喜歡『秀』中國名言的那些美國總統

國中華

2017年11月8日，美國總統特朗普應邀訪華。當天下午，習近平夫婦陪同特朗普夫婦暢游故宮博物院。在寶蘊樓茶敘時，特朗普使用平板電腦向習近平夫婦展示外孫女阿拉貝拉用中文演唱中國少兒歌曲《我們的田野》《我的好媽媽》，背誦《三字經》、唐詩《早發白帝城》的視頻。習近平夸獎阿拉貝拉中文水平有進步，說可以打“A+”，表示她在中國已成為小明星，希望她有機會也能來中國。特朗普的這一舉動，開創了美國總統訪華“秀”中文之“娃娃秀”的先例。

實際上，歷任美國總統訪華時都喜歡“秀” 中國名言，這已經成為一種傳統。說起來還要追溯到1972年，時任美國總統尼克松的“首秀”。1972年2月21—28日，第37任美國總統尼克松作為美國有史以來第一個出訪未建交國家的總統來到中國，此行被稱為“改變世界的一周”。在尼克松抵達北京的當晚，國務院總理周恩來就在人民大會堂舉行盛大歡迎宴會。周總理致歡迎詞后，尼克松致祝酒詞。尼克松在致辭中說：“多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕。”接著他又借題發揮地說道，“現在就是我們兩國人民只爭朝夕的時候了，是我們兩國人民去攀登偉大事業的高峰，締造一個新的、更美好的世界的時候了。”此語贏得了滿堂彩。

尼克松訪華時，中美關系剛剛得到恢復，所以他引用毛澤東的“只爭朝夕”這句名言，意指中美關系耽誤了許多年，也耽誤了許多事，只爭朝夕是應該的，因為有太多課要補。

如果說尼克松因為1972年訪華成為中美關系的破冰者，那美國第39任總統卡特就是兩國關系開花結果的見證人。但卡特在任內沒有訪華，直到卸任后的1981年8月才來到北京。8月24日，當時北京正值盛夏，卡特一下飛機便念了兩句中國古詩：“今世褦襶子，觸熱到人家。”該詩出自晉人程曉所作《嘲熱客》，褦襶指夏天遮日的涼笠；褦襶子，引申為不懂事的人。全句的意思是說：我是個不懂事的人，冒著酷熱到別人家去打擾。卡特這一前無古人的援引，不能不讓人由衷嘆服：此時卡特已成了“前總統”，訪華并沒有重大的國事要商討，只是來看看老朋友，相互之間寒暄聊天，但卻選了個酷暑天來，無疑給主人添了麻煩，心里頭有些不好意思，便用此詩作為到京的開場白，一來讓主人有嘮家常話的感覺，也讓中國人民把他當成好朋友，顯示出中美關系向好的愿景。

1989年2月25日至26日，美國第41任總統老布什上任后第二個月就來華訪問，也是有史以來“訪華速度最快的美國總統”。北京對于老布什來說并不陌生，因為他在20世紀70年代中期曾以美國駐華聯絡處主任的身份在此待了14個月，已經成了名副其實的“中國通”。在中國領導人舉行的歡迎晚宴上，老布什在開始致祝酒詞就說：“中國有一個諺語這樣說，‘前人栽樹，后人乘涼’，這里面蘊含著巨大的智慧。”稍后，他解釋了引用這句話的原因：“感謝中國的改革開放，中國人民正在栽種強壯而根基穩固的‘大樹’。”意在贊揚中國改革開放的成果，中國人已經開始收獲果實了。

美國前總統奧巴馬訪華期間在長城留影

老布什此行很有意義，當時中美建交已經10年，兩國關系發展正處于一個微妙的狀態，美國國內出現了對中國不和諧的音符。但老布什依然希望中美能和諧向前發展，希望中美關系有更多“可乘涼”的內容。

2009年11月15—18日，美國第44任總統奧巴馬來華訪問，于16日在上海科技館與青年進行了對話。開始前，奧巴馬作了一個演講，他說：“中國有句古言，‘溫故而知新’。當然，我們過去30年中也遇到了挫折和挑戰，我們的關系并不是沒有困難的，沒有分歧的，但是由于我們的合作，美中兩國都變得更加繁榮、更加安全。我們基于相互的利益、相互的尊重就能有成就。”此言一出，引來現場陣陣掌聲。

奧巴馬引用《論語》中的名言“溫故而知新”，意在希望中美關系繼續保持友好狀態，并有著雙重的意義。如果說，尼克松和卡特時期是故，那么堅持對話開明的狀態就是新。如果說，老布什時期微妙的中美關系是故，那么奧巴馬希望在良好基礎上總結成功經驗，更上一層樓就是新。

可以這樣說，訪華時引用中國名言，美國歷任總統都是成功的踐行者，而隨著中國實力和國際影響力的不斷提升，以及“東學西漸”的日趨深入，不僅僅是美國總統，許多外國政要也會在今后訪華時，將“秀”中國名言作為提升自身文化內涵的重要“標配。”