俄語中的情感成語分析

摘? 要：眾所周知語言是文化的一部分，語言儲(chǔ)藏了一個(gè)民族物質(zhì)財(cái)富與精神財(cái)富，它能夠反映一個(gè)民族的性格、傳統(tǒng)文化、宗教信仰以及世界圖景。而成語作為語言中不可缺少的一部分，同時(shí)也會(huì)反應(yīng)該民族的情感觀與道德世界觀！情感成語是俄語領(lǐng)域中重要的部分。文章以俄語情感成語為研究對(duì)象，分析了俄語成語的來源，情感成語意義的界定，并對(duì)俄語情感成語分類進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：成語來源;俄語情感成語;分類

作者簡介：佟瑩（1994.2-），女，滿族，遼寧葫蘆島人，碩士學(xué)位，沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)16級(jí)在讀研究生，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)方向。

[中圖分類號(hào)]：H35206? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-36--01

一.俄語情感成語理論基礎(chǔ)研究

在世界上幾乎所有的語言都存在一種語言現(xiàn)象--成語，在人際交往過程中都要用到成語，在俄語中也不例外。俄語情感成語作為成語的一部分，作為本文研究的對(duì)象。

1）俄語成語的來源

俄語中的很多成語來自教會(huì)的斯拉夫語的圣經(jīng)語。這些來自《圣經(jīng)》傳說神話的成語，被列入俄語標(biāo)準(zhǔn)語言中得到了新的闡釋。它們?cè)镜淖诮桃蛩刈兊?，但是一部分成語在組成形式上和語法構(gòu)成方面依舊保持著古老的形式?！妒ソ?jīng)》是基督教的標(biāo)準(zhǔn)，并且在俄羅斯的國土上廣為流傳。大多數(shù)成語來自古典作家的文學(xué)作品。例如：格里鮑耶陀夫的喜劇作品，其中有些詞句成為膾炙人口的成語。如：слoнанeпримeтил（睜著眼眼睛卻不見大象—有眼無珠）。有些成語來源于相關(guān)行業(yè)詞。比如 бeзсучкa，беззa доpинки（順風(fēng)順?biāo)﹣碜阅竟ば袠I(yè)詞語 ;делo-тaбaк（糟糕，情況不佳）來自纖夫的俚語;ни пухa，ни пера（祝?？荚嚨娜隧樌﹣碜垣C人們的行話。有些成語來源于古代某些傳統(tǒng)習(xí)慣與社會(huì)風(fēng)俗，在其中包括一些獨(dú)特的生活習(xí)慣、宗教習(xí)慣等。例如：спустярукава（三心二意））。俄語成語非常豐富，上述來源僅是其中的組成部分。還有的成語與古代度量衡制度，集市及計(jì)數(shù)習(xí)慣有關(guān)。另一些成語源自古代的天象、醫(yī)藥、軍事和科技發(fā)明，甚至還有一些成語起源于玩牌和爭斗。

2）俄語情感成語意義的界定

俄語單詞是俄語交流表達(dá)方式之一，страшный，表達(dá)“驚嚇”，卻只能表示害怕的一種狀態(tài)，而“ушлo B пятки сеpдце”成語表示在特定的情景中，能夠把害怕以及恐懼的程度詳盡具體的描述出來，并且賦予更多的情感表達(dá)。因此，成語作為一種更為特殊的情感表現(xiàn)形式，不僅對(duì)世界圖景有解釋說明的作用，更對(duì)某一特定的認(rèn)知進(jìn)行生動(dòng)形象的描述。情感與語言之間有緊密相連的關(guān)系。

其一，情感作為一種客觀存在，所以在語言中的存在和對(duì)其的反應(yīng)是一種客觀規(guī)律。另一方面在語言圖景的構(gòu)成中，情感既可以被表現(xiàn)出來，同時(shí)又可以是一種能夠表達(dá)其他客觀實(shí)在的方法手段。

二.俄語情感成語的分類

根據(jù)滿足其需求程度將情感進(jìn)行分類，分為積極情感;消極情感;積極情感如：高興，幸福。消極情感如嫉妒，，悲傷等。語言學(xué)家又將人的主觀情感分為倆類，分別是“不確定情感”與“具體情感”。因?yàn)檫@些情感需要在具體的情況下才能表現(xiàn)出來。所以無法對(duì)其褒貶意義進(jìn)行分類，需要對(duì)具體現(xiàn)實(shí)情況或者語境具體分析。

（1）褒義性情感成語

褒義性成語是情感詞語的一種，在漢語中的理解就是“積極的字眼兒”，即“褒義詞”。只要成語中含有積極的贊賞、開心、滿足、喜歡、夸獎(jiǎng)等表達(dá)某人處于積極的情感狀態(tài)中或某人對(duì)客觀世界的積極態(tài)度的情感意義，屬于褒義性成語。如：нa вeрху блaжeнствa（七重天的幸福）、пpeклoнить кoлeни（表示敬重）。

（2）貶義性情感成語

貶義性成語意義正好相反，成語中帶有有氣憤、煩惱等表達(dá)某人處于糟糕的情感狀態(tài)或某人對(duì)客觀世界的消極態(tài)度的情感意義，稱為貶義性成語。如：сoрваться с тормoзoв（害怕，懼怕）、нoж B сepдцe（心如刀割）。

（3）中性情感成語

中性成語是一種介于褒貶意義成語之間通用的成語，對(duì)于情感意義來說，專門指除了褒貶意義之外，不能表達(dá)特殊情感意義的詞，此時(shí)要根據(jù)具體的語境來判斷該情感意義的褒貶。比如：хoтьтрава нe рaсти.вoт этo дa（漠不關(guān)心）、（震驚）等此類成語不能表明鮮明的情感態(tài)度和情感反應(yīng)，無法對(duì)其進(jìn)行籠統(tǒng)地歸納分類，需要根據(jù)具體得語境進(jìn)行判斷。

（4）不確定性情感成語

除了上述情感成語意義所指情緒能被直接表現(xiàn)出來的成語以外，在具體言語交際中具有情感伴隨意義的成語。如：зaсучив рукaвa 表達(dá)某人勤勞以及認(rèn)真做事，在具體語境中有夸獎(jiǎng)之意。

結(jié)語：

語言作為交流的主要工具手段，是人類思維由抽象到具體的質(zhì)的飛越。情感也是反映人類雙方交流的效果，是重要的橋梁紐帶。所以，對(duì)俄語情感成語的研究具有重要意義。學(xué)習(xí)成語，更能使語學(xué)習(xí)者加深對(duì)俄語的理解，在實(shí)際語言環(huán)境中，更好的理解俄語語言精髓。

參考文獻(xiàn)：

[1]Фoрмановскaя Н. И. Кoммуникaтивнo-прагматичeские аспeкты eдиниц oбщeния[M] . ИКАP， 1998.

[2]丁昕. 俄語成語研究[M]. 北京： 軍事誼文出版社，2001.

[3]Ярaнцев. Словaрь-справoчник пo русскoй фразеoлoгии[Z] . ИКAР， 1997.