中日皮欽語初探

摘 要：中間語言有著不同的民族品性、地區特色、文化特征及方言特點，同時也一定有其新的特點。中日皮欽語的特點是詞性種類多樣，量大且適用性強，流動速度快，產生頻率高。可目前對中日皮欽語先行研究不足，主要集中對中英皮欽語方面的研究，因此中日皮欽語的研究情況尚待挖掘。

關鍵詞：皮欽語；中日皮欽語；語言接觸；中間語言；社會語言學

1.引言

談起皮欽語，大多數人都會想到中英皮欽語。其實，中日同屬漢字文化圈，漢語和日語間產生的皮欽語并不少，特別在戰爭的特殊背景下，協和語的研究潛力更為深刻。本文主要闡述何為皮欽語及其概況。

2.何為皮欽語

在語言交流中，人們有時無法用同一種語言傳情達意，只好簡化本土語言和外來語，并將兩者結合一起使用，以達簡單交流目的。從純粹語言學的觀點來看，皮欽語是由不同種語言混合而成的混合語，它只是語言發展的一個階段，在沒有共同語言而又急于進行交流的人群中間產生的一種混合語言，屬于不同語言人群的聯系語言。

2.1.皮欽語產生條件

一般認為，皮欽語產生最根本的條件就是移民遷入和殖民的情況，殖民者與來自不同獨立語言區之間的勞工，通過出現信息交流而不得不產生能使雙方勉強溝通的交際語言。還有一種情況就是國家、民族的鄰界接觸和間接接觸，遠距離的經濟需求和文化交流。

2.2.皮欽語的一般性特征

當地人和外來者交際過程中，彼此在語言上妥協而產生的混合語，有著區別于各自母語所沒有的特征：⑴帶有各自語言的特點；⑵詞匯構成不符合雙方語言規則，個別詞匯甚至以錯誤方式被頻繁使用；⑶尚未形成獨立的語法體系，語法特點無法追究考察，更加無法依一定的規則、詞法、句型來復制擴充它，因此不可能自然習得。如果語法規則減少到最低限度，那么會帶有本地語法的痕跡；⑷語音的發音特點受當地音系的影響；⑸一般只有口頭形式，并采取簡縮的策略，沒有正規的書面形式；⑹數量很少，無法與母語龐大的詞匯量相提并論；⑺使用范圍狹窄，僅限于當地人和外來者間使用；⑻很容易隨著時間消失，只是特定時代的產物。當然，也有部分皮欽語被長期留存下來，漸漸作為母語傳遞，成為一個社會交際語，如果繼續擴大詞匯，嚴密語法，發展豐富起來就成為當地國家民族共同交際語言或獨立語言，例如克里奧爾語①。

3.中國最早的皮欽語

中國皮欽英語當屬中國最早的皮欽語。在漢語交談中，不時夾雜外語，這樣的語言形式是一個客觀存在。馬偉東（2004）“中國皮欽英語的歷史演變”一文中提到其經歷了四個發展階段：中葡混合語、廣州英語、洋涇浜英語、后洋涇浜英語。在中國皮欽語中，引人注目的有洋涇浜英語和洋涇浜協和語兩種，而洋涇浜英語最為典型。

洋涇浜是什么？洋涇浜是上海一條河流，十九世紀中葉，英法兩國在上海設立租借區，洋涇浜正是英法租借的界河，大量的商業機構出現在河兩岸，因此它成為對外貿易一條重要河流。由于商人間語言交流不便，為了能溝通交流，洋涇浜英語就誕生了。洋涇浜英語是殖民地和半殖民地文化的產物。由于最初流行在二十世紀初的上海灘，當時被人戲謔地稱之為“洋涇浜”。

[1] inside吱吱吱 outside 喵喵喵glass克朗當

摘自戴瑋棟《新編英語語言學》第八章 語言接觸

上海租借內外國人主人回家后發現家里玻璃窗碎了，問中國仆人原因，不懂英語的中國仆人很流利用這種洋涇浜英語回答，洋主人一聽就知道，原來是貓抓老鼠闖的禍。可以看出：無論是詞匯還是語法特征，都不符合漢語，也不符合英語。非但沒有影響彼此的交流，反而更有趣的是在那個時候，來自不同方言區的中國人也會用洋涇浜英語進行交流，他們覺得比用各自方言交流更方便。類似這種洋涇浜英語還有很多，畢竟是特定年代的產物，隨著歷史的潮流，它們漸漸退出歷史的舞臺。

4.近現代中日皮欽語

4.1協和語

協和語是最早期的中日皮欽語。協和語的稱呼來自于日語“協和（きょうわ）”一詞，是日本帝國主義侵占我國東北期間，在日偽統治者的奴化政策高壓下所產生的一種漢日語雜揉的語言變體，亦稱興亞語、日滿語、大東亞語。偽滿洲國的宣傳口號是滿洲國是一個沒有民族歧視的國家，五族共榮。因此，協和語是在日本帝國主義侵略中國的產物。

由日語轉變來的協和語有“～～桑（さん）”、“花姑娘”、“哪里的有”、“大大的有”、“開路”、“米西米西（めしめし）”、“拿來拿來”等。

漢語式協和語也好，日語式協和語也罷，其本質特點都是漢語和日語的某種程度的混合表述，模糊了母語的表達規則，又帶有各自的語言特點。無論是哪種協和語，都是語言規律外的不中不日的“語言怪胎”，在漢語和日語兩種語言相互地不斷接觸、碰撞、浸潤中，多來自于日本人和中國人對對方語言的誤讀、誤判和誤解。

4.2臺灣地區為主的中日皮欽語

協和語作為一種伴隨著戰爭而產生的中間語言，隨著中日戰爭的結束難免要退出扮演戰爭年代中介語言的角色。“大大的有”、“開路”等詞語現在不可能再使用，但是，極少部分的協和語仍然被保留下來。例如“納尼”，“搜嘎”（日語そうか、原來如此之意）。

無論是經濟貿易，還是動漫等文化交流，再加上互聯網技術的突飛猛進使得中日間的交流愈加密切，出現了大量的中日皮欽語，這些皮欽語被人們廣泛使用，使用的過程中沒有人會理會其本身究竟是漢語表達抑或是日語表達。

參考文獻

[1]邵宇.2006.《中日外來語詞匯的比較研究》[D].對外經濟貿易大學.

[2]李敬.2009.《大陸與臺灣外來詞對比研究》[D].河北大學.

[3]宮雪.2014.《“協和語”研究》[D].東北師范大學.

[4]李淑珍.2015.《當代中日間語言接觸研究-以漢語新詞對日語的影響為中心》[D].遼寧師范大學.

[5]馬偉林.2004.中國皮欽英語的歷史演變[J].《修辭學習》第3期.

注釋

①克里奧爾語：一種由皮欽語過度來的，混合了多種語言詞匯，有時也會摻雜一些其他語言文法的一種語言。本文主要解釋皮欽語，對克里奧爾語不作詳細分析。

作者簡介

彭靖，現就讀于天津外國語大學研究生院2016級日語專業，主要研究方向：日語語言學。

（作者單位：天津外國語大學研究生院）