灰姑娘身材（雙語加油站）

身材苗條（haveaslender/slimfig?ure）的灰姑娘成了美女的代名詞。“灰姑娘身材”一詞在日本高中生中非常流行。她們居然通過討論定出了“灰姑娘體重”的標準：身高(m)×身高(m)×20×0.9。

其實，好體形的標準應該因人而異。例如，具有肌肉感的筆直雙腿、緊實的腹肌以及豐滿的胸部等。我們常說的“三圍”（BWH，即胸圍bust、腰圍waist、臀圍hips）也是評判標準之一。當然，還要有性感的氣質（temperament）。男孩心目中的“女神”也有瘦有胖。

當下“灰姑娘身材/體重”一說在中國網絡上紅火起來。女孩常互相問“你達標（reachthestandard）了嗎？”不過，也有不少人認為這很無聊。人們該向“灰姑娘”學習的是她堅忍不拔（firmandindomitable）的精神，而不是她苗條身材。當然這部電影滿足了少女的童話的夢想，實現了她們孩幼時的美好向往。但是故事里有一句話很重要，教人“要堅強而勇敢，仁慈（benevolent）而善良”，這樣才能實現自己的夢想。在現實中，有不少不盡如人意（Thingsrarelygoasyou

wish./failtomeet one's expectation;less-than-satisfactory）的事，但畢竟還有美好的事和美好的人，這樣生活才有意義。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）