編輯校對(duì)中漢字?jǐn)?shù)字“二”和“兩”的用法辨析

王葉 遠(yuǎn)方出版社(有限責(zé)任公司)

在我們的日常生活中，最常用到的數(shù)字就是阿拉伯?dāng)?shù)字。同時(shí)，在傳統(tǒng)的中國文化中也有對(duì)數(shù)字的表示方式，而且一直沿用至今。比如，大寫數(shù)字叁、陸、玖都是漢字?jǐn)?shù)字。有時(shí)會(huì)通過同音的意思來取代日常所使用的阿拉伯?dāng)?shù)字。日常生活中的漢字?jǐn)?shù)字與阿拉伯?dāng)?shù)字的使用頻率最高，但常常會(huì)產(chǎn)生一些歧義，造成不必要的錯(cuò)誤，所以我們將以“二”和“兩”在編輯校對(duì)中的使用方式為例，來分析這兩種數(shù)字的區(qū)別用法。

一、使用過程中的差異性

(一)漢字?jǐn)?shù)字

1.在漢語數(shù)字的使用過程中，經(jīng)常會(huì)將漢語數(shù)字用于定性的詞語、詞組中，或者是用在成語及相關(guān)語言中，這也包括一些具有修飾色彩的語句。

2.干支紀(jì)年法以及農(nóng)歷的日、月、年的表達(dá)方式中。

3. 1～10 之間的整數(shù)。當(dāng)漢字?jǐn)?shù)字并沒有被用于具有統(tǒng)計(jì)意義的表述數(shù)字中時(shí)，可以采用漢語數(shù)字。

4.當(dāng)相鄰兩個(gè)數(shù)字并列使用時(shí)，要表達(dá)大概的數(shù)字時(shí)則使用漢語數(shù)字。

5.在表示“約數(shù)”時(shí)，有“幾”或者十“幾”的表述方式時(shí)，可以使用漢語數(shù)字。

(二)阿拉伯?dāng)?shù)字

1.在統(tǒng)計(jì)過程中所使用的數(shù)字只能用阿拉伯?dāng)?shù)字進(jìn)行表示。

2.公歷日期中的年、月、日、世紀(jì)、年代下的數(shù)字，可以用阿拉伯?dāng)?shù)字表示。

3.記錄時(shí)間所使用的小時(shí)、分鐘、秒建議使用阿拉伯?dāng)?shù)字。

4.國家軍隊(duì)的番號(hào)身份證號(hào)碼、文件編號(hào)、房產(chǎn)證、駕駛證等證件號(hào)碼以及次序的表達(dá)都可以用阿拉伯?dāng)?shù)字。

5.理科學(xué)科中的數(shù)字表示方式，文章中的版次、頁碼等也需要用阿拉伯?dāng)?shù)字。

二、“二”和“兩”的使用

(一)“二”的用法

在古代漢語中，“二”主要表示兩種意思，第一種是表示數(shù)量的詞匯，第二種則是次序的意思。例如，在《勸學(xué)》中有一句“問一告二”就表現(xiàn)了數(shù)量的意思。而在《韓康傳》中“口不二價(jià)”則表示不會(huì)有第二種價(jià)格，它表明了次序[1]。而在漢代現(xiàn)在漢語字典中，對(duì)于“二”也有兩種不同的釋義：一種是數(shù)目的意思，而另外一種則是兩樣的意思，比如我們常說的：不二法門。

(二)“兩”的用法

“兩”在古漢語中的釋義有四種：第一種可以稱之為是“兩個(gè)”也就是成雙成對(duì)的意思；第二種是指彼此雙方共同所承受的一種作用力，比如兩敗俱傷；第三種則是只作為量詞單位，比如兩只耳環(huán)、兩雙鞋、兩只小鳥；第四種用于表達(dá)“輛”，應(yīng)用于車輛。現(xiàn)在漢語中對(duì)于“兩”也有四個(gè)解釋，第一是數(shù)目的意思，就是一個(gè)和另外一個(gè)相加就是兩個(gè)的意思，比如兩扇門；第二是指雙方，常見的成語有人財(cái)兩空等；第三是指目前所不確定的數(shù)目是對(duì)數(shù)字的概述，此時(shí)和“幾”有同樣意義的，比如那個(gè)人有兩把刷子、兩下子、兩手等；第四是指一個(gè)重量單位，比如2 兩米飯等。

三、用法區(qū)分

(一)使用相同的情況

在傳統(tǒng)單位計(jì)量過程中，對(duì)于“二”和“兩”之間的應(yīng)用并沒有較大的差異，比如“二兩”或者是“兩兩”都可以使用，可以說二斤羊肉也可以說來兩斤羊肉。買布匹時(shí)，可以說“來二尺布”或者說“來兩尺布”其所表示的意義是一樣。但在現(xiàn)代度量方法中，對(duì)于“毫米”或者“毫升”這樣的計(jì)量單，只能用“兩”。在兩個(gè)詞連續(xù)使用時(shí)，后面一個(gè)數(shù)量詞只能說“二”不能說“兩”，比如說我們買菜時(shí)常聽小販說“二斤二兩”或者是“兩斤二兩”而不會(huì)有“二斤兩兩”或者是“兩斤兩兩”的說法。

在“百”位“千”位以及“萬”位的數(shù)量單位之前兩個(gè)數(shù)字可以通用。但是如果出現(xiàn)連續(xù)使用的狀況時(shí)，則二者不能重復(fù)使用。比如“二百四十二”或者是“兩百四十二”，但是不會(huì)說“兩百四十兩”。

當(dāng)在表達(dá)倍數(shù)的時(shí)候，二者是可以通用單，可以說增加了“二倍”，也可以說增加了“兩倍”。

(二)區(qū)別使用

1.在用作狀語時(shí)，比如放在動(dòng)詞以及形容詞之前使用，所以只能使用“兩”，比如“兩小無猜”[2]。

2.在進(jìn)行數(shù)字朗讀時(shí)，只能使用“二”而不能使用“兩”。比如日常的報(bào)數(shù)過程中，我們常說“一、二、三、四”。

3.在數(shù)學(xué)應(yīng)用中也只能使用數(shù)字“二”而不能使用漢字“兩”。比如“三又二分之一”或者是“三點(diǎn)一二”等數(shù)字表達(dá)。同時(shí)用作序數(shù)詞時(shí)也只能使用“二”，比如“小明得了第二名”。

4.在量詞之前通常會(huì)使用“兩”。比如，我們會(huì)說“兩只小鳥”“兩朵花”等。

5.在數(shù)詞“十”之前只能用“二”，比如“二十世紀(jì)八十年代”。

6.在數(shù)學(xué)運(yùn)算方程式中只能使用“二”不能使用“兩”，比如，“一三得三”“二四得八”。

7.表示概述，比如“過兩天”“兩下子”。“兩”并不是說一個(gè)確定的數(shù)字，但是“二”卻只能是作為確定數(shù)字使用。

8.表達(dá)雙方的概念時(shí)不用“二”，比如“一舉兩得”“兩小無猜”等。

(三)需要注意的問題

雖然我們對(duì)二者的使用進(jìn)行了區(qū)分，但是也會(huì)有一些容易混淆的情況：

比如，“主要問題集中在了二個(gè)方面”，作者原意是要表達(dá)數(shù)字，但此時(shí)應(yīng)該使用“兩”，因?yàn)樵谝话懔吭~之前通常用“兩”。

四、結(jié)束語

通過對(duì)二者具體用法的使用辨析，我們可以更加明確“二”和“兩”在不同情況下的使用方法，從而為后期的編輯校對(duì)工作提供一定的支持。當(dāng)然，目前所總結(jié)的內(nèi)容也只是其中的一部分，還需要繼續(xù)進(jìn)行補(bǔ)充，從而為廣大同仁提供參考。