汪星人（雙語加油站）

今年是狗年（yearofthedog），“汪星人”（creature from the starofthedog，是網上對狗的稱呼）一下紅火起來。“汪星人”的名字出自狗叫的象聲詞“汪汪”，可是英語中說woof（bow-wow是兒語），所以祝別人“狗年旺旺”就不好譯，大概只能說wishsomeoneprosperityintheyearofthedog.

“狗”字在漢語中屬于中性偏貶。對于“喪家之犬”，英美人會覺得他們可憐，值得同情，譯為thrown-outdog或disowneddogs，英美人更是無法理解為什么有人會這樣做。他們看到“流浪狗”(straydog)時，即使不帶回家養，也會喂些食物。“狗頭軍師”常指advisertoene?my；“狗嘴里吐不出象牙”是罵人話。直譯為Notuskcanbespittedoutfromadogsmouth，英美人會認為這是一句沒有任何意思的話。順便提一下，這里的“象牙”不是ivory，因為ivory是加工過的“象牙（制品）”。

英語中dog有些是中性的，如：Ev?erydoghasitsday,相當于“凡人皆有出頭日”。英美老朋友見面常問Howisev?erything,myolddog?這里olddog是“老伙計”的意思。英諺Letsleepingdogslie，意為“別惹麻煩”。dog-eat-dog不是“狗咬狗”，而是形容工作或事業上“競爭激烈”。worklikeadog是“非常努力地工作”；dog-tired是“累得快趴下了”。dog偶爾也用于表示貶義，如leadadog'slife，意為“生活不盡如人意”；gotothedogs意為“每況愈下”；Youcanneverteachanolddognewtricks是年輕人評論老年人的話，說他們年歲大了，不太喜歡或難學會新玩意兒。▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）