俄羅斯語言學界否定研究概觀

張靜

否定是人類語言、思維的重要范疇之一，是邏輯學、心理學、語言學等各個不同學科的重要研究對象。俄羅斯語言學界的否定問題研究起步較早，研究成果較為豐富。

俄羅斯學語言學界的否定問題研究起步為19世紀20年代，主要圍繞否定詞本身的用法、搭配，否定詞的分類，否定的意義及否定句的語法、語義類型展開研究。《俄語否定語氣詞НЕ》（1927）是В.И.Чернышёв關于否定問題研究的專著，具有重要的理論與實踐意義，這是關于俄語否定詞研究的第一部專著，后期的多個否定語言觀都是以該部著述為基礎而提出的。Чернышёв在《俄語否定語氣詞НЕ》中區分了否定語氣詞НЕ的連寫與分寫，НЕ與各類語詞連用的特點，НЕ的句法占位與移動，各類副詞短語、連接詞短語中НЕ的用法，分析了否定語氣詞在疑問句和感嘆句中的句法表征和語義問題，他的否定研究語料多數取自于當時的俄語標準語、民間詩歌及口頭創作，用大量鮮活的實例說明與驗證的否定語詞的用法。但是該部著述同時也具有一定的時代局限性，研究范圍與視角僅局限于傳統語法（Чернышёв1927：98）。

在俄羅斯語言否定研究領域另一位值得一提的語言學家是B.H.Бондаренко.他在專著《邏輯-語法否定范疇》（1983）中以形式邏輯否定與語言否定為切入點，闡釋了否定的邏輯學意義與語言學意義，引入了否定算子概念，概括總結了俄語中的否定意義表達手段，不僅研究了否定語氣詞，還包括一些否定詞綴、否定副詞、否定代詞，研究范圍甚至擴大到包含否定意義的動詞。Бондаренко的否定研究相較于Чернышёв具有很大的進步，他區分了否定意義增強和減弱的手段，指出否定的研究要區分不同的語言層次，句法層次和實際切分層次，也就是我們所說的語法層面和語用層面。最重要的一點是，Бондаренко第一次提出了雙重否定的概念，分析了雙重否定的語用功能，認為雙重否定使語義表達更為委婉，具有一種弱化肯定的功能（Бондаренко 1983：96-99）。

И.М.Богуславский在《句法語義學研究——邏輯語詞的轄域》（1985）一書中將否定算子Не的轄域（Сфера действия）區分為兩個，即寬轄域（Широкая сфера действия）和窒息轄域（Узская сфера Действия）.Богуславский指出，俄語否定語氣詞所表達的意義是‘неверно，что（‘不是……），自然語言中存在的否定算子只有一個，而不是兩個，并且這個否定算子具有真值函項性質。但其承認，否定算子存在一些語法和語義上的熟語性用法，在具體語境下的交際層面意義是靈活多變的。Богуславский對俄語否定研究的重大貢獻不僅是其將邏輯語言學中的轄域（邏輯詞的作用范圍）要言引入否定研究，同時還在于他提出了新的否定類別——對別否定，這對俄羅斯及歐洲語言學界否定問題研究產生了深遠的影響，他從句法語義的角度分析了俄語對別否定的各項句法、語義、語用特征，為后期的元語否定研究提出了一定的理論與實證研究基礎（Богуславский 1985：22-38）。

Е.В.Падучева是近些年來對否定研究關注較多的學者，在其著述《俄語否定句》（2013）中，從詞匯語義學與句法語義學的角度對俄語否定范疇進行了祥實地分析和闡述，提出了一系列令人耳目一新的觀點，她將命題、預設、陳說、蘊涵等邏輯學的概念引入到否定研究中來，分別從句法和語義的層面對否定句的分類進行了重新界定，將否定句劃分為普遍謂詞否定句、普遍從詞否定句、局部謂詞否定句、局部從詞否定句，又提出了與標準否定句相對的非標準否定句的類型，包括移位否定、整體否定和根本否定。她指出，否定與語言結構的各個層面都密切相關，它作用于詞匯語義單位，影響語詞的配位結構和句法行為，以及它們在句子的實際切分過程中的占位（Падучева2013：11-15）。Падучева所提出的否定令人耳目一新，翻開了語言否定范疇研究的歷史新篇章，為否定研究提供了新的視角和研究思路。

參考文獻：

[1]Чернышёв В.И.Отрицание "не" в русском языке[M].АН СССР.Ленинград：Издательство Академии наук СССР，1927.Стр.98.

[2]Бондаренко В.Н.Отрицание как логико-грамматическая категория[M].М.：Наука，1983.С.96-99.

[3]]Богуславский И.М.Исследования по синтаксической семантике：сферы действия логических слов[M].М.：Наука，1985.Стр.22-38.

[4]Падучева Е.В.Русское отрицательное предложение[M].М.：Языки славянской культуры，2013.Стр.11-15.

（作者單位：沈陽理工大學外國語學院）