減貧、環保，民生問題攻堅戰（關注兩會）

新加坡《海峽時報》3月5日文章，原題：李克強總理說，將加強減貧和改進監督　中國承諾到2020年使所有中國人脫離貧困。現在，隨著這一關鍵政治承諾的日期日益臨近，中國將深化其定點扶貧計劃。

李克強總理表示，2018年中國的目標是再減少農村貧困人口1000萬以上，完成異地扶貧搬遷280萬人。

到2020年徹底消除貧困是個艱巨挑戰，因為剩下的貧困人口是最難脫貧的。李總理在中國全國人大開幕后所做的政府工作報告中說，脫貧攻堅任務艱巨，農業基礎仍然薄弱。城鄉區域發展和收入分配差距依然較大。

近年來，中國大大增加減貧投入力度。李總理表示，中央財政五年投入專項扶貧資金2800多億元。

龐大的減貧專項資金也引發腐敗。李克強總理說：“全面實施績效管理，使財政資金花得其所、用得安全。”（作者LimYanLiang，喬恒譯）

香港《大公報》3月5日文章，原題：政府工作報告：再減貧1000萬以上強化對深度貧困地區支持政府工作報告提出，加大精準脫貧力度。強化對深度貧困地區支持，中央財政新增扶貧投入及有關轉移支付向深度貧困地區傾斜。

2017年末，全國農村貧困人口比上年末減少1289萬人，貧困發生率3.1%，比上年末下降1.4個百分點。黨的十八大以來，全國農村貧困人口累計減少6853萬人，消除絕對貧困人口三分之二以上，脫貧攻堅取得決定性進展。

政府工作報告提出，深入推進產業、教育、健康、生態扶貧，補齊基礎設施和公共服務短板，激發脫貧內生動力。對老年人、殘疾人、重病患者等特定貧困人口，因戶因人落實保障措施。開展扶貧領域腐敗和作風問題專項治理，改進考核監督方式。堅持現行脫貧標準，確保進度和質量，讓脫貧得到群眾認可、經得起歷史檢驗。彭博社3月5日報道，原題：中國仍致力于治理污染中國全國人民代表大會周一開幕。這是外界收集有關世界第二大經濟體的有價值商業情報的重要機會。去年習近平主席在中共黨代會的講話中強調了環境，當時引起綠色股票上漲。今天的政府工作報告再度強調這個主題。

新加坡《聯合早報》3月5日文章，原題：李克強：建設天藍、地綠、水清的美麗中國中國國務院總理李克強今天在十三屆全國人大一次會議上做政府工作報告時表示，要推進污染防治取得更大成效。

李總理說，五年來中國生態環境狀況逐步好轉。要圍繞完成年度攻堅任務，明確各方責任，強化政策保障，把各項工作做實做好。其中，推進污染防治取得更大成效。鞏固藍天保衛戰成果，今年二氧化硫、氮氧化物排放量要下降3%，重點地區細顆粒物濃度繼續下降。此外，推動鋼鐵等行業超低排放改造。提高污染排放標準，實行限期達標。開展柴油貨車超標排放專項治理。深入推進水、土壤污染防治。實施重點流域和海域綜合治理，全面整治黑臭水體。加大污水處理設施建設力度，完善收費政策。嚴禁“洋垃圾”入境。

李總理表示，加強生態系統保護和修復，全面劃定生態保護紅線，完成造林1億畝以上，耕地輪作休耕試點面積增加到3000萬畝，擴大濕地保護和恢復范圍，深化國家公園體制改革試點。嚴控填海造地。嚴格環境執法。李總理說：“我們要攜手行動，建設天藍、地綠、水清的美麗中國。”▲

（喬恒譯）