以許淵沖“三美論”賞析古詩詞翻譯

賴潔

【摘要】古詩詞是我國優秀的文學遺產，在全世界文學史上也占據著重要的地位，是人類文明的一顆燦爛的明珠。古詩詞的翻譯要保持原作的格律音韻，又要不失其藝術魅力，忠實于原作。本文以許淵沖先生的翻譯“三美論”，以“意美，音美，形美，”為依據，賞析古詩《楓橋夜泊》的英文翻譯。

【關鍵詞】許淵沖 三美論

一、許淵沖的翻譯理論“三美論”

許淵沖先生，這位“漢譯英”方面的宗師人物。2014年8月2日榮獲國際翻譯界最高獎項“北極光”杰出文學翻譯獎。作品主要有《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《西廂記》等近百部著作，獲得了西方世界英、美、等國文學界的高度評價。微我國傳統文化的傳播起到了不可磨滅的作用。

許淵沖先生翻譯“三美論”不是獨創，而是繼承和發展。嚴復在《天演論》中講到“譯事三難：信、達、雅”。魯迅在《漢文學史綱要》中提出來了中國文學創作的“三美”論，“意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也”。許淵沖先生繼承了以上的理念，并集以上之大成，形成了他自己的譯詩“三美”論，即：第一，意美；第二，音美；第三，形美。

二、許淵沖古詩詞英譯作品賞析-張繼《楓橋夜泊》

張繼，唐代詩人。他的詩爽朗激越，不事雕琢，比興幽深，事理雙切，對后世頗有影響。他傳世作品中最著名的詩就是《楓橋夜泊》。下面以此詩的英譯作品為例，分析何為翻譯“三美”。全詩如下：

楓橋夜泊

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

這是一首描述夜泊楓橋場景和作者心理感受的詩。第一句寫到的場景：月落、烏啼、霜滿天，第二句寫：江楓、漁火、對愁眠。前兩句從所見、所聞，所感三個方面，短短的幾個詞組，就勾勒出了一副江上行舟、冷月當空、寂寞冷清、不眠人的寂寥場景，前兩句詩人將不眠人的意象和敘述者視點融為一體，營造出了一種意韻濃郁的審美情境；三、四句寫在客船上臥聽古寺鐘聲。月光、船，水，寺，漁火、烏啼、鐘聲，為我們勾勒出景物的立體布局，有遠有近，有動有靜，意境清幽高遠。

許淵沖先生的英文翻譯如下：

Mooring by Maple Bridge at Night

At moonset cry the crows， streaking the frosty sky，

Dimly-lit fishing boats neath maples sadly lie.

Beyond the city walls， from Temple of Cold Hill，

Bells break the ship-borne roamers dream and midnight still

許老在忠實于原作的基礎上，從意美、音美、形美三方面（即“三美”論）完美地翻譯了《楓橋夜泊》。下面賞析，何為“漢譯英”的三美。

（1）再現古詩中的“意美”。許老說過：唐詩翻譯的第一個問題就是要傳達原詩的“意美”。許老在保留原詩的內涵時，按照對“意美”的理解，勾勒出一番錯落有致、意境清幽高遠的畫面。第一句許老的翻譯按照原詩的順序：月落，烏啼，霜滿天（moonset，crows，the frosty sky）；第二句中Dimly-lit fishing boatsneath maples，把原詩的中“對”翻譯為“neath”，意思是“在……下面”，意思就是燈光暗淡的漁船在楓樹下面，人們的腦海中會出現這樣的一幅畫面，空間感一下子就出來了。副詞sadly賦于事物人的情懷，展現了當時詩人所處環境的孤獨，寂寞。第一句中的“月”，“烏”，“霜滿天”到第二句的“江楓”，“漁火”又體現了空間從上到下的轉換；第三行Beyond the city walls，from Temple of Cold Hill，許老連續用了兩個介詞短語描寫位置，先寫了近處的城，再寫遠方的古寺，由近及遠，將畫面層層推開。

（2）再現古詩中的“音美”。音美指詩歌押韻、疊詞和節奏。許老認為，“翻譯時也可以借助音美和形美來表達原文的意美，詩要有節調、押韻、順口、好聽，這就是詩詞的音美。譯成英語可以用抑揚格或揚抑格等，至于押韻，最好做到音似。”譯文要有一定的節奏感，讀起來才容易朗朗上口。《楓橋夜泊》第一句為十二個音節，分為三個音步，每個音步又分為三個音節，讀起來很有節奏感。第一句和第二句韻腳相同，為 [ai]，第三句和第四句韻腳相同，是 [il]，第四句句首 bells、break 和 borne 押頭韻 [b]，讀上去抑揚頓挫，體現了許老翻譯的音美。

（3）再現古詩中的“形美”。“形美”則指詩歌的體裁形式和詩行多少、詩句長短。中國古詩詞在格式、字數上有差別，因此在翻譯時詩句數目和詩句長短會影響到譯文的形美。《楓橋夜泊》標題翻譯為 Mooring by Maple Bridge at Night。意思就是：夜里停泊在楓橋旁。動作在前，時間在后，符合英語的規范及用語習慣。

三、結語

隨著國家的崛起和中華民族的偉大復興，我們優秀的文化也將隨著一帶一路的發展傳播出去，越來越多的國家也希望學習和了解的我們的文化。如何更好、更合理的翻譯至關重要。因此，翻譯不僅忠實于原文，做到對仗，押韻，還要追求其意美、音美、形美，保證古詩詞譯文的可接受性與藝術特點。許淵沖先生的“三美”翻譯理論是我們“漢譯英”工作的重要指導思想，許淵沖先生也是我們學習工作的榜樣。

參考文獻：

[1]許淵沖.翻譯的藝術（論文集）[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1984.