英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵對比研究

摘 要：大千世界絢麗多彩，與此對應(yīng)，英漢語言中都有大量的顏色詞匯。在漫長的歷史演進(jìn)過程中，不同的顏色詞受文化演變的影響被賦予了不同的文化內(nèi)涵。本文旨在通過對英漢語言中3種基本顏色詞內(nèi)涵的對比分析，辨明顏色詞所代表的文化內(nèi)涵的差異，并為有效的跨文化交際提供啟示。

關(guān)鍵詞：顏色詞；文化內(nèi)涵；跨文化交際

在英漢兩種古老的語言千百年的發(fā)展演變過程中，顏色詞被賦予了豐富的文化內(nèi)涵和獨(dú)特的象征意義。1969年，美國語言學(xué)家柏林和凱恩發(fā)表的《基本顏色詞語：普遍性與進(jìn)化論研究》一書，提出有11個基本顏色范疇：白、黑、綠、紅、黃、藍(lán)、紫、棕、粉、橙、灰[1]。本文選取其中具有代表性3種的基本顏色詞（白、黑、紅）進(jìn)行對比分析和研究，辨明這三 種基本顏色詞在中英不同語境下所表達(dá)文化內(nèi)涵的差異，并為有效的跨文化交際提供啟示。

一、對比分析

（1）黑色 Black

在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“黑”被解釋為：（1）像墨和煤那樣的顏色，與“白”相對；（2）暗，光線不足（3）隱蔽的，非法的：黑社會。（4）惡毒：黑心。（5）姓。Oxford English Dictionary對black的解釋是being of darkness or evil；wicked or dishonorable.可以看出在英語和漢語中，black在大多數(shù)情況下有相似的文化內(nèi)涵，即有死亡邪惡、陰郁這樣的負(fù)面含義。在英語中，形容進(jìn)行違法交易的投機(jī)市場用black market，形容前途暗淡用black future，勒索是blackmail，在葬禮上逝去的親人戴孝用to wear black for…。在漢語中，形容壞心眼的人用黑心腸，形容社會上邪惡勢力用黑社會，參加葬禮的人通常也會身著黑衣，表達(dá)哀悼和敬意。

但不同的是，在漢語中，黑色也有正面的含義，象征嚴(yán)肅和正義，比如，老百姓用“黑包公”形容剛正不阿、不徇私情的官員。民間傳說中，仗義豪情的三國人物張飛也被賦予了黑臉的形象。人們也常用“黑馬”來指代在商業(yè)競爭中或比賽競技場上出現(xiàn)的出人意料的優(yōu)勝者。

（2）白 White

白在《現(xiàn)代漢語詞典》中的解釋是：①雪花或乳汁那樣的顏色：白色。白米。②清楚：明白。不白之冤。③純潔：白璧無瑕。④空的，沒有加上其它東西的：空白。白卷。⑤沒有成就的，沒有效果的：白忙。白說。沒有付出代價的：白吃白喝。⑥喪事：紅白喜事（婚事和喪事）。⑦政治上反動的：白匪。白軍。在英語里，Oxford English Dictionary把white解釋為：being of maximum lightness；free from moral blemish or impurity；benevolent；without malicious intent.

可以看出，在漢語和英語的語境下，白色指代的含義有所不同。英語國家的人崇尚白色，認(rèn)為白色往往象征著光明、純潔、高尚、幸福、美好等積極的含義。他們用“white lie”形容善意的謊言；用white man指忠誠可靠的人；將圣誕節(jié)稱為“white Christmas”。而在中國傳統(tǒng)文化中，“白”常常暗含消極貶義，代表愚蠢、徒勞、恐怖、死亡等意思。在古代社會中，沒有文化、功名和地位的平民百姓往往被稱為“白丁”，愚笨、智商低下的人被稱為“白癡”。百搭、白費(fèi)口舌、白費(fèi)心機(jī)等詞組都體現(xiàn)出“白”有徒勞之意。在中國，人們把辦喪事稱為辦白事，在葬禮上也會通過戴白花來表示悲傷的心情。另外，失敗投降被稱作“舉白旗”，忘恩負(fù)義的人被稱為白眼狼，這些也都體現(xiàn)了在漢語中，白色多表示負(fù)面消極的含義。

（3）紅 Red

《現(xiàn)代漢語詞典》對“紅”的解釋為：①像鮮血的顏色：紅葉。②象征順利或受人寵信：紅人。走紅。③喜慶：紅媒（媒人）。紅白喜事（結(jié)婚和喜喪合稱）。④革命：紅色政權(quán)。⑤指營業(yè)的純利潤：紅利。在英語里，Oxford English Dictionary對red的注釋為：of a color of blood or cherries；characterized by violence or bloodshed

可以看出，紅色在漢英不同語言環(huán)境下表意有較大的差異。中國文化崇尚紅色，認(rèn)為紅色象征著興旺、喜慶、熱烈、好運(yùn)和革命等褒義。中國人過春節(jié)時，尤其偏愛紅色，掛紅色的燈籠，貼紅色的春聯(lián)，放火紅的鞭炮，穿喜慶的紅衣服，還會給小孩發(fā)紅包，預(yù)示著新的一年日子紅紅火火[2]。中國人把結(jié)婚稱為紅喜事，家里要貼紅喜字，新娘要頂紅蓋頭，以此傳遞出喜慶、熱烈的含義。另外，紅色也象征成功，明星變得有名被稱為走紅，被老板其中的職員被叫做“紅人”。紅色還還象征美麗，如稱面容姣好的女子是“紅顏”“紅袖”等。當(dāng)然，漢語中，“紅”也有貶義的含義，如“紅杏出墻”暗指出軌；“眼紅”指嫉妒別人的成就。

但在西方文化中，red通常情況下多用貶義，象征血腥、暴力、危險、虧空等。著名漢學(xué)家霍克斯在翻譯《紅樓夢》時，為了避免英語讀者由譯名聯(lián)想到暴力和血腥，摒棄了原著書名，將其譯為The Story of the Stone（采用了該書曾用名《石頭記》）。西方人用in the red表示赤字、負(fù)債，用red in tooth and claw表示殘酷無情的，用red-haired person指奸詐之徒。需要注意的是，red在英語中也不完全都是貶義，例如，西方的圣誕節(jié)，圣誕老人一般都穿著紅色衣服。歷史上有權(quán)勢的紅衣大主教也穿紅衣代表博愛世人、獻(xiàn)身信仰。

在當(dāng)代，隨著世界范圍內(nèi)東西方文化交往的不斷深化，漢英基本顏色詞在相互交流借鑒中發(fā)展，逐漸呈現(xiàn)出融合、趨同的跡象。比如西方意義上的“白”（white）影響和豐富了漢語中的“白”的涵義，人們開始用“白衣天使”來形容救死扶傷、純潔善良、富有愛心的護(hù)士，“白領(lǐng)”（white collar）變成了具有較高教育背景、薪水較為穩(wěn)定的人士的代名詞。年輕人在舉行結(jié)婚時，象征著純潔的白色婚紗成了追求時尚的新娘們的首選。

中英基本顏色詞文化內(nèi)涵的差異蘊(yùn)含著中英相異文化傳統(tǒng)及特征。了解基本顏色詞的內(nèi)涵，有助于更加深入地了解中英文化，有利于語言學(xué)習(xí)。同時，掌握不同顏色詞的內(nèi)涵有助于避免文化交流的矛盾和障礙，推動有效的跨文化交際，從而促進(jìn)漢英文化的交流，推動兩個民族語言的發(fā)展與提高。

參考文獻(xiàn)

[1]郭琳娟.英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵對比研究[D].《陜西師范大學(xué)》，2013.

[2]英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵對比研究[J].《考試周刊》，2009（32）：33-34

[3]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典.商務(wù)印書館，2015

（作者單位：哈爾濱工程大學(xué)）