谷歌同傳耳機，依舊是噱頭

智信

近日，谷歌（Google）推出了智能耳機Pixel Buds，其最大亮點是支持谷歌實時翻譯。

目前，Pixel Buds支持40種語言的實時翻譯，優先用于難度系數高的中英翻譯。這個功能聽上去強大，但我認為，谷歌多年來在翻譯服務方面，沒有太大變化，這次雖有更新，卻不會掀起新一輪的技術革命，看起來更像是一場商業炒作。

說到更新，Pixel Buds的最大亮點，是整合了機器翻譯和語音識別。

近年來，很多專家預測，人工智能將是繼互聯網浪潮之后的下一個增長點。人工智能是計算機科學的分支，有望了解智能的實質，生產出新的、能以人類智能相似的方式做出反應的智能機器。人工智能還有語言識別、圖像識別、自然語言處理和專家系統等領域。

這一次，Pixel Buds引入了語音識別。機器翻譯和語音識別，在技術層面上是不同的，但都會用到“深度學習”的基本技術：自然語言處理。目前，世界上最先進的翻譯系統方法，并不是基于語義理解的翻譯系統，而是基于大數據機器學習的翻譯系統，它包括三大類：基于規則（rule-based）、基于統計（statistical-based）和混合。Pixel Buds屬于基于統計，即通過用戶直接搜索的翻譯結果、對網頁內容的抓取翻譯等渠道，獲取大量的語料資源，用于深度學習，逐漸獲得明白兩種語言如何匹配的能力。

但是，要讓機器自如地翻譯并不容易。以往翻譯軟件在翻譯中文的名言警句、詩句時，都鬧出了令人啼笑皆非的譯法。對此，人們并不理解，反而感嘆：谷歌這么厲害的公司，連個機翻都搞不好嗎？從原理上來說，一個詞有N個意思，一句話又有N個詞組成，N個句子又組成一段話，每個組合的意思都不一樣。……