旅歐一家的細梢末節(jié)

潘國本

阿栩、阿秀兩口子，帶著女兒和老爺子，來歐洲旅行。

一個工薪家庭，做出歐洲四國游決定，是要動力的。老爺子已70出頭，還沒出過國，女兒完成中學(xué)苦讀，高考剛結(jié)束。

老爺子珍惜這次機會，網(wǎng)上功課，做了一整天，編輯了16頁配套文字，一式四份，供一家子隨時查對。參觀羅浮宮、凡爾賽、卡納瓦……欣賞斷臂維納斯雕像、《蒙娜麗莎》油畫、勝利女神石雕……老爺子對歷史人文隋有獨鐘。

小女兒年輕、單純，她的旅程始終輕松。吃生蠔、嘗蝸牛，她都只有刺激，沒有反感，就是咬口帶血的T骨牛排，也跟得上趟兒。

阿秀朋友多，她答應(yīng)給兩個閨密帶瑞士手表，自己還想買德國鋼筆瑞士刀，為給朋友表示“小意思”，鋼肥皂也得買十幾塊，跟那些店員溝通，少不得講上幾句英語。阿秀表達品牌、價格、產(chǎn)地還能扛住，要談到產(chǎn)品性能和保養(yǎng)，就得把女兒拉在身邊做“翻譯”了。

阿栩是這一家的頭兒，他的觀察，很個性。在硫森小鎮(zhèn)，他發(fā)現(xiàn)不到50米的步行街，就有三家商鋪打出中文廣告，在開往維琴察的一個公路服務(wù)區(qū)，兩大簍蘋果，也打出“當?shù)氐奶O果”中文提示。無論走進圣彼得教堂大院，還是登上蒙帕納斯大廈電梯，都能聽到黑皮膚的警衛(wèi)大叔，用漢語提醒“把包打開”（以便安全檢查），招呼“上自動電梯”，“你好”“謝謝”“再見”幾乎已是大商場和餐飲館的普通話，連他們對中國旅客的招呼語，也換成了中國腔的“OK”和“bye-bye”了。

阿栩感慨：這里火車沒中國長，超市沒中國大，高樓沒中國多，行道樹沒中國講究；熱鬧街道的夜市，也見不到禮花燈、跑馬燈；也許是人口沒中國密集，他們馬路不寬，路面老舊，高速路的岔道口也狹小。但他們無論是等車子還是坐在公園，都喜歡有本書抓手里，不知是專心好學(xué)，還是讓心兒能有個寄存。

阿栩這么一說，同車上的中國旅伴也接上了：是的，這里也有推特、臉書在交流信息，哪有我們的微信鬧忙呢？同樣握著手機，也比我們手里的那個平靜許多。同樣攝影，我們盯住自己拍，他們盯住景色拍。來前，我們都覺得西方飲食，很推崇蔬菜、水果，到這里看看，大型蔬菜場和專營水果店極少，貼近大眾生活的商鋪，也只盯牢了土豆、番茄、包菜幾樣。嘿嘿，他們奇怪我們，大白天撐傘擋太陽；我們奇怪他們，總閑坐太陽底下，也不怕皮膚曬黑……

阿栩說，前天，我坐進街頭咖啡屋，要了杯啤酒。老板來興致了，問我從哪里來。我說南京他不清楚，問他上海知不知道，我家靠近上海。聽到上海，他來勁了，一邊交代掌柜，啤酒一杯收3歐（元），一邊英語加漢語雙管齊下，還表達不清，干脆俯下身子，雙手模擬高塔，抹上抹下，想說清他登過的東方明珠，逗得屋里屋外一片歡騰。老板賣的啤酒，口感不錯，我們同伴各要了一杯，我給了他一張20歐（元），說三個一起結(jié)賬。老板為難了，他算來算去，算不清，呼來掌柜，發(fā)動計算器，才完成了這道“難題”。都說西方的教育水平高，一個走南闖北，擁有3間門面，雇了3個店員的巴黎老板，居然心算不了這樣一道小算術(shù)！

阿栩有趣，他旅歐，收獲了這類細梢末節(jié)。