淺析雙語現(xiàn)象及其對中文教學(xué)的啟示

摘要：語言是人類交際的主要工具，不同國家或地區(qū)的人通過學(xué)習(xí)對方的語言進(jìn)行交流，不可避免會出現(xiàn)“雙語現(xiàn)象”。這種現(xiàn)象在世界上許多國家包括中國都普遍存在，因此，從社會語言學(xué)的角度來研究雙語現(xiàn)象，并分析其對中文教學(xué)的啟示是十分有必要的。

關(guān)鍵詞：雙語現(xiàn)象；成因；中文教學(xué)

一、雙語現(xiàn)象的定義及其舉例

1.雙語現(xiàn)象的定義。雙語現(xiàn)象，是指同一言語集體中兩種語言并存并用的現(xiàn)象。也就是一個國家、一個民族或一個地區(qū)中，是一個言語集體的成員，根據(jù)交際的需要交替使用兩種語言這樣一種情況。例如在瑞典、荷蘭等國，許多人除掌握本國語言外，還會說英、法、德等國語言。

2.雙方言現(xiàn)象的定義。雙方言現(xiàn)象則是指“在許多語言社團中，一些人在不同的情況下使用同一種語言的兩種或兩種以上的變體。”例如在我國，有些人既會說廣州話，又會說客家話，這就是雙方言現(xiàn)象。有更多的人既會說各民族共同語——普通話，又會說本民族的方言，這也屬于雙方言范疇。國外有些語言學(xué)家認(rèn)為，雙方言現(xiàn)象也是雙語現(xiàn)象。

二、雙語現(xiàn)象的成因

語言是一種社會現(xiàn)象，隨著社會的發(fā)展而發(fā)展，雙語現(xiàn)象的產(chǎn)生也是如此，產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因多種多樣，主要表現(xiàn)為以下幾種。

1.經(jīng)濟原因。世界各個國家或地區(qū)的經(jīng)濟要發(fā)展，就必須與其他國家或地區(qū)進(jìn)行經(jīng)濟交流，學(xué)習(xí)他國先進(jìn)的生產(chǎn)技術(shù)。一般來說，經(jīng)濟落后，生產(chǎn)力水平低的國家或地區(qū)要向經(jīng)濟發(fā)達(dá)，生產(chǎn)力水平高的國家或地區(qū)學(xué)習(xí)。要想進(jìn)行經(jīng)濟交流，學(xué)習(xí)先進(jìn)技術(shù)，首先就是要學(xué)習(xí)理解對方的語言。當(dāng)今世界經(jīng)濟飛速發(fā)展，科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)，國家之間不斷依存，經(jīng)濟全球化的趨勢不斷加強，就更需要外語工具。語言產(chǎn)業(yè)和語言勞務(wù)就應(yīng)運而生，并產(chǎn)生可觀的經(jīng)濟效益。從社會語言學(xué)角度來看，語言不分大小，也不論其通用程度如何，都能為使用者的經(jīng)濟利益服務(wù)。

2.政治原因。雙語的存在同一個國家的政治和種族群體的基本信仰緊密相連，國家的政治主張和群體的政治要求都會促進(jìn)或抑制雙語的發(fā)展。語言發(fā)展的歷史狀況和國家現(xiàn)行的語言政策，是產(chǎn)生和保持雙方言現(xiàn)象一個重要原因。新中國成立后，黨和政府一方面大力提倡、積極推廣普通話，另一方面又明確提出絕不人為地消滅方言，即承認(rèn)漢語方言在一定范圍內(nèi)可以繼續(xù)發(fā)揮其交際作用。這樣，許多人在公共場合，或與外地人交談時用普通話，在家以及與鄉(xiāng)親交談時則用方言，兩者互相補充，適得其所。

3.文化原因。語言是記錄文化的符號系統(tǒng)，是文化的代碼，不同語言代表不同文化。雙語現(xiàn)象的發(fā)生是基于母語文化的傳統(tǒng)和不同文化間的相互接觸、交流等產(chǎn)生的一種文化現(xiàn)象，其本質(zhì)是不同文化的交流、吸收、融合、互補的直接體現(xiàn)。傳統(tǒng)文化和家庭結(jié)構(gòu)與雙方言的使用有很大的關(guān)系，我國當(dāng)代社會很多家庭，常常因為家庭成員所說的方言不同，形成了雙方言甚至多方言交錯運用的情況。只要現(xiàn)代漢語的方言還存在，只要家庭結(jié)構(gòu)不解體，中國家庭生活中使用雙方言的現(xiàn)象就會長期存在。正如有的語言工作者說的那樣：“雙語制最后的也是最堅強的堡壘是家庭。”

4.人口遷移原因。多是由經(jīng)濟、政治和宗教原因引起的人口遷移。目前世界上大部分國家都存在移民現(xiàn)象，移民將本國或本民族的語言帶入另一地區(qū)或國家后，因生活、工作和交際的需要而自愿學(xué)習(xí)其他人的語言，就會產(chǎn)生雙語現(xiàn)象。這種雙語現(xiàn)象具有雙向性或單向性：新遷入的居民與當(dāng)?shù)鼐用癖舜藢W(xué)習(xí)對方的語言；新遷入的居民學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)鼐用竦恼Z言；還可能是原住民學(xué)習(xí)新遷入居民的語言。另外，宗教的原因也會促成人口遷移，如俄國的猶太人大量涌入以色列和美國，他們于是成為了操雙語者。

三、雙語現(xiàn)象對中文教學(xué)的啟示

雙語現(xiàn)象作為一種社會現(xiàn)象，在我國和世界許多國家已經(jīng)長期存在，并且會繼續(xù)存在下去，那么就給教學(xué)提出了一些現(xiàn)實的問題，其中非常重要的就是雙語現(xiàn)象對中文教學(xué)有什么啟示。

1.面向世界，提供雙語教學(xué)。在當(dāng)今開放的現(xiàn)代化信息社會中，特別是加入世貿(mào)以后，應(yīng)大力提倡雙語教學(xué)，讓兒童除了掌握母語外，還從小就接觸兩種或多種其他語言，為以后走出國門打下良好基礎(chǔ)。現(xiàn)在九年義務(wù)教學(xué)中，從小學(xué)就開設(shè)英語課，這也是實行雙語教學(xué)的具體措施之一。

2.明確標(biāo)準(zhǔn)，注重語言規(guī)范化。社會在不斷發(fā)展，語言也在不斷變化，語言中會不斷出現(xiàn)一些新的成分，新的用法，其中，有的符合語言的發(fā)展規(guī)律，有的不符合語言發(fā)展規(guī)律。語言的規(guī)范化就是要根據(jù)語言的發(fā)展規(guī)律和社會的實際情況來確定語音、詞匯、語法等各方面的標(biāo)準(zhǔn)，把符合語言發(fā)展規(guī)律的，順應(yīng)歷史潮流的東西加以規(guī)范化，并確定下來，進(jìn)行推廣和普及，對不符合語言發(fā)展規(guī)律的進(jìn)行及時處理。

3.大力推廣、普及普通話。我們國家地域遼闊，人口眾多，方言種類繁多。在教學(xué)過程中，應(yīng)大力推廣、普及普通話，但并不意味著要人為去消滅地區(qū)方言，這必然給教學(xué)帶來了一定難度。一些偏遠(yuǎn)地區(qū)的老師和學(xué)生們只有在課堂上講普通話，課下就轉(zhuǎn)用方向，講方言的時間要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于將普通話的時間。因而，方言區(qū)的推廣普通話工作進(jìn)展地很慢。方言和普通話的很多差異表現(xiàn)在語音上，方言區(qū)的人們學(xué)習(xí)普通話主要是要多多聯(lián)系正確的發(fā)音，特別是對不易分辨的音，更要下功夫?qū)W習(xí)、練習(xí)。在中文教學(xué)過程中，加強口語教學(xué)，通過開朗誦會、舉行演講比賽等形式來提高普通話的應(yīng)用能力。

總結(jié)：

雙語現(xiàn)象作為一種社會現(xiàn)象，在我國和世界許多國家已經(jīng)長期存在，并且會繼續(xù)存在下去。語言的變化與發(fā)展也反映了社會的發(fā)展情況。本文從經(jīng)濟、政治、文化和人口遷移等多方面入手，研討了雙語現(xiàn)象產(chǎn)生的根源與原因，并且初步探討了該現(xiàn)象對中文教學(xué)產(chǎn)生的影響和啟示，以供有興趣的學(xué)者們進(jìn)行深入研究時參考之用。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢福義.社會語言學(xué)[M].湖北：湖北教育出版社，2000.

[2]查爾斯.費格森.雙言現(xiàn)象[J].國外語言學(xué)，1983（3）.

[3]周振鶴.游汝杰.人口變遷和語言深化的關(guān)系[J].上海社會科學(xué)院學(xué)術(shù)季刊，1986（4）.

[4]丁石慶.和而不同，求同存異[J].西南民族大學(xué)學(xué)報，2004（1）.

[5]祝婉瑾.社會語言學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，2003.

作者簡介：劉慧慧，1994年9月，女，漢族，河北邢臺人，碩士研究生在讀，現(xiàn)就讀于河北大學(xué)外國語學(xué)院，英語語言文學(xué)專業(yè)