前蘇聯(lián)首席翻譯披露中蘇關(guān)系變化內(nèi)幕

智效民

顧達(dá)壽在20世紀(jì)五六十年代擔(dān)任蘇聯(lián)駐華大使館首席翻譯期間，曾多次參加中蘇領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤。在此期間，中蘇關(guān)系由“牢不可破的友誼”變成了勢(shì)不兩立的仇敵，而顧達(dá)壽正好是這一轉(zhuǎn)變的親歷者和知情人。

毛澤東給他取名

1951年秋，顧達(dá)壽提前完成大學(xué)學(xué)業(yè)，被派到由蘇聯(lián)人管理的長(zhǎng)春鐵路局哈爾濱分局工作。第二年冬天，蘇聯(lián)將長(zhǎng)春鐵路局所轄全線路段及其設(shè)施歸還中國(guó)，與此同時(shí)，所有蘇聯(lián)專家也分期分批撤離回國(guó)。在交接儀式上，周恩來(lái)代表中國(guó)政府接見(jiàn)了蘇聯(lián)專家的代表，并對(duì)顧達(dá)壽的翻譯給予充分肯定。1953年2月，顧達(dá)壽隨最后一批蘇聯(lián)專家離開(kāi)了中國(guó)。回國(guó)后，顧達(dá)壽擔(dān)任鐵道部翻譯處處長(zhǎng)。但由于工作需要，他被調(diào)到外交部工作。1954年，他再次來(lái)到中國(guó)，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的工作進(jìn)修后，他擔(dān)任了大使館首席中文翻譯。

1957年夏，蘇共中央通過(guò)“關(guān)于清除莫洛托夫、卡岡諾維奇、馬林科夫反黨集團(tuán)的決議”，為此各國(guó)共產(chǎn)黨和工人黨都表示支持，唯有中共沒(méi)有表態(tài)。于是赫魯曉夫派米高揚(yáng)來(lái)中國(guó)通報(bào)情況，并希望能夠得到支持。米高揚(yáng)飛抵北京時(shí)，中國(guó)的“反右運(yùn)動(dòng)”剛剛開(kāi)始。為了領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)運(yùn)動(dòng)，毛澤東正在避暑勝地杭州召開(kāi)秘密會(huì)議。于是米高揚(yáng)帶領(lǐng)顧達(dá)壽追到杭州，與毛澤東終于見(jiàn)了面。

見(jiàn)面之后，米高揚(yáng)開(kāi)門(mén)見(jiàn)山說(shuō)明來(lái)意，毛澤東說(shuō)：“我好像記得我們已經(jīng)給蘇聯(lián)發(fā)去一份電報(bào)，支持蘇共中央的這個(gè)決定。”事實(shí)上，直到米高揚(yáng)離開(kāi)北京回國(guó)時(shí)，這個(gè)電報(bào)才發(fā)出去。談話結(jié)束后，毛澤東設(shè)宴招待客人，他看到顧達(dá)壽使用筷子，便同他攀談起來(lái)。當(dāng)毛澤東聽(tīng)說(shuō)顧達(dá)壽的俄文姓氏是“顧達(dá)舍夫”時(shí)，便調(diào)侃地說(shuō)：“你這么年輕，身體這么健壯，我給你取個(gè)中國(guó)名字，就叫‘顧打手吧！”聽(tīng)到這話，顧達(dá)壽回答說(shuō)：“毛澤東主席，請(qǐng)?jiān)徫也荒芙邮苓@個(gè)名字。因?yàn)槲沂莻€(gè)外交人員，從事和平的工作，怎么能去當(dāng)打手呢？”于是毛澤東笑著說(shuō)：“既然你不愿意當(dāng)打手，那我就給你取個(gè)真正好的中國(guó)名字，叫‘顧達(dá)壽，就是健康長(zhǎng)壽的意思。”說(shuō)到這里，在場(chǎng)的人都很高興。

在此前后，赫魯曉夫和毛澤東曾多次會(huì)晤，顧達(dá)壽都在場(chǎng)充當(dāng)翻譯。在顧達(dá)壽的印象中，毛澤東根本看不起赫魯曉夫，譏諷他是“不讀書(shū)不看報(bào)專靠以勢(shì)壓人竊取黨的名譽(yù)的大黨閥”。因此，在1958年赫魯曉夫訪華時(shí)，毛澤東不僅對(duì)赫魯曉夫提出的觀點(diǎn)一概駁斥，甚至還在談判桌上用臟話挖苦赫魯曉夫。

與周恩來(lái)的交往

早在1952年，顧達(dá)壽就在哈爾濱認(rèn)識(shí)了周恩來(lái)。當(dāng)時(shí)周恩來(lái)對(duì)他的評(píng)價(jià)是“年輕有為的外交官”。1964年赫魯曉夫下臺(tái)后，新上任的勃列日涅夫希望修補(bǔ)中蘇關(guān)系，便想借十月革命47周年慶典的機(jī)會(huì)，邀請(qǐng)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)蘇聯(lián)。為此，中國(guó)政府派周恩來(lái)率代表團(tuán)前往莫斯科。

為了表示友好和誠(chéng)意，蘇聯(lián)外交部派顧達(dá)壽帶專機(jī)到伊爾庫(kù)茨克迎接中國(guó)代表團(tuán)。但是周恩來(lái)卻拒絕乘坐蘇聯(lián)專機(jī)，而是坐自己的專機(jī)前往。11月7日，蘇共中央除了在紅場(chǎng)舉行盛大游行之外，還在克里姆林宮舉行宴會(huì)，招待前來(lái)參加慶典的各國(guó)代表團(tuán)。在宴會(huì)上，蘇聯(lián)國(guó)防部長(zhǎng)馬林諾夫斯基元帥讓顧達(dá)壽充當(dāng)翻譯，來(lái)到周恩來(lái)面前。二人打過(guò)招呼之后，馬林諾夫斯基突然冒出一句讓顧達(dá)壽感到驚訝的話。他對(duì)周恩來(lái)說(shuō)：“我們已經(jīng)把我們的笨蛋趕下了臺(tái)，現(xiàn)在輪到你們?cè)摪涯銈兊谋康摆s下臺(tái)了。”

所謂“你們的笨蛋”，當(dāng)然是毛澤東了。顧達(dá)壽知道這話會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重后果，便示意中國(guó)同行不要把它翻譯給周恩來(lái)。隨后，他 立刻走到米高揚(yáng)身邊作了匯報(bào)。當(dāng)他回來(lái)時(shí)，看到周恩來(lái)眉頭緊鎖，怒容滿面，便知道事情不妙。不一會(huì)兒，周恩來(lái)非常氣憤地對(duì)米高揚(yáng)說(shuō)：“剛才馬林諾夫斯基元帥的話攻擊了我們的毛澤東主席，我周恩來(lái)對(duì)此表示抗議。我要求他必須對(duì)他說(shuō)的話公開(kāi)認(rèn)錯(cuò)并正式道歉，否則中國(guó)代表團(tuán)明天就提前離開(kāi)莫斯科回國(guó)。”這一事件雖然由米高揚(yáng)賠禮和勃列日涅夫的解釋勉強(qiáng)平息下來(lái)，但中蘇關(guān)系卻陷入僵局。

1969年春天，中蘇兩國(guó)在邊境地區(qū)達(dá)曼斯基島（即“珍寶島”）發(fā)生軍事沖突，致使兩國(guó)關(guān)系更加惡化。當(dāng)年6月，蘇聯(lián)政府總理柯西金突然召見(jiàn)顧達(dá)壽，要他通過(guò)專線電話與毛澤東直接通話。經(jīng)過(guò)反復(fù)撥打，總是被中國(guó)的女接線員嚴(yán)詞拒絕。這讓柯西金感到非常懊惱。這一年9月，越南領(lǐng)導(dǎo)人胡志明去世，蘇聯(lián)總理柯西金和中國(guó)總理周恩來(lái)分別前往河內(nèi)吊唁。柯西金希望能利用這個(gè)機(jī)會(huì)與周恩來(lái)會(huì)晤，但中國(guó)方面根本不給他任何機(jī)會(huì)。經(jīng)過(guò)反復(fù)努力，周恩來(lái)終于答應(yīng)他可以在北京的首都機(jī)場(chǎng)與對(duì)方會(huì)面。這次談判雖然打破了兩國(guó)關(guān)系的僵局，卻使柯西金受盡了委屈。