淺談民族語播音的語言美

劉桂芳

【摘 要】我們知道，聲音的藝術有兩種，一個是唱，另一個就是說。廣播，就是用我們的聲音在表演，用我們的語言來詮釋廣播稿件、電視、電影片的故事，達到傳承文化，感染受眾的目的。因此，對于一個播音員來說，既要有政治、思想、道德、業務等多方面的修養，更要有語言“美”的能力。

【關鍵詞】民族語；播音；語言

不論是廣播稿件敘述的故事有多好，只有配上抑揚頓挫、悠揚悅耳的聲音，才能更好的詮釋廣播作品的美，也才能進一步顯示出聲音的魅力。因此，廣播稿的播音本身就是一個再創作的過程。

少數民族語播音者應該具備以下基本專業修養。首先，一定要熱愛自己的民族，精通本民族語言，而且，要具有牢固的雙語語言基礎知識。播音與本民族語言的學習有著十分密切的關系。就瑤語而言，有生活語言、詩歌語言、經書語言三種表達方式。民族語播音離不開翻譯，而翻譯實踐的過程，可以說是對原語文字進行深刻剖析，理解其義、悟其神，然后用三種語言表達方式，以暢達的譯文將其表達出來。例如；“實現中華民族的偉大復興”，瑤語譯文；“jongl wah wunh mengh dul daud muiz huongs naih”。如果不知道“中華民族的偉大復興”就是“中國夢”。“中國夢”就是要實現：民族振興，國家富強，人民幸福。（漢語：國家富強；瑤意：國家富貴。瑤文：gokl mdiauv mbuh nguel。漢語：人民幸福，瑤意：人民得歡。譯文：munh mengh dul nquand，那么譯播“實現中華民族的偉大復興”就不錯譯和誤譯了。沒有良好的漢語語言功底和本民族語言功底，便無法透徹理解原文，并在其基礎上完成高質量的翻譯。因此，民族語廣播工作者首先應具有較扎實的雙語基本功和廣泛的知識。

其次，一個民族語播音員，就必須有廣闊的知識面。廣播語言的播音是傳播文化知識的重要組成部分，其從業人員除具備深厚的本民族語言功底外，還應具備廣博的文化知識，知識結構越廣越好。文化知識從廣義上講主要包括兩大方面：一是指文化背景知識，涉及政治、經濟、軍事、外交、歷史、地理、風土人情、民族心理、自然風貌、文學藝術、文化傳統、宗教信仰等，以及由兩種語言所反映的民漢文化差異。二是翻譯、播音工作所涉及及相關領域的專業知識。比如翻譯電影科教片、電視新聞片，電視專題片，電視廣告片、政府工作報告等政策性的文章，必須掌握相應的科學知識，才不誤譯、歪譯。影視文學作品形式多樣、內容廣泛，翻譯難度大；有時為了翻譯一兩句話求得準確，耗時半天甚至一兩天。故需要播音員養成博覽群書，好學的好習慣；多翻閱我國古代優秀的文學作品；以瑤族廣播而言，播音員盡可能多讀一些古代瑤族詩書、經文，同時深入民間，學習“群眾語言”，以豐富自身的文化知識。民族語廣播、影視工作者具有豐富的文學修養，鑒于各門知識都有彼此交叉，在譯播時才不困難。

第三，一個好的民族語播音員，就要掌握合理的翻譯策略和常用的翻譯技巧，要學習增譯法、省譯法、轉換法、拆句和合并法等專業知識。如果我們不去學習探索翻譯理論；那么翻譯的譯文會脈絡不清晰，思路不明，導致譯文成分殘缺搭配不當，給人以累贅的感覺。更重要的是，播音員不能掌握雙語知識，大量使用漢語表達，導致受眾無法理解。無論你有多好的“嗓子”，不用心去探討翻譯原理以及經歷、學識、性格、審美觀等，就不能以流暢優美的聲音奉獻給聽眾。播音員只有通過堅持不懈的努力實踐，熟練掌握翻譯的規律、方法和技巧，才能勝任這項復雜艱辛的工作。

第四，民族語翻譯工作者要樹立良好的職業道德和學風。民族語廣播、影視是黨和政府的喉舌，是人民群眾的喉舌，作為政府與民眾交流的橋梁，肩負著傳播先進文化、促進社會進步和各民族共同團結繁榮的歷史使命。凡有志于廣播、影視工作的人，必須具有對社會負責的精神，對這項工作傾注極大的熱情，有堅定的毅力耐得住寂寞，做好長期伏案吃得起苦的工作準備，養成一絲不茍、嚴謹認真的作風。

人類的語言分為兩種，一種是科學語言、另一種是文學語言。翻譯工作靠文字加工，播音工作靠語言來完成傳播。在平時的工作中，要勤學苦練，廣泛涉足。因為，廣播、電影、電視是視聽藝術，所以播音、配音員如何為廣播稿、影視片中人物配上合適的聲音是很關鍵的一步。影視作為聲畫同步的藝術形式，聲音和畫面必須和諧共存單位時間的節目中，才可能為觀眾創造賞心悅目的感官享受。這就要求播音員建立符合人物的語感，使自己的聲音、感覺與原片人物渾然一體，讓觀眾忘記配音演員的存在，有藝術感。

語言藝術來源于生活又服務于生活，不能錯譯誤播，否則就失去了譯播的意，對作品的理解是播音主持人的一項重要能力。民族語播音者要有扎實的語言技巧與表演功底，而這種能力的強弱，來源于文化素養的高低。不能按照自己的喜好與感覺去憑空創造一個人物，必須要吃透新聞稿件、影視劇本的臺詞，加深理解，仔細揣摩，并建立符合人物的語感，使自己的聲音、感覺與原片人物渾然一體，讓觀眾忘記配音演員的存在。

所謂的藝術感覺，通俗地說就是得配“出人味兒”。“出人味兒”就是要賦予角色精神和靈魂，通過聲音還原一個個真實的、有血有肉的人物形象。

一個優秀的播音主持人一定要有表演的功底，自己會演，語言美才可能有表現力，才可能更好地塑造人物形象。聲音是配音藝術的唯一創作手段。我們要生動、快速地捕捉人物內心，感受角色的喜怒哀樂，最終用聲音將角色的情感準確的表達出來。

總之，少數民族語廣播、影視工作者，是傳播先進文化的先行者、是傳承民族文化的領頭人。在這21世紀的今天，各種思想文化交流、交融、交鋒，價值觀出現了新的態勢。無論怎么變革始終離不開傳統的根基，民族語廣播、影視工作者須有厚實的文學功底，扎實的語言基本功，廣博的文化知識，廣泛的知識結構，一顆熱愛本民族文化的心，一絲不茍吃得起苦的奉獻精神，才能適應民族語廣播、影視配音工作。