)院學(xué)報，2015，22（04）：64-68

[2]竇海巍.中西國家婚禮文化差異的比較[D].南京師范大學(xué)，2016

[3]景天鴻.中西婚禮音樂差異性分析[J].戲劇之家（上半月），2015（07）：131

[4]陳欽.從文化象征意義、宗教信仰及例行儀式看中西婚禮[J].英語廣場（學(xué)術(shù)研究），2015（04）：101-102

[5]劉天迎.中西婚禮禮儀對比[J].海外英語，2015（18）：265-266

[6]潘文晉.從中西婚禮文化看中西方文化差異[J].今日南國（理論創(chuàng)新版），2015（03）：159-160+173

[7]華厚坤.試論跨文化語境下的大學(xué)英語[J].黑龍江高教研究，2003（6）

[8]曹明逸.體驗(yàn)西方禮儀[M].上海社會科學(xué)院出版社，2003

[9]塔德·圖爾雅.千奇百怪的美國婚俗[M].嚴(yán)維明，徐琴譯.旅游教育出版社，1991

[10]（芬蘭）E.A.韋斯特馬克.人類婚姻史[M].1992.1