川少社乘《金鳥》“飛”向全球

邢明旭

《金鳥》的成功并非孤案。近年來，川少社根據(jù)旗下產(chǎn)品特點(diǎn)與類型，將包括《米小圈上學(xué)記》系列、《寶寶巴士》系列以及《我們的竹林》等在內(nèi)的多部優(yōu)秀作品以不同的戰(zhàn)術(shù)策略推向全球市場。

成都平原被譽(yù)為“天府之國”，是古蜀文明的重要發(fā)祥地。在承載著古蜀文明的金沙遺址博物館，太陽神鳥是每一位參觀者最向往的“鎮(zhèn)館之寶”。受此啟發(fā)，四川少年兒童出版社（下稱川少社）聯(lián)手成都本地作者金炬與繪者吳敬，將金沙遺址博物館、三星堆博物館展示柜里靜默的文物，創(chuàng)造性地塑造成一個(gè)個(gè)有趣可愛而充滿古蜀風(fēng)格的形象，一本極具中華蜀韻的繪本——《金鳥》就此應(yīng)運(yùn)而生。

誕生以來，《金鳥》憑借濃郁的巴蜀文化特質(zhì)和國際范兒的畫風(fēng)，不僅受到國內(nèi)小讀者的喜愛，更吸引了法國等歐美發(fā)達(dá)國家市場以及我國臺(tái)灣地區(qū)出版機(jī)構(gòu)的高度關(guān)注。據(jù)四川少年兒童出版社副總編輯高海潮介紹，目前該社正與法國合作伙伴及主流渠道商一道，通過《金鳥》的合作出版，努力將中華大地上的古蜀文明傳播得更遠(yuǎn)。

《金鳥》的成功并非孤案。近年來，川少社根據(jù)旗下產(chǎn)品特點(diǎn)與類型，將包括《米小圈上學(xué)記》系列、《寶寶巴士》系列以及《我們的竹林》等在內(nèi)的多部優(yōu)秀作品以不同的戰(zhàn)術(shù)策略推向全球市場。相信未來，川少社旗下眾多優(yōu)質(zhì)IP將伴隨著這只美麗的“金鳥”，在全球圖書版權(quán)市場上展翅翱翔。

是中國風(fēng)，更具國際范兒

“作為一家四川出版社，我社一直以來都希望打造一本具有巴蜀文化韻味的繪本。”高海潮介紹道，“在遇到這兩位作者，并看到《金鳥》的部分草稿之初，我們便被其吸引，并希望可以繼續(xù)做下去。”經(jīng)過兩年的耐心等待，《金鳥》也從最初的線稿、后期的上色稿逐漸完善蛻變成如今讀者眼前的精美樣貌。

“繪畫完成后，就繪本中的故事內(nèi)容，我社編輯與兩位作者一道，修改了無數(shù)遍。”據(jù)了解，繪本《金鳥》講述了一個(gè)小英雄的冒險(xiǎn)故事：古蜀大地上太陽不見，萬物陷入黑暗。小英雄阿布，不懼艱險(xiǎn)去尋找載著太陽飛行的金鳥，又和其他伙伴團(tuán)結(jié)一心打敗巨蛇，讓陽光重回大地。阿布通過太陽的運(yùn)行規(guī)律，創(chuàng)造古蜀的歷法，并打造了太陽神鳥金箔，古蜀文明也成為中華文明三大源頭之一。

與故事同樣出彩的便是《金鳥》給人帶來的視覺沖擊。據(jù)介紹，《金鳥》由兩位作者合作完成，金炬更多負(fù)責(zé)畫面布局與故事大綱的設(shè)計(jì)，而細(xì)節(jié)上的鋪陳則更多由吳敬完成。

翻開《金鳥》，記者發(fā)現(xiàn)，無論是古蜀文明時(shí)期的青銅神樹、太陽神鳥、青銅神鳥，《山海經(jīng)》中多次出現(xiàn)的虎、豹、熊、羆，還是上古神話中蛇身九首的相柳、平息洪水的玄魚，均在繪本中被精美的筆韻勾勒了出來。

美術(shù)設(shè)計(jì)風(fēng)格方面，《金鳥》在傳統(tǒng)繪畫的基礎(chǔ)上更顯古樸厚重，貼合古蜀文明的氣質(zhì)，且頗具國際范兒。“吳敬在日本生活多年，其繪畫技法和風(fēng)格中融合了日本和中國的特色。”四川少年兒童出版社國際合作部主任尹川介紹道，《金鳥》和國內(nèi)已經(jīng)出版的以民俗文化為題材的東西具有一定區(qū)別。首先，其突破了以水墨為唯一民俗風(fēng)格的選擇。其次，兩位作者將三星堆中精美、華麗文物的氣勢(shì)通過畫筆展現(xiàn)無遺。“因?yàn)闀r(shí)間的原因大部分青銅器如今看來是黯淡無光的，而兩位作者則努力將其原本的華麗色澤還原出來，形成了以黑色的肅穆和金色的華麗所搭配的畫風(fēng)。”

尹川告訴記者，該書還未出版，法國一家出版機(jī)構(gòu)在看過PDF樣稿后便對(duì)作品大加贊賞，并希望在法國引進(jìn)出版。紙書出版后，該出版商還在法國市場對(duì)《金鳥》進(jìn)行了深入的市場調(diào)研，反響熱烈。“除此之外，尼泊爾、以色列、阿爾巴尼亞的出版商也對(duì)《金鳥》表示了濃厚的興趣，合作洽談均在進(jìn)行中。”尹川補(bǔ)充說。

據(jù)了解，該繪本采用和法方合作伙伴合作出版、共享利潤的模式，即川少社負(fù)責(zé)內(nèi)容的策劃和生產(chǎn)，法方負(fù)責(zé)圖書的營銷和銷售，隨后按一定比例進(jìn)行利潤分成。在法國出版后，《金鳥》將進(jìn)入歐洲最大經(jīng)銷商的網(wǎng)絡(luò)和實(shí)體經(jīng)銷渠道，銷往歐洲各國。“相信屆時(shí)歐美讀者的反饋可以為我社下一步打造具有國際品質(zhì)的產(chǎn)品以及‘走出去工作提供寶貴的指導(dǎo)。”

不同產(chǎn)品，不同邏輯

《金鳥》的成功并非孤案，過去幾年問，川少社根據(jù)旗下不同產(chǎn)品IP的各自特點(diǎn)，將“米小圈”系列、“寶寶巴士”系列、《我們的竹林》等多個(gè)IP以不同合作形式推向海外市場。

據(jù)高海潮介紹，川少社在“走出去”方面主要通過三個(gè)板塊發(fā)力。

首先便是以“米小圈”為代表的兒童文學(xué)領(lǐng)域。在今年的BIBF展場，剛剛與我國臺(tái)灣地區(qū)一家出版機(jī)構(gòu)洽談完版權(quán)事宜的高海潮興奮地向記者介紹了臺(tái)灣出版人對(duì)于米小圈系列圖書的熱情。“他們渴望通過圖書了解大陸孩子的生活。通過米小圈上學(xué)記，臺(tái)灣的孩子們了解到，原來同自己一樣，大陸的小朋友也有寫不完的作業(yè)，在校園中也會(huì)有那么多的不如意，也要到暑假的最后一天趕著做作業(yè)。”除此之外，“米小圈”系列在馬來西亞已經(jīng)出版并進(jìn)入了當(dāng)?shù)氐男@渠道。同時(shí)，美國、阿聯(lián)酋等國也都對(duì)引進(jìn)“米小圈”興趣濃厚。“總地來說，反映中國當(dāng)下兒童生活的兒童文學(xué)作品將繼續(xù)是我社未來向外輸出的一個(gè)重要板塊。”

其次，“側(cè)重中國傳統(tǒng)文化的原創(chuàng)繪本同樣受到海外讀者的追捧”。高海潮指出，川少社在打造“走出去”產(chǎn)品時(shí)不會(huì)刻意為之，而將“立足于故事本身，專注于那些正能量且代表主流價(jià)值取向的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容”。

除此之外，以“寶寶巴士”為代表的中國卡通IP在國際舞臺(tái)上展示出了旺盛的生命力。“圍繞寶寶巴士這個(gè)中國原創(chuàng)IP，我社開發(fā)了包括故事書、學(xué)漢字等一系列以熊貓作為友好名片，迎合國際市場上漢語熱趨勢(shì)的產(chǎn)品，憑借其已在國際上建立起的IP知名度，占領(lǐng)國際市場。”據(jù)高海潮介紹，《寶寶巴士》相關(guān)IP產(chǎn)品截至目前已在全球范圍的100多個(gè)國家發(fā)行，川少社拿下了其圖書在全球市場上的開發(fā)權(quán)。

針對(duì)不同IP各自的特點(diǎn)，川少社所秉持的海外合作及授權(quán)策略不盡相同。“以米小圈為例，作為一個(gè)在國內(nèi)較為成功的獨(dú)立IP，米小圈無論從圖書到雜志，抑或背包等周邊產(chǎn)品，都在快速發(fā)展的過程中。因此對(duì)于米小圈系列的授權(quán)合作，我們對(duì)合作伙伴的要求也較高。”尹川向記者舉例道，“例如合作伙伴的資歷是否合格，是否具有當(dāng)?shù)貙W(xué)校渠道，是否具有完善的營銷計(jì)劃等，都在川少社的考量范圍之內(nèi)。包括在授權(quán)后對(duì)對(duì)方在市場上的推進(jìn)和營銷，川少社也會(huì)全程跟蹤。”尹川表示，寧愿慢一點(diǎn)，也要找到最合適的合作方。

高海潮指出，在“走出去”方面，川少社絕不會(huì)為了完成任務(wù)而盲目輸出版權(quán)，而是希望看到產(chǎn)品在歐美主流市場上架、動(dòng)銷，并被讀者喜愛。“米小圈系列圖書如今在馬來西亞市場已經(jīng)非常暢銷，接下來可能在我國的臺(tái)灣地區(qū)也暢銷起來。”高海潮說。