余光中，將rock翻譯成“搖滾”的第一人

網(wǎng)易蝸牛讀書

2017年12月14日，著名詩人余光中在高雄病逝，享年90歲。此次病重，親人們原以為只是季節(jié)變化導(dǎo)致的肺部感染，不料住院不久之后，這位“右手寫詩，左手寫文”的著名詩人就離開了人世。那篇被載入教科書，經(jīng)人們傳誦多年的《鄉(xiāng)愁》也成了絕響。

九歲那年，抗戰(zhàn)開始，余光中從此開啟了顛沛流離的生活。在淪陷區(qū)，他見到日本兵在中庭出沒，外面火光灼天，那些光影都深深留在他的記憶之中。他在一首詩里寫道：“童年的天空啊！看不到風(fēng)箏，看到的是轟炸機。”

為了躲避戰(zhàn)火，余光中跟隨母親輾轉(zhuǎn)逃難到重慶，在巴山蜀水的深處，他度過了自己的中學(xué)時代。閉塞的交通，加深了他對四川之外的天地的向往，而為了接近外來文化，中學(xué)畢業(yè)之后考大學(xué)，他不假思索地選擇了外文系。

1949年，余光中隨父母遷居香港，次年赴臺，以插班生的身份考入臺大外文系三年級。畢業(yè)之后，很多人選擇去美國留學(xué)，那時有一句流行語：“來來來，來臺大，去去去，去美國。”他也跟隨潮流，去了美國，讀書、教書。

余光中說，那些日子，他擺脫了“住得很久的社會現(xiàn)實”，好像是逍遙游。可是等定下心來過日子，卻發(fā)現(xiàn)也并不那么逍遙了。

“一片大陸，算不算你的國？一個島，算不算你的家？一眨眼，算不算少年？一輩子，算不算永遠(yuǎn)？答案啊答案，在茫茫的風(fēng)里。”余光中在《江湖上》里表達(dá)了這種對大陸和小島隔絕、無法回到故鄉(xiāng)的迷茫感。這首詩的節(jié)奏和意象明顯受到鮑勃·迪倫的名曲Blowing in the wind的影響。

而不久后他就寫出了那首膾炙人口的《鄉(xiāng)愁》。《鄉(xiāng)愁》的創(chuàng)作過程其實非常短，前后只用了二十分鐘，為什么寫得這么快呢？

余光中說：“這是因為經(jīng)歷了二十多年的情感積累，我雖然花了二十分鐘就寫好，可是這個感情在我心中已經(jīng)醞釀了二十年了，這個根很深，長出樹來，長出葉子來好像很快，其實這個根已經(jīng)有二十年了。”

有意思的是，在旁人眼里儒雅的余光中，竟與搖滾樂有非常緊密的關(guān)系，甚至有人推測，他是把rock翻譯為“搖滾”的第一人。

包括《鄉(xiāng)愁》《江湖上》在內(nèi)，余光中的許多詩，都受到了美國搖滾樂歌詞結(jié)構(gòu)的影響，他有意把詩寫成易于譜曲的模式。馬世芳曾說：余光中開啟了臺灣詩詞譜曲時代。

余光中在美國時見識了民謠搖滾，1971年由美返臺后，他任師大教授，在文章中、在主持的電視節(jié)目里開始推廣搖滾樂。

他曾經(jīng)回憶，1969年在美國丹佛時，最能夠消愁解憂的寄托不是文學(xué)，是音樂，不是古典音樂，而是民歌與搖滾。

余光中曾說：我是音樂的信徒，對音樂不但具有熱情，更具有信仰與虔敬。國樂的清雅、西方古典的宏富；民謠的純真、搖滾樂的奔放；爵士的即興自如、南歐的熱烈；中東和印度的迷幻都能夠令我感發(fā)興起或輾轉(zhuǎn)低回。

余光中最愛的是唱《一無所有》的崔健，還有憑血肉之軀高歌的騰格爾。談及音樂，他說：音樂的節(jié)奏感、韻律感都會影響我的詩句跟文句，比如說《鄉(xiāng)愁》分四段，每一段格式都一樣，只在關(guān)鍵的地方換一下字，比較好作曲。

作家江弱水稱：余光中的詩歌把個人生命的體驗，家國現(xiàn)實的思考，古典的韻味，現(xiàn)代的技法以及來自搖滾樂的節(jié)奏等諸多因素匯聚到一起，筑成了中國現(xiàn)代詩中個性鮮明的“余體”。余光中的散文也是一絕，被大家梁實秋稱贊“右手寫詩，左手寫散文，成就之高，一時無兩”。endprint