少數(shù)民族語言電視譯制

古麗娜爾

當(dāng)前，電視作為流行的大眾媒介，已經(jīng)進(jìn)入了人們生活當(dāng)中的各個(gè)領(lǐng)域，而且在當(dāng)前的社會(huì)發(fā)展過程中也成為了文化傳播的重要結(jié)構(gòu)等。情感交流類節(jié)目在電視節(jié)目中出現(xiàn)的頻率愈來愈高。尤其是在我國電視發(fā)展過程中，正確的少數(shù)民族電視語言譯制工作是非常重要的，做好譯制工作不僅能對我國的民族文化宣傳起到一定的積極作用，同時(shí)也能實(shí)現(xiàn)多民族文化的共同交流和共同發(fā)展。

1 少數(shù)民族語言電視譯制的作用

1.1 政治作用

在當(dāng)前少數(shù)民族語言電視的譯制工作的重要性首先便是在政治思想方面。隨著改革開放的發(fā)展，我國電視的收視率不斷上升，同時(shí)，人們使用電視機(jī)的頻率也在不斷提升，很多家庭都借助電視機(jī)來實(shí)現(xiàn)信息的獲取。地方臺(tái)擔(dān)負(fù)著電視新聞的傳播等責(zé)任。而且通過新聞傳播等能夠有效地將黨政組織的相關(guān)思想進(jìn)行有效的傳播，促使其在地方得到貫徹落實(shí)等。但是由于在地方少數(shù)民族的相關(guān)電視新聞發(fā)展過程中，需要對電視新聞進(jìn)行一定的翻譯，少數(shù)民族的語言與漢族語言存在一定的差異，如果單純地采用漢語，部分的少數(shù)民族人民對于新聞的了解程度就不會(huì)非常高。因此如果能規(guī)范少數(shù)民族的電視新聞的譯制工作，那么在實(shí)際的翻譯過程中，就能有效提升電視新聞的傳播效率，同時(shí)使得少數(shù)民族更好地接受當(dāng)前電視節(jié)目等，可以為更好地實(shí)現(xiàn)黨政思想的傳播奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

從內(nèi)蒙古電視臺(tái)的發(fā)展情況就能看出，內(nèi)蒙古電視臺(tái)在當(dāng)前規(guī)范化了相關(guān)的少數(shù)民族語言譯制工作，對于我國宣傳黨政路線、方針政策等都起到了一定的積極作用和效果，同時(shí)對于我國增強(qiáng)與周邊國家的友好往來都起到了積極的促進(jìn)作用。

1.2 文化載體作用

少數(shù)民族的語言譯制工作另一個(gè)重要性體現(xiàn)在文化的載體作用方面，目前，在人們的生活中，電機(jī)越來越成為重要的文化載體，在實(shí)際的社會(huì)發(fā)展過程中往往能夠有效地滿足不同層次的人民群眾。到當(dāng)前階段的發(fā)展過程中，電視所存在的導(dǎo)向作用依然是非常巨大的，其在當(dāng)前的少數(shù)民族發(fā)展過程中良好的導(dǎo)向作用，電視往往能夠?qū)h族與少數(shù)民族的語言文化等進(jìn)行有效的傳播。同時(shí)，從這些節(jié)目整體的效果以及結(jié)構(gòu)來看，譯制工作也是非常關(guān)鍵的，如果譯制工作不夠完善，所產(chǎn)生的結(jié)果便是雙方無法進(jìn)行文化上的傳播及交流。因此從整體上來說，做好電視節(jié)目的譯制工作對于各民族來說是有利的。

2 少數(shù)民族語言譯制節(jié)目的共性

少數(shù)民族語言譯制節(jié)目在當(dāng)前來看是一個(gè)復(fù)雜的工程，從新疆電視臺(tái)的相關(guān)發(fā)展情況能夠看出，電視臺(tái)一方面受到經(jīng)費(fèi)資金的限制，另一方面受到部分的技術(shù)限制，導(dǎo)致在實(shí)際的電視節(jié)目的譯制過程中缺乏相關(guān)的臺(tái)詞本等資源。所以電視節(jié)目的譯制往往需要花費(fèi)大量的時(shí)間才能夠完成。

從整體上來看，我國少數(shù)民族電視節(jié)目譯制的類型主要分為三種，視覺語言、聽覺語言及心理語言等，根據(jù)不同的文化背景、交流方式及相關(guān)的情況來將具體的節(jié)目進(jìn)行譯制和傳播，有效地提升了當(dāng)前的節(jié)目有效性。

3 提升少數(shù)民族語言譯制質(zhì)量的策略

節(jié)目的質(zhì)量至關(guān)重要，從根本上決定著一個(gè)節(jié)目的收視率，因此在當(dāng)前譯制節(jié)目的發(fā)展過程中應(yīng)當(dāng)重視其譯制的質(zhì)量，提升收視率。

3.1 重視選片工作

首先，選片工作對于電視譯制來說是非常關(guān)鍵的。目前來看，不同的少數(shù)民族人民的工作形式、具體的生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣往往是大不相同的，在實(shí)際的心理因素方面也存在一定的差異。觀眾的收視行為及收視心理也存在較大的差別。因此在當(dāng)前的選片過程中應(yīng)當(dāng)考慮好觀眾的需求，確定好具體的對象之后來進(jìn)行確定。

一般所選擇的譯制節(jié)目需要良好地契合實(shí)際的觀眾，保證其與觀眾的生活實(shí)際相接軌，部分的電視劇往往與少數(shù)民族的生活方式及習(xí)俗相差甚遠(yuǎn)，這部分電視節(jié)目如果進(jìn)行譯制播出的話，那么所產(chǎn)生的效果必然非常小，同時(shí)也會(huì)影響到電視臺(tái)的整體收視率。因此從根本上來說，電視節(jié)目譯制工作的選片環(huán)節(jié)非常重要。

3.2 提高相關(guān)人員的工作素質(zhì)

在當(dāng)前譯制節(jié)目的發(fā)展過程中，往往需要相關(guān)的人員進(jìn)行節(jié)目的規(guī)范化管理，以保證能有效地提升節(jié)目的質(zhì)量。只有譯制人員技術(shù)符合一定的要求和標(biāo)準(zhǔn)，才能在實(shí)際的工作過程中發(fā)揮出良好的作用，有效地提升譯制的質(zhì)量。

因此，要重視提高相關(guān)工作人員的素質(zhì)。一般來說，在電視節(jié)目的譯制過程中，譯制工作屬于集體勞動(dòng)，每一個(gè)環(huán)節(jié)都需要予以高度的重視，并且要保證工作的嚴(yán)謹(jǐn)性，譯制人員的職業(yè)素質(zhì)及責(zé)任心是必不可少的。在實(shí)際的人員培養(yǎng)過程中，應(yīng)當(dāng)重視相關(guān)技術(shù)的培訓(xùn)工作，同時(shí)選拔具有熱情和責(zé)任心的人員，以保證譯制工作的有效性。

3.3 重視包裝過程

少數(shù)民族語言譯制工作也需要重視包裝工作，當(dāng)前節(jié)目包裝及頻道包裝等作為一個(gè)電視節(jié)目的核心，對于少數(shù)民族的語言譯制工作來說，也是必需的一個(gè)環(huán)節(jié)。包裝工作直接影響到欄目或者頻道的收視率。在相關(guān)節(jié)目發(fā)展過程中，應(yīng)當(dāng)重視規(guī)范化的包裝過程，保證漢族電視劇在經(jīng)過譯制之后能夠成為具有少數(shù)民族特點(diǎn)的電視節(jié)目，這樣能夠有效提升電視的傳播效率。

3.4 重視電視節(jié)目的時(shí)效性

當(dāng)前電視節(jié)目的譯制工作還需要重視時(shí)效性，不同的時(shí)間段需要譯制不同的節(jié)目內(nèi)容，要堅(jiān)持進(jìn)行譯制、不間斷，從而有效提升少數(shù)民族電視節(jié)目的譯制規(guī)范性。

4 結(jié)語

本文主要從當(dāng)前階段我國少數(shù)民族電視語言譯制工作入手來進(jìn)行分析和探究。從當(dāng)前我國的少數(shù)民族電視節(jié)目發(fā)展形勢來看，規(guī)范化的譯制工作對于提升少數(shù)民族的文化宣傳效果及少數(shù)民族與漢族之間的文化交流溝通具有顯著的意義和作用。少數(shù)民族語言電視譯制工作者在進(jìn)行文化宣傳及促進(jìn)電視發(fā)展的過程中，應(yīng)當(dāng)重視運(yùn)用正確的譯制方式，重視譯制工作，將電視節(jié)目譯制工作的作用發(fā)揮到最大，為實(shí)現(xiàn)我國社會(huì)的長治久安貢獻(xiàn)力量，促進(jìn)我國少數(shù)民族文化的可持續(xù)發(fā)展。

[1]楊星星,孫信茹.電視傳播語境中的少數(shù)民族鄉(xiāng)村文化建構(gòu)[J].現(xiàn)代傳播,2013(6):21-25.

[2]劉新利.試論電視與少數(shù)民族國家認(rèn)同的建構(gòu)[J].新聞?wù)搲?2013(2).

[3]楊武.少數(shù)民族村民電視體驗(yàn)報(bào)告——大羊普米族村調(diào)查個(gè)案[C].中國少數(shù)民族地區(qū)信息傳播與社會(huì)發(fā)展論叢,2011.