關于英語詞匯文化重合現象的分析

白樺

【摘要】詞匯文化重合現象是指同一詞匯在兩種文化中具有同樣內容。基于此，本文闡述了英漢語詞匯在構詞角度的重復以及動物詞匯重復、植物詞匯重復、人體器官詞匯重復等詞匯重復現象，同時，也提出了諺語以及典故的文化重合現象。通過分析以上內容，為相關人員提供一些參考。

【關鍵詞】英語詞匯 文化重合現象 文化載體

【中圖分類號】H313 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）05-0106-02

引言：語言是文化的載體，能夠反映出民族文化。英語作為國際通用語言，通過研究其文化，能夠加深人們的理解。在英語和漢語中，存在著同一詞匯表達同樣含義的現象，通過研究這一有趣的語言現象，對于緊密不同文化、不同語言的人們具有重要意義。

一、構詞角度重合現象

構詞重合，為英語詞匯文化重合現象的主要表現。構詞的概念及重合現象的表現分別如下：（1）構詞的概念。構詞即漢語或英語等語素構成詞語的方法。不同語言的構詞方式通常存在一定的差異。以漢語為例，合成法為漢語構詞的主要方法，即將兩個或幾個詞語相互重疊，構成一個詞語的一種方法。以“壞人”為例：“壞人”一詞，由“壞”及“人”兩詞構成。前者為形容詞，后者為名詞。將兩詞相互結合，即可構成新的名詞——“壞人”。

（2）構詞重合現象的體現。英語與漢語中，部分詞語存在著明顯的構詞重合現象。以“big words”為例：英語中，“big”意為“大的”，為形容詞。“words”意為“語言”，為名詞。譯為漢語后，“big words”的含義為“大話”，與漢語的“大話”及“豪言壯語”等的詞意完全相同。

二、詞源重復現象

從詞源來看，英語和漢語的一些詞匯非常相近，比如broadcast。此詞原是副詞，表示“播撒的”，后來轉變為動詞“散布”，引申為“傳播”含義。在漢語中，“廣播”和broadcast同樣，以“傳播種子”來指代“新聞傳播”。此外，由于人類的基本生存環境具有統一性，因此相同的生活經歷和經驗，導致了詞源出現重復現象。

（1）動物詞匯重復。英漢語中，“fox”狐貍都代表著狡猾、奸詐等形象。漢語中用“狐假虎威”來表現狐貍的狡猾，而英語中“When the fox preaches，take care of your geese（當心狐貍說教，鵝會被偷）。

（2）植物詞匯重復。英漢語在植物詞匯上也純在著重合現象，原因是植物在群體文化中，發揮著同樣的作用。比如，漢語中用“桂冠”代表勝利，英語中也用“aure wreath”（花冠），戴在勝利者或者是詩人的頭上，代表著成功和榮耀，時至今日，有了“Poet laureate（桂冠詩人）”的美稱。

（3）人的器官所發揮的作用相同，因此，在英漢語中的表現出的含義具有重合性。比如兩種語言都將Heart（心臟）作為情感、思想、靈魂的表達。像是heart and soul（全心全意）、break heart（心碎）、heart to heart（心心相印）等[1]。

三、諺語及典故重合現象

語言形式具有結構固化等特點，在語法結構、特點含義等都具有特殊性，英語詞匯表達過程中，不能隨意改變其含義與結構，由此形成了部分文化重合現象。例如，諺語當中滴水穿石的英語表達為Constant dropping wears the stone.這是一種典型的語言借鑒現象，由此形成的文化重合，極大的豐富了英語詞匯的表達手段[2]。

英漢典故文化的重合，較為典型的案例為“burn ones boats”，漢語釋義“破釜沉舟”，對于這一詞匯，雙語表達中的內涵不僅相同，其出處也具有極大的相似之處；英語表達“burn ones boats”的出處，是公元前49年的，由凱撒大帝領導的一場戰役，部隊在渡過盧比根河后，與龐貝決戰，渡河之后將船只燒毀，以表達寧死不退的決心，整句描述為cross the Rubicon and burn ones boats.而中文表達的“破釜沉舟”，則描述了楚漢相爭之時，項羽“引兵渡河，皆沉船……，以示士卒必死，無一還心。”

結論：綜上所述，英語和漢語中具有詞匯文化重合的現象。基于此，由于人類生產活動客觀環境的相似性，導致語言在產生過程中受到生活環境和勞動經驗的影響，出現了詞匯互借的問題，同時，通過進一步研究漢語及英語的語言詞匯文化重合現象，能夠加強文化之間的溝通，有利于中外文化之間的交流。因此，在遇到英語詞匯文化重合現象問題時，可以通過以上方法解決。

參考文獻：

[1]華瑞杰. 基于文化差異分析英語詞匯的文化內涵[J]. 湖北函授大學學報，2017，30（19）：176-178.

[2]劉韜.語詞匯的學習及教學策略研究[J].才智，2017，（25）：163.