淺談阿拉伯語成語、諺語的翻譯方法

何璇

【摘要】阿拉伯語和漢語中都存在著大量的成語、諺語，它們體現了語言的特色和魅力，也反映著該民族的風俗習慣、道德標準和生活哲理等，由于阿拉伯語和漢語有著巨大的差異，兩個民族的思維方式也不同，因此阿漢成語、諺語的翻譯有一定難度。筆者根據自身學習與實踐經驗總結出四種翻譯阿拉伯語成語、諺語的方法，即直譯法、意譯法、直譯與意譯相結合的方法以及覓同法。

【關鍵詞】阿拉伯語 漢語 成語 諺語 翻譯理論

【中圖分類號】H195 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）11-0109-01

語言是文化的載體，無法脫離文化而存在，中華民族和阿拉伯民族都有著悠久的歷史和燦爛的文明。這些文化上的積淀會對語言產生深遠的影響，成語和諺語就是這種文化積淀的體現之一，它們反映著各自民族的特點、風俗習慣、道德標準和生活哲理等，并采用了恰當的比喻和生動的形象，蘊含著意味深長的含義。因此，在翻譯時，我們不僅要確切地翻譯出其寓意，也要盡量保持其生動的語言特色。由于阿拉伯語和漢語存在著較大差異，阿漢成語、諺語的互譯難度不小。筆者根據自身學習與實踐的經驗，總結出以下四種方法：

一、直譯法

阿拉伯語和漢語中的許多成語和諺語都體現著各自的語言特色和表達習慣，包含著獨特新穎的比喻形象。為了最大程度地保留語言的特色，在翻譯這一類成語、諺語時，我們應該采用直譯的方法。例：

值得注意的是，這種直譯法不同于普通文章的直譯法，對于成語、諺語的直譯還需要考慮到語言風格和特色，不僅要將原語中的比喻形象翻譯到譯入語中去，而且又要使譯文盡量保持成語、諺語的語言特色，符合成語、諺語的語言結構，即簡明易懂、朗朗上口。

二、意譯法

在阿拉伯語和漢語中，有些成語、諺語的比喻形象別具一格，極具本民族特色，如果直譯的話，常常會導致另一個民族的理解困難。對于這種成語、諺語的翻譯，最好的方法就是意譯，使用意譯法來替換形象，這樣既可以彌補直譯的不足，使譯文更加通順易懂，而且還巧妙地保留了比喻的修辭特點，并替換了比喻形象，使譯文更加便于理解和接受。例：

意譯法沒有片面地追求保留比喻形象，否則就會使譯文不通順，或引起歧義。而是借用了譯入語中意義相近的成語、諺語來表達，充分考慮到了譯入語民族的文化背景，使譯文便于理解。[1]

三、直譯與意譯相結合

由于阿拉伯民族和中華民族在文化背景、宗教信仰、風俗習慣等方面存在差異，因此，阿拉伯語和漢語中有不少成語、諺語雖然表達的意思相近，但是采用了不同的比喻形象，對于這類成語、諺語的翻譯，我們應該充分考慮譯入語的文化背景，進行直譯與意譯相結合的方式進行翻譯。

漢語中，“空中樓閣”常用來形容虛構的事物，然而，阿拉伯民族在歷史上是長期生活在沙漠之中的游牧民族，中國的“閣樓”建筑形式對于阿拉伯人來說是非常陌生的，如果單純采用直譯的方法會令他們無法理解。因此在翻譯“空中樓閣”時，應考慮到阿拉伯人的生活環境，巧妙地將其翻譯為 ，

即“沙上宮殿”。沙漠是阿拉伯人熟悉的生活環境，沙子具有很強的流動性，因此“沙上宮殿”和“空中樓閣”在表達的含義上有異曲同工之妙，但它又考慮到了阿拉伯人的風俗習慣和生活方式，便于阿拉伯人理解。[2]

四、覓同

阿拉伯語和漢語中有一些意義上、比喻形象上都有許多相似之處的成語、諺語。對于這類成語、諺語的翻譯，我們可以尋找并套用譯入語中已有的相似的成語、諺語。因為這樣既可以保證譯入語與原語中成語、諺語的含義相同，既做到了忠實地表達原文的內涵，又可以保留譯文的成語、諺語句式和特點，能夠便于雙方理解。這樣的成語、諺語有：

綜上所述，翻譯阿拉伯語成語、諺語時，我們不但要正確地翻譯出其表達的含義，還要注意其比喻形象、修辭特點和結構特點。要綜合考慮阿拉伯語和漢語的語言特點和思維方式以及文化背景，使譯文便于理解和接受，靈活地使用直譯法、意譯法、直譯與意譯相結合的方法以及覓同法。我們還應注意，伊斯蘭文化深深地影響著阿拉伯語的語法、詞匯和思維方式，所以阿拉伯語成語、諺語的表達也和伊斯蘭文化有著密不可分的聯系。因此，為了使我們的翻譯更加地道、準確，我們應該廣泛了解阿拉伯伊斯蘭文化，積累相關知識。

參考文獻：

[1]石峰.論文學翻譯中的直譯和意譯[J].福州大學學報（社會科學版），1998（02）：41-43.

[2]楊華.淺析阿拉伯語成語、諺語的翻譯與應用[J].劍南文學（經典教苑），2011，（12）：110.