王云五如何學(xué)英語

劉燕

著名學(xué)者、出版家、教育家王云五幼時(shí)家貧，只在學(xué)校讀了幾年書就被迫輟學(xué)。輟學(xué)后的王云五仍然非常勤奮，并沒有放棄對(duì)學(xué)業(yè)的追求和努力。因?yàn)闆]有老師教導(dǎo)，王云五只好自學(xué)。

王云五對(duì)英語很感興趣，很想提高自己的英語翻譯和寫作水平，但當(dāng)時(shí)的中國人會(huì)英語的非常少。自學(xué)了一段時(shí)間后，覺得自己沒有太多進(jìn)步的王云五就想著還是要找一個(gè)懂英語的老師來指點(diǎn)一下才行。

這天，王云五在背誦一篇英語名家作品的時(shí)候，突然靈機(jī)一動(dòng)，他想，這世上英語水平最高的人不就是這些用英語寫作的名作家嗎？與其四處尋找老師，還不如讓大師直接“當(dāng)”自己的老師。

想到這里，王云五不再猶豫，立馬將自己手中的英語名篇讀熟，再動(dòng)手翻譯成漢語。一個(gè)星期以后，王云五又嘗試著把自己翻譯的漢語譯成英語，再拿翻譯好的英語和原來作者寫的英漢語版對(duì)比，從中尋找差距。

漸漸地，憑著將英語翻譯成漢語、將漢語又翻譯成英語的重復(fù)訓(xùn)練，王云五的英語學(xué)習(xí)進(jìn)步非常快。最重要的是，通過文法、用詞和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的對(duì)比，王云五很快發(fā)現(xiàn)自己的不足之處，開始有針對(duì)性地提高自己。憑著過人的毅力和自律的品質(zhì)，王云五不僅熟練地掌握了英語，一張文憑都沒有的他年僅24歲就靠英語特長受到孫中山和蔡元培的青睞，成了總統(tǒng)府秘書和教育司科長。

不僅如此，一生堅(jiān)持用自創(chuàng)方法學(xué)習(xí)英語的王云五，在英語寫作和翻譯領(lǐng)域耕耘幾十年后，還憑著過人的英語能力成了商務(wù)印書館編譯所所長，主持編輯出版了《萬有文庫》等傳世圖書。

有人說，車到山前必有路。但對(duì)于自學(xué)成才的王云五來說，機(jī)會(huì)是自己創(chuàng)造的。最好和最適合的路永遠(yuǎn)是自己開創(chuàng)的。王云五聰明地以經(jīng)典為師，最終也在經(jīng)典的“教育”下，成就了最優(yōu)秀的自己。

（圖/千圖網(wǎng)）