期待視野下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)

郭成芳

（安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽合肥 230036）

1 接受美學(xué)

1.1 接受美學(xué)理論

20世紀(jì)60年代興起的接受美學(xué)理論，是由德國(guó)學(xué)者姚斯等人提出的文學(xué)批評(píng)理論流派，它打破了注重作者和文本分析的傳統(tǒng)文學(xué)理論，把焦點(diǎn)放到文學(xué)作品的接受者——讀者身上。接受美學(xué)以為，未被閱讀的作品是一種“可能的存在”，“一部文本”，存在大量“空缺”，只有讀者的具體閱讀活動(dòng)才能填補(bǔ)這些“空缺”，從而完成從“文本”到“作品”的轉(zhuǎn)化[1]。讀者在閱讀過(guò)程中不是被動(dòng)地接受文本而是主動(dòng)參與到作者的創(chuàng)作活動(dòng)，讀者的接受過(guò)程就是再創(chuàng)作文本的過(guò)程，從而確立了讀者主觀能動(dòng)參與的核心地位。

1.2 期待視野

“期待視野”是姚斯接受美學(xué)中的重要觀點(diǎn)，它指的是讀者在閱讀理解之前對(duì)作品的一種心理趨向，就是所謂的期待視野，潛在地影響著讀者對(duì)作品的接受[1]。由于每個(gè)讀者的文化水平、人生經(jīng)歷、藝術(shù)修養(yǎng)、思想情操、審美情趣等存在差異，以及讀者閱讀時(shí)的目標(biāo)、動(dòng)機(jī)、興趣、問(wèn)題等不盡相同，所以他們擁有各自不同的閱讀等待，會(huì)對(duì)作品持有自己特有的理會(huì)。此外，讀者的“期待視野”隨著上述因素的變動(dòng)調(diào)整而發(fā)展改變。

2 期待視野給商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)帶來(lái)的啟迪

翻譯研究的發(fā)展與文學(xué)批評(píng)理論的發(fā)展息息相關(guān)。商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)從期待視野理論中得到重大啟發(fā)。

2.1 翻譯教學(xué)實(shí)踐基于期待視野

在閱讀文本之前，讀者內(nèi)心都會(huì)有某種期待，期待某些信息的獲得，或期待某些審美情趣的獲得。在翻譯實(shí)踐中，學(xué)生對(duì)文本的閱讀是基于特定的文化素養(yǎng)、生活歷練、審美興趣等，他們?cè)陂喿x和翻譯活動(dòng)中懷有各自不同的期待視野。因此，學(xué)生對(duì)源語(yǔ)言的理會(huì)和他們的翻譯水平取決于各自的期待視野。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中，直面期待視野的存在，設(shè)計(jì)留有懸念的教學(xué)內(nèi)容，讓學(xué)生產(chǎn)生期待，調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)積極性，提高教學(xué)效果。

2.2 翻譯教學(xué)實(shí)踐中個(gè)體差異取決于期待視野的差異性

只有讀者的具體閱讀和翻譯實(shí)踐活動(dòng)才能填補(bǔ)未被閱讀作品中大量“空缺”，學(xué)生積極地閱讀和翻譯實(shí)踐意味著對(duì)文本進(jìn)行再加工再創(chuàng)造。此外，學(xué)生的文化水平、知識(shí)程度、生活歷練等諸方面存有不同從而使翻譯活動(dòng)具有差異性。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)實(shí)踐中，教師充分尊重學(xué)生的個(gè)性發(fā)展并注重他們創(chuàng)造力的培養(yǎng)。

2.3 翻譯教學(xué)實(shí)踐中培養(yǎng)學(xué)習(xí)者創(chuàng)新意識(shí)來(lái)自期待視野變化發(fā)展的特點(diǎn)

時(shí)間的推移、教育層次等因素的改變會(huì)對(duì)學(xué)生的文化修養(yǎng)、認(rèn)知能力、審美情操、生活歷練等方面產(chǎn)生影響，他們對(duì)原來(lái)的期待視野不停調(diào)整、修改、增補(bǔ)，從而產(chǎn)生新的期待視野，進(jìn)一步影響閱讀期待和翻譯水準(zhǔn)。姚斯認(rèn)為，讀者的閱讀體驗(yàn)與自身期待視野相同，讀者會(huì)覺(jué)得作品缺乏創(chuàng)意或刺激力不夠而索然寡味。反之，作品的蘊(yùn)意超出讀者期待視野，他們會(huì)有興奮感。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)，如果教師設(shè)計(jì)的教學(xué)內(nèi)容超過(guò)學(xué)生的期待視野，學(xué)生會(huì)充滿興趣，教學(xué)內(nèi)容順利被接受，反之教學(xué)效果大打折扣。

3 期待視野下商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)創(chuàng)新實(shí)踐

接受美學(xué)理論的期待視野運(yùn)用到商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)，教師必須改變傳統(tǒng)授課理念和教學(xué)模式。首先，教師應(yīng)該合理安排課堂模式，創(chuàng)設(shè)商務(wù)英語(yǔ)翻譯情境；其次，積極引導(dǎo)學(xué)生在閱讀期待和翻譯實(shí)踐中與文本遙相呼應(yīng)，產(chǎn)生共鳴，充分展現(xiàn)翻譯教學(xué)創(chuàng)新理念。

3.1 科學(xué)對(duì)待“期待視野”，高效設(shè)計(jì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)

在未開始閱讀文本事先，讀者心懷某種期待。在閱讀過(guò)程中，當(dāng)讀者的閱讀體驗(yàn)與各自的“期待視野”吻合時(shí)，讀者會(huì)感到無(wú)味單調(diào)，因?yàn)槲谋救鄙傩乱猓碳ちΣ粔颍环粗谋镜膬?nèi)容跨越“期待視野”，讀者便會(huì)興致盎然。 因此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)之前，學(xué)生心中對(duì)教學(xué)內(nèi)容懷有期待，倘若教師設(shè)計(jì)的教學(xué)內(nèi)容超過(guò)學(xué)生心中的期待，學(xué)生充滿興趣，投入而且非常配合教學(xué)。

例 1：Both bed sheets and pillow cases in the factory are not available for the time being.許多學(xué)生快速將此句翻譯為“這家工廠的床單和枕套現(xiàn)在無(wú)貨供應(yīng)”。接著教師又提供另一例句：Neither bed sheets nor pillow cases in the factory are available for the time being[2]。此時(shí)課堂一片嘩然，討論激烈，學(xué)生意識(shí)到前句翻譯可能有誤，因?yàn)樗麄儗?duì)后句的翻譯很有把握。因而教師向他們解釋，前句是部分否定，后句是全盤否定。所以，前句正確的譯文是“這家工廠的床單和枕套只有一種有貨”，而后句應(yīng)該譯為“這家工廠的床單和枕套現(xiàn)在無(wú)貨供應(yīng)”。教師通過(guò)這種導(dǎo)入式翻譯教學(xué)法，不僅滿足了學(xué)生的“期待視野”，讓他們既興奮又折服；與此同時(shí)學(xué)生感受到商務(wù)英語(yǔ)翻譯課所帶來(lái)的快樂(lè)、新穎和挑戰(zhàn)，激發(fā)了他們追求新知識(shí)的熱情和動(dòng)力。

例 2：The engine didn’t stop because the fuel was finished[3]。這也是教師設(shè)計(jì)有關(guān)商務(wù)英語(yǔ)否定翻譯的例句。同樣，部分學(xué)生不屑給出譯文“引擎停止運(yùn)轉(zhuǎn)是因?yàn)槿剂虾谋M”。其實(shí)這里有個(gè)否定表達(dá)結(jié)構(gòu)not…because，正確譯文是“引擎并不是因?yàn)槿剂虾谋M而停止運(yùn)轉(zhuǎn)”。立馬引起學(xué)生關(guān)注和投入，認(rèn)識(shí)到自己英語(yǔ)知識(shí)水平有待加強(qiáng)，因?yàn)樗麄儍?nèi)心期待與正確譯法落差甚大，從而大大提高了課堂教學(xué)效果。

例 3：1.The canned goods are to be packed in cartons with double straps。

2.The piece goods are to be wrapped in craft paper，and then packed in wooden cases[4]。

這是兩個(gè)選自商務(wù)信函的例子，學(xué)生給出carton和case兩詞的譯文都是“箱子”。但是兩者意思有所不同，運(yùn)用的商務(wù)語(yǔ)境會(huì)有差異，carton常常指硬紙箱，而case用來(lái)指木箱。所以兩句準(zhǔn)確的譯文分別為“罐裝食品將以紙箱包裝，外加兩道箍”“布匹在裝入木箱之前要用牛皮紙包好”。教師做出合理的解釋后，學(xué)生恍然大悟，興致倍增，更加明白商務(wù)英語(yǔ)翻譯的精準(zhǔn)性。這里教師教學(xué)的設(shè)計(jì)超越了學(xué)生的期待視野，召喚并激發(fā)他們跨文化學(xué)習(xí)的熱情；同時(shí)加深了學(xué)生追求知識(shí)的緊迫感，唯有不斷增強(qiáng)知識(shí)儲(chǔ)備能力，才能實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量的商務(wù)英語(yǔ)翻譯和應(yīng)對(duì)知識(shí)爆炸帶來(lái)的挑戰(zhàn)。

例 4：Notice of particulars of shipment shall be sent to buyers at such time and by such means that the said notice shall be received by buyer within 7 days after shipment.

這是選自商務(wù)英語(yǔ)合同的句子，大多數(shù)學(xué)生采用直譯法“賣方須在這樣的時(shí)間和以這樣的方式將裝運(yùn)詳情通知買方，以便買方在裝運(yùn)日內(nèi)收到裝運(yùn)通知”。該句中，兩個(gè)較為模糊的短語(yǔ)at such time及by such means，由于存在著英漢語(yǔ)言差異和文化差異，學(xué)生的直譯引致語(yǔ)義丟失以及信息傳遞有誤，產(chǎn)生了模糊信息。這種“語(yǔ)言差異”和“文化差異”正是期待視野中的“空缺”，需要學(xué)生閱讀翻譯時(shí)去填補(bǔ)。因此，翻譯時(shí)需對(duì)文本信息進(jìn)行歸納轉(zhuǎn)化處理，填補(bǔ)“空白”。準(zhǔn)確的譯文為“賣方須及時(shí)以適當(dāng)?shù)姆绞綄⒀b運(yùn)詳情通知買方，以便買方在裝運(yùn)日內(nèi)收到裝運(yùn)通知”，更加達(dá)到商務(wù)英語(yǔ)合同行文的要求，使譯文意思明確。

例 5：The medicine described is exercise，and it’s emerging as a broad-spectrum tonic，recommended on a daily basis for nearly everyone from early childhood on up.

學(xué)生的譯文是“這種藥就是體育鍛煉。作為一種療效普及的健身藥補(bǔ)，每個(gè)人差不多從童年時(shí)代起就被推舉天天服用這種藥補(bǔ)”。當(dāng)時(shí)指出翻譯有誤，學(xué)生顯得很茫然。乍看，句子很通順，實(shí)則照搬了初稿詞序，英語(yǔ)和漢語(yǔ)成分有時(shí)語(yǔ)序存在差異，如果一味地硬套勢(shì)必造成譯文含混不清。根據(jù)句子結(jié)構(gòu)可知：it做主語(yǔ)，指代的是exercise，emerging和recommended同屬it的謂語(yǔ)部分。譯文錯(cuò)誤產(chǎn)生于recommended被誤認(rèn)為是everyone的謂語(yǔ)。正確的譯文是“這種藥就是體育鍛煉。作為療效普及的健身‘補(bǔ)藥’，差不多從每個(gè)人童年時(shí)代起，體育鍛煉就受到推舉，要天天‘服藥’”。學(xué)生對(duì)教師給出的正確譯文既信服又興奮。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)實(shí)踐過(guò)程中，教師科學(xué)應(yīng)用了“期待視野”理論，注重教學(xué)的亮點(diǎn)和重點(diǎn)設(shè)計(jì)，激發(fā)并滿足學(xué)生的內(nèi)心期待，從而對(duì)枯燥的商務(wù)英語(yǔ)翻譯課產(chǎn)生了濃厚的攻讀興趣。

3.2 引導(dǎo)學(xué)生實(shí)現(xiàn)不斷變化的期待，最大限度地發(fā)揮學(xué)生在學(xué)習(xí)上的主動(dòng)性

學(xué)生在閱讀和翻譯進(jìn)程中，對(duì)就學(xué)內(nèi)容不是被動(dòng)地接受，而是積極主動(dòng)的剖析，學(xué)生的“期待視野”可能有些得到證實(shí)，也可能有些被否定沖破[5]。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中，教師應(yīng)該及時(shí)而有效地幫助學(xué)習(xí)者找出“期待視野”被證實(shí)或否定的緣由，激勵(lì)學(xué)生產(chǎn)生新的“期待視野”，激發(fā)他們強(qiáng)烈的求知欲。

“期待視野”會(huì)隨時(shí)代的變革以及不同閱讀者而發(fā)生改變。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)實(shí)際操作中，教師必須做到及時(shí)更新授課內(nèi)容，緊跟時(shí)代的步伐，以便極大程度滿足不同時(shí)期各層次學(xué)生的“期待視野”，大大提高教學(xué)效果。

3.3 尊重“期待視野”的個(gè)體差異，培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)造創(chuàng)意理念

不同讀者具有各自不同的“期待視野”。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)實(shí)際操作中，教師充分尊重學(xué)生的個(gè)性特點(diǎn)和注重學(xué)生創(chuàng)新意識(shí)培養(yǎng)，每個(gè)學(xué)生對(duì)同一翻譯作品會(huì)有不同解讀，教師幫助學(xué)生分析他們不同接受的緣由，構(gòu)成新的“期待視野”。活躍、寬松、開放的課堂教學(xué)氛圍非常重要，教師多給學(xué)生提供更多更大的發(fā)展創(chuàng)新空間。教師成為學(xué)生學(xué)習(xí)知識(shí)的引路人，鼓勵(lì)他們積極參與課堂活動(dòng)，對(duì)所學(xué)知識(shí)產(chǎn)生濃重的興致并引發(fā)求知欲，維持莫大的求學(xué)熱情，進(jìn)而引導(dǎo)他們進(jìn)行創(chuàng)造性思維進(jìn)程中努力做到求新求異。

4 結(jié)語(yǔ)

接受美學(xué)理論的“期待視野”運(yùn)用到商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)實(shí)踐中，為商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)帶來(lái)了全新的思想，讓學(xué)生變成學(xué)習(xí)的真正主人。教師可以站在嶄新的角度設(shè)計(jì)講堂教學(xué)活動(dòng)，通過(guò)授課設(shè)計(jì)，凸顯學(xué)生在課堂學(xué)習(xí)中的主體地位，彰顯學(xué)生的創(chuàng)造能力和創(chuàng)新理念。“努力形成人人渴望成才、人人努力成才、人人皆可成才、人人盡展其才的良好局面，讓各類人才的創(chuàng)造活力競(jìng)相迸發(fā)、聰明才智充分涌流。”[6]