獨角獸（雙語加油站）

“獨角獸”原是中西神話都有的一種虛擬生物。英語譯為unicorn。例如：1.獨角獸是一種傳說動物，自古以來被描述

為一種具有從前額突出的單個巨大的尖銳螺旋角的動物。The unicorn is a legend.ary creature that has been described

since antiquity as a beast with a singlelarge, pointed, spiraling horn projecting from its forehead.

2013年，美國風險投資人艾琳·李杜撰了“獨角獸”一詞，表示一個公司由成功的風險投資而獲得可以使用的超大量資金。In 2013， Aileen Lee, an American venture capital investor, coined the term “unicorn” to represent the excessive amount of money available for a compa.ny gained from its successful ventures.

“獨角獸企業”或“獨角獸公司”，英語譯為unicorn, unicorn company 或unicorn firm。例如：2. 中國大多數獨角獸企業基于北京、上海、深圳等大城市。The majority of unicorns in China arebased in such big cities as Beijing,Shanghai, Shenzhen. 3. 獨角獸公司的數量可以看作代表著一個城市的創新水平和創業環境。The number of unicorn firms can be seen to represent the innovationlevel and entrepreneurship environmentof a city.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）