流金歲月

編輯_方鳳燕

時間是個無聲的審判官，把錯過的都留作風景，經典的都化作回憶。

Time is a silent judge. Everything that has been missed becomes scenery along the road, and the classic become memories.

大師離去，傳奇終是回到星辰

近來，大師們離世的消息接踵而至，先有紀梵希、霍金，再到嬉笑怒罵的李敖，接著是詩人洛夫，先后離去。留下無限唏噓喟嘆，傳奇終是回到星辰，大師們并沒有離開，他們只是超越了時間。

Back to the stars: Legendary Masters Passed away

Recently, Hubert de Givenchy,Stephen William Hawking,Li Ao and the poet Luo Fu,several masters passed away one after another. Many people lamented that the legendary masters came back to the stars. In fact, the masters did not leave - they just went beyond the time.

李嘉誠退休，香港“超人”時代結束

李嘉誠一度被譽為香港的“超人”，他也以70多年的從商經歷書寫了一段商業史上的傳奇。近日90歲的李嘉誠宣布退休之際，其長子李澤鉅也順勢接過了長和系“掌門”的重任，長和系新的時代開啟了。

Li Ka-shing Retires: The End of Hong Kong's“Superman” Era

Li Ka-shing was once hailed as “superman” in Hong Kong. He also leaves a legend in business history with more than 70 years of business experience. When Li Kashing, a 90-year-old, recently announced his retirement,his eldest son, Victor LI, will take over CK Hutchison Holdings and CK Asset Holdings groups.

諾基亞開辟新戰場，印度人也愛吃核桃

對于八零后九零后來說，諾基亞就相當于是一份信仰的存在。雖經歷衰落，但如今攜手新主HMD也算是強勢回歸了。這一次諾基亞芬蘭老廠瞄準的是印度市場，可見愛吃核桃的不光是中國人了。

Nokia Makes a Comeback:Indians also Love Walnuts

For the young people born in 1980s and 1990s, Nokia is synonymous with quality and there was a popular joke saying that you can crack walnuts with a Nokia phone. Although Nokia has experienced decline, it makes a comeback with its new operator HMD. This time, Nokia old factory in Finland aims at the Indian market - not only the Chinese love walnuts.

喬布斯18歲求職信拍出天價

波士頓拍賣公司表示，一位英國互聯網企業家成功競拍到蘋果已故創始人史蒂夫·喬布斯1973年所寫的一封求職信，最后的中拍價格為17.4757萬美元。別人家的18歲啊，喬幫主終究是喬幫主。

18-year-old Steve Jobs' Job Application Sells for Big Bucks

A job application fi lled out by 18-year-old Steve Jobs in 1973 has sold at auction for $174,757 . The winning bidder was an “internet entrepreneur from London who wishes to remain anonymous”, told by RR Auction, which handled the sale.

騎士樂福復出，愛神歸位

3月20日，克利夫蘭騎士官方宣布，此前因手部受傷而退出賽場的凱文·樂福將在主場對陣雄鹿的比賽中正式復出。對于騎士球迷來說，作為詹姆斯身邊最可靠的幫手，樂福的回歸是一劑強心劑。

Cleveland Cavaliers Gets Kevin Love Back

On March 20, the Cleveland Cavaliers officially announced that Kevin Love, who had previously withdrawn from the game due to a hand injury, will play vs. Bucks. For the Cavs fans, as the most reliable helper around LeBron James,Love's return is a potent agent.

影版《尋秦記》將開拍，原班人馬出演

近日在香港國際影視展上，古天樂旗下電影公司宣布影版《尋秦記》已經落實將開拍，并宣布將由原班人馬古天樂、林峰、宣萱等擔任主角，由新晉導演黎震龍執導。影片將于今年年底開拍，有沒有很期待？

Starring the Original Crew, Film Version ofA Step into the Past will be in Production

Recently, at the Hong Kong International Film & TV Market, the fi lm company of Louis Koo announced that the fi lm version A Step into the Past will be in production starring the original crew of the TV version, including Louis Koo, Raymond Lam, Jessica Hester Hsuan as main characters. Directed by Jack Lai Jan-Lung, the fi lm will be in production at the end of this year. Do you look forward to it?