俄語друг的概念分析

何峰

摘要：俄羅斯人一直有著濃厚的集體主義傳統，因此在概念層面上俄語詞друг對俄羅斯人具有重要的意義，它讓人想到“友誼（дружба）”“同志（товарищ）”和“友人（приятель）”等詞，通過分析“朋友”這一個概念詞在俄語中的使用情況，可以幫助我們理解該詞在俄羅斯民族意識中所扮演的角色。

關鍵詞：概念分析 朋友 同志 友人

中圖分類號：H35 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）02-0115-02

20世紀末起，“語言學的研究已不再局限于語言的邏輯——語用層面，而是關注起語言對現實世界起表征作用的概念分析”（楊明天，2004）。在俄羅斯舉行的國際認知語言學研討會上，連續兩屆的研討主題都是概念和概念化問題。學者們從兩方面進行研究——概念的總體理論研究和概念的具體分析。因為“深入到概念域能夠使我們更好地理解人們的世界觀和行為方式，能夠發現所有民族的共同點和各民族的獨有特征”（Гришаева，2000）。在俄羅斯語言文化中，друг與дружба、товарищ和приятель有著緊密的聯系。本文以俄語詞друг為研究對象，主要從詞的來源、詞的含義、詞的搭配、詞的同義詞群和跟друг有關的熟語等方面入手，對俄語中的“朋友”這一概念進行分析。

一、俄語詞друг的詞源和含義

俄語詞друг是共同斯拉夫語詞，和一系列歐洲語言有關系，如立陶宛語和拉托維亞語中的draugs；古日耳曼語中的trucht（軍隊）。它的原始意義表示“共同作戰”。此外，由此還派生出一系列跟друг概念有關的詞，如指人的詞匯：дружок，подруга；表示性質的詞匯：дружеский，дружественный；表示行為的詞匯：дружить，родружить及一系列同義詞：товарищ，приятель。葉夫根耶娃編撰的俄語詞典中將друг一詞解釋為“因友誼與某人聯系起來的人”（Евгеньева 1970：448）。

由此可見，在俄語世界圖景中“朋友”概念是建立在友情基礎之上的，是一種正面的、積極的親密關系，具有肯定伴隨意義。通過對друг詞匯來源和含義的分析，我們僅了解了這一概念的一部分，為了對這一概念有一個充分的認識，并理解它的其他特征，我們需要分析詞的搭配語義和跟它有關的成語、俗語和諺語。

二、俄語詞друг的搭配語義

друг在俄語中的常用搭配和諺語，可以分為下面幾個語義群：

（1）表示交友程度：искренний друг，настоятельный друг。

（2）表示交友時間長短：друг дестсва，друг юности。

（3）表示成為朋友的條件：Друзья познаются в беде。

（4）表示對待態度：Семь топоров вместе лежат，а две прялки—врозъ。

（5）朋友之間關系是親密的：интимный друг，закадычный друг。

（6）朋友對人很重要：Дерево живет корнями，а человек друзьями。

（7）表示對某些事物的態度：друг свободы，друг истины。

由此可見，朋友在俄語語言世界圖景中有著肯定的意義，程度上沒有差別，認為朋友在日常生活中具有非常重要的作用，認為朋友越多越好。俄羅斯人認為朋友之間的友誼應該比較久遠，朋友間應該有親密的關系。

三、俄語詞друг的同義詞群

為了更好地把握概念詞的內涵，我們可以比較概念詞和與其有關的同義詞，這也是對概念詞進行分析的一個重要方面。在葉夫根耶娃編撰的《俄語同義詞詞典》中，俄語詞друг與詞語товарищ，приятель構成同義詞群。詞典給出的釋義為“друг是指想法觀點相近的人，在任何方面都可以依賴的人；товарищ是指相似職業或生活條件的人保持友好關系的人；приятель是指有著良好、但不十分親近關系的人”（Евгеньева 1970：310）。通過對這幾個同義詞進行分析，可以發現“朋友”一詞的特別之處：“挑選”（избранный）和“親密”（интимный），例如：“Приятелей у Гаврика было много，а настоящих друзей всего один—Петя.”“С приятелями в кино ходят，футбол гоняют，а с другом все напополам идет—и радость и горе.”（Евгеньева 1970：311）。因此，這三個詞中“朋友”之間的關系最親密，“友人”次之，“同志”之間的關系最不親密。

我們還可以發現在俄羅斯人眼中，朋友之間的關系比較久遠。因為друг 可以被детство修飾卻不可以被зрелость修飾。在俄羅斯人的意識中，朋友之間的關系很親密。因為настоящий可以修飾друг但不能與приятель連用。Закадычный товарищ這一說法是錯誤的。同時我們應該注意到，這幾個詞之間的界限越來越模糊，它們的使用方式出現了同化現象，出現了друг по даче這樣的表達方式。

四、帶有俄語詞друг的成語

這里說的成語包含了俗語、諺語和格言，它們表達了概念在語言外的信息。通過分析有關的俗語和諺語，我們發現俄羅斯人對“朋友”概念具有不同的理解。在對一些常用的熟語進行分析后，可以分為以下幾種語義群：

（1）成為朋友的標準是什么。如：

Друг не испытанный—что орех не расколотый.Сапог с сапогом，лапось с лаптем.

（2）沒有朋友會造成嚴重后果。如：

Человек без друга，что земля без воды.

（3）人們對待朋友的態度。如：

Сто друзей—мало，а один враг —много.

（4）朋友對人很重要。如：

Дерево живет корнями，а человек друзьями.

（5）朋友之間的相處方式。如：

Правду говорить—так друга не нажить.

五、結語

通過詞匯和語義等方面對概念詞друг的分析，我們可以比較全面地理解這一概念的俄語語言世界圖景。其概念層面包括：（1）具有肯定的伴隨意義，同時俄羅斯人對它又是矛盾的；（2）朋友在日常生活中有很重要的作用；（3）“朋友”這一概念包含的概念詞之間的界限越來越模糊。

參考文獻：

[1]楊明天.概念分析：方法及意義[J].俄語語言文學研究，2005（1）：55-61.

[2]Гришаева Л.И.Перевод как источник знаний о концептуализации внеязыковой действительности [C].Перевод： язык и культура.Воронеж，2000.

[3]Евгеньева А.П.Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений [Z].Л.： Наука，Ленинградское отделение，1970：310.311.

[4]Евгеньева А.П.Словарь русского языка [Z].М.：Русский язык，1985：448.endprint