試論魁北克法語與法國法語在詞法方面的異同

摘 要：雖然當前學界學者對魁北克法語自身的詞語特色進行了一系列研究與探索，但是有關魁北克法語詞法方面的研究卻少之又少。根據《當代魁北克詞典》、《今日魁北克法語語法》等著作中對魁北克法語的分析，不難發現魁北克法語是一門具有較大難度且系統的語言。本文將結合實際情況對魁北克法語與法國法語在詞法之間的異同進行分析，旨在為今后的相關研究提供理論參考依據。

關鍵詞：魁北克法語；法國法語；詞法異同

魁北克法語與法國法語屬于同一民族語言，在詞法方面具有相同的規則。然而若是從細節入手，魁北克法語與法國法語之間又存在一定差異，而產生這種現象的主要原因是受到社會發展方面因素的影響，語言作為社會發展的重要工具，同樣會隨著社會的變化而變化，因此形成兩種不同的語言方式與風格，而魁北克法語也逐漸在魁北克這一地區生根發芽，在長期的發展過程中形成自己的特色。本文將結合實際情況對魁北克法語與法國法語在詞法之間的異同進行分析，以期為今后相關工作提供寶貴經驗。

一、魁北克法語發展歷程

由于魁北克人有58%是來自法國盧瓦爾河以北，使魁北克法語發展初期帶有明顯的巴黎地區法語特征，而若是從法語整個語系進行分析，拉丁語在過渡到古法語時曾以盧瓦爾河作為南北不同語域的分界點，北部為奧依語，南部為奧克語，而在魁北克法語呈現出統一局面后，與巴黎法語之間并無明顯差別。然而隨著戰爭的爆發，魁北克人被迫遠離故鄉，與法國隔絕了兩個世紀之久，沒有隨著法國社會的變化而改變傳統詞法，仍然沿用傳統法語，故而在詞義表達方面存在較大差異，使得魁北克法語在發展過程中始終將古法語作為發展基礎[1]。因此，魁北克法語與法國法語是同根同源的，是同一個時代下誕生的語言，在詞法應用方面存在相同規則，同時也存在差異性，會根據社會發展的不同而出現變化。雖然，部分學者認為魁北克法語是一種糟糕的法語，但是魁北克法語自身豐富的詞匯、嚴格的規則與復雜結構明顯與這一觀點不符，并且存在三種魁北克法語，即官方魁北克法語、通用魁北克法語、儒阿爾語。

二、魁北克法語與法國法語詞法異同點

（一）代詞使用

魁北克法語中部分代詞是法國法語中沒有的，主要差異有五方面：第一，elle被a（l）替代；第二，lui被Y/i替代；第三，dies被ifi替代；第四，autres加在nous，vous，eux的后面，如eux-autres與elles表達含義相同；第五，在此基礎上還創造了具有中性化特征的詞法使用方法：i既等于ils，也等予elles，充分體現出了魁北克法語的特點。除此之外，在魁北克法語中通常會出現on代替nous作為語句主語的情況，且出現頻率相對較高，而在法國法語中則較少出現，通常情況下，on主要是作為發指代詞使用，魁北克人則是使用ca、il、tu來代替on。

（二）形容詞轉換為副詞

Tout在法國法語中可以被作為副詞、形容詞、名詞等多種詞性使用，然而這種使用方式在魁北克法語中并不存在，tout只能作為副詞使用，并被寫成toute[2]。隨著魁北克法語使用地區社會的不斷發展以及社會環境的改變，魁北克法語逐漸發展出更多具有特色的詞法，在魁北克法語中，通常會將形容詞作為副詞，而這種使用方式通常會伴隨著兩個特點出現：第一，在使用過程中與不及物動詞連用，表達程度而不是都工作方式；第二，詞法語句中常常出現ca。

（三）后綴

在魁北克法語中，由后綴othon，than或ton衍生出的名詞存在較多，且以othon，than或ton衍生出的名詞大部分都是指以明星、藝術家為主體，開展的為某一事業募集資金的文化活動、慈善活動等；后綴able也是魁北克法語中較常出現的后綴，在法國法語中，able會因有ible和uble的競爭，因而被限制使用，然而這種現象在魁北克法語中卻并不會出現，如法語中的lisible，便會被魁北克法語lisable取代。除此之外，法國法語中常出現詞匯缺乏反義詞的現象，而這種現象并不會出現在魁北克法語中，如法國法語中的indicible不存在dicibl這一反義詞，而在魁北克法語中卻可以通過疑問句、否定句后添加able的方式來解決這一問題。

（四）名詞陰陽性

魁北克法語中的名詞陰陽性較為復雜，以元音開頭的詞為陰性；以輔音開頭的詞為陽性，而借詞則是以詞尾為標準，且通常情況下輔音結尾為陰性，原因結尾為陽性。近幾年，隨著法國社會環境的變化，名詞陰陽性逐漸朝著側退方向發展，在上個世紀法國法語中有60%的詞匯為陽性，與之相反，魁北克法語，在發展過程中則是更加傾向于陰性[3]。

結束語

綜上所述，隨著社會的發展，魁北克法語在魁北克這一地區上生根發芽，并得到進一步發展，而在發展過程中又隨著社會的變化發展出地方特色，使得魁北克法語這一語言逐漸成為一種具有較大難度且系統的語言。通過對魁北克法語與法國法語在詞法方面的異同進行分析，不難發現，魁北克法語與法國法語詞法差異主要是體現在代詞使用、形容詞轉換為副詞、后綴、名詞陰陽性幾個方面，根據法國與魁北克地區社會之間的差異性，會演變出不同的詞法特點，進而增強了兩種語言的多樣性。

參考文獻

[1] 何紅霞.淺析加拿大魁北克法語民族自決運動的歷史發展[J].重慶城市管理職業學院學報，2013，13（01）：73-74+83.

[2] 欒荷莎，谷若崢，唐璇，賈艷薔.淺析魁北克法語發展進程[J].黑龍江科技信息，2012（07）：219.

[3] 方仁杰.試論魁北克法語與法國法語在詞法方面的異同[J].法國研究，2007（02）：52-61.

作者簡介

殷惠敏（1996-），女，湖北省武漢市人，民 族：漢 職稱：學生，學歷：在讀大學生。研究方向：法語或者法國文化相關。

（作者單位：武漢東湖學院外語學院法語系）