電影《了不起的蓋茨比》對文學作品的改編

甘 甜

（作者單位：四川大學藝術學院）

1 作品的時代背景

爵士時代①的美國正值現代化轉型時期，股票暴漲、走私流行，人們道德淪喪，傳統的節儉觀被享樂主義、消費主義、實用主義所取代，人們大肆追求“美國夢”。

2 改編成功的原因

首先，小說具有時代性。“美國夢”在當今社會，啟示依舊具有時代價值；其次，小說的故事性很強，以愛情故事為主線，引人入勝；再次，主人公極具代表性，蓋茨比的“接地氣”給了讀者很強的代入感；第四，蓋茨比的悲劇讓人嘆惋；第五，商業價值高；第五，受眾群體大體一致，極易引發共鳴。

3 電影對小說的改編

3.1 不變之處

3.1.1 雙重視角

尼克扮演的是一個戲劇化敘述代言人，既是小說的敘述者，為小說作者代言；又是故事中的一個重要角色，達到間離效果。

在電影中，依舊保留了尼克的雙重視角。

3.1.2 象征主義

在小說和電影中，在各處都存在著象征主義。

首先，通過色彩來表達所要象征的事物。黃色，是權力、地位的象征。蓋茨比的黃色領帶和黃色跑車是他財富和地位的象征。

其次，作者通過事物來表現象征意義使其更加意味深長。東卵，象征著老牌階級的財富與地位；而西卵，象征著新貴階級。灰谷象征著上層階級空虛的內心世界。

另外，灰谷廣告牌上的艾克伯格大夫之眼，它象征著上帝之眼，上帝雖悲天憫人，但也被物欲遮蔽了雙眼。

3.2 變化之處

導演魯赫曼對小說進行了移植式改編，這也是電影《了不起的蓋茨比》獲得成功的重要原因。

3.2.1 情節的改編

（1）尼克與心理醫生交談。導演在電影00∶54-03∶14處，加入了心理醫生與尼克在辦公室交談的橋段，符合尼克在小說中的第一人稱敘述者身份。回憶式敘事，讓觀眾們產生好奇，為之后的故事做足鋪墊。

（2）蓋茨比出場。小說中蓋茨比在第一章結尾處第一次出場；而片中，在近30分鐘處才讓蓋茨比正式出場，最大程度營造了蓋茨比的神秘感。

（3）結尾。小說結尾是蓋茨比在泳池旁等黛西的電話到下午四點，等不到電話的他也想通了。

電影的結尾是不同的，電話鈴響起，蓋茨比還沒接起電話便中彈，口中卻喊著“黛西”，仍心懷幻想。這樣的結尾更悲慘，更符合電影敘事。

3.2.2 敘事語言的改編

蓋茨比邀請尼克共進午餐一段，在小說中僅一句話概述；影片卻運用了蒙太奇的阻接，用四個慢鏡頭將尼克的滿臉疑惑、推門、走過樓道進餐廳的動作向觀眾一一展現。

3.2.3 裝飾主義

裝飾主義非常契合爵士時代的時代氣息，在影片的14∶54處，以布坎南與情人在公寓辦派對一段為例，公寓內的裝修和家具充滿現代感，以飽和度極高的紅、綠、藍色為主色調。無論男女，其著裝和服飾都簡潔摩登，還有路旁的建筑和馬路上的汽車，炫目拉風。

3.2.4 色彩與聲樂的完美組合

（1）布坎南與情人的公寓。在14∶54處時，湯姆帶著尼克到他與情人的公寓中開派對。半醉半醒的尼克在陽臺上，俯瞰這一切，又如身在夢境。

（2）蓋茨比的舞會。魯赫曼巨資塑造不同的人物與場景，為了能最完美地重現爵士時代。最能體現這一點的要屬蓋茨比的舞會——時代的完美縮影。

以劇中23∶20處的舞會為例，鏡頭中每一人都打扮得濃墨重彩，跑車炫酷，伴隨著爵士樂和Hip-Hop的律動，舞娘們跳著熱辣的舞蹈，無人不沉醉當中。

導演魯赫曼運用現代科技，通過色彩與聲樂的完美結合，向觀眾們還原了絢麗多彩的爵士時代。

4 結語

導演魯赫曼版《了不起的蓋茨比》無疑是成功的，雖然有一些小紕漏，但無論是在對小說的改編上還是拍攝技術上，都瑕不掩瑜。

電影對作者所要表達的警世之言是完全保留的，這也正是今天的人們所需警醒的，正因如此，經典所以永恒！

注釋：

①指一戰（1918年）以后到經濟大蕭條（1929年）以前的約十年時間。