《心靈的印記》賞析

【摘 要】本文從語言結構、修辭手法和意境角度分析欣賞埃莉諾·羅斯福的《心靈的印記》（Footprints In Your Heart），認為該詩結構勻稱、修辭手法巧妙、意境優(yōu)美、富有哲理。

【關鍵詞】Footprints In Your Heart；語言結構；修辭手法；意境；哲理

中圖分類號：I106.2 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）04-0285-02

埃莉諾·羅斯福（Anna Eleanor Roosevelt，1884—1962）是羅斯福家族重要一員，是美國第26任總統(tǒng)西奧多·羅斯福（Theodore Roosevelt，1858-1919）的侄女，第31任、32任總統(tǒng)富蘭克林·羅斯福（Franklin Delano Roosevelt， 1882-1945）（她埃莉諾的堂兄）的夫人。埃莉諾在美國人民心目中是二十世紀最杰出的女人、人道主義者、外交家、政治改革家和演說家和新聞記者（畢思雷，1989：52）。羅斯福去世后，埃莉諾繼續(xù)活躍在政壇，敦促美國加入并支持聯(lián)合國，且擔任美國駐聯(lián)合國代表；她曾擔任聯(lián)合國人權委員會首任主席，監(jiān)督《世界人權宣言》的起草工作，在人權方面做出了卓越的貢獻。在美國第35任總統(tǒng)約翰·肯尼迪任職期間，她出任首任婦女地位總統(tǒng)委員會主任；美國第33任總統(tǒng)杜魯門曾稱贊埃莉諾是“世界第一夫人”。1999年，蓋洛普的“二十世紀最受欽佩人”的名單中，埃莉諾高居第九位，同時曾連續(xù)13年當選為“美國最受尊敬的女性”（轉(zhuǎn)引自萬松玉，孔凡保，1991：114），可見其影響非同小可。

埃莉諾談吐睿智、作風勇敢、積極樂觀和言語幽默。1927年，她在《成功》雜志的一篇文章中寫道：“如果有人問我，什么是一個人一生中最想得到的殊榮的話，我將會回答說：做有益的工作。”（轉(zhuǎn)引自趙志輝、孟珍真，2010：170）

埃莉諾留下很多名言值得咀嚼回味，2007年底，張順生翻譯埃莉諾的小詩“Footprints In Your Heart”在《譯林》刊出，影響較大：2008年初，《現(xiàn)代交際》《跨世紀（時文博覽）》和《北方人（悅讀）》等雜志很快轉(zhuǎn)載，網(wǎng)友的博客中也頻頻出現(xiàn)此文。基于此，本文擬參照張順生的譯文（埃利諾·羅斯福，2007：1）對這首詩進行分析和欣賞。為了便于賞析，先將原詩抄錄如下：

心靈的印記

人的一生中不斷有人走入走出，然而，唯有真正的朋友，才能在你的心靈之中留下印記。/把握自己，須要動腦；/對待他人，需要用心。/憤怒離危險僅一步之遙。/如果有人背叛你一次，那錯在他；/如果此人背叛你兩次，那責任可能在你。/偉人交流思想；常人談論生活；小人搬弄是非。/失去金錢者損失固多；失去朋友者損失更重；失去信心者則失去一切。/青春之美乃是上天的恩賜，老者之美方為藝術之作。/要學會從他人的過失中吸取教訓，人生短暫，哪能事事親歷？/你我結為友人，你再帶一位，由此成三人。如是始成群，形成朋友圈。正如一個圈，無始也無終。/昨日已成歷史，明日尚屬未知，今日乃是天賜，是以稱為“現(xiàn)今”。（埃利諾·羅斯福，2007：1）

語言結構方面，小詩長短句交替，過渡自然，且大量地使用對稱結構或平行結構，如“把握自己，須要動腦；對待他人，需要用心”（To handle yourself， use your head/To handle others， use your heart），英文原文結構對稱，漢譯同樣如此，頗似對聯(lián)；“偉人交流思想；常人談論生活；小人搬弄是非”（Great minds discuss ideas， Average minds discuss events， Small minds discuss people）亦然，偉人（great minds）、常人（average minds）、小人（small minds）清晰地將人歸為上中下三層次，而這三個層次的人的習慣截然不同：交流思想（discuss ideas）、談論生活（discuss events）和搬弄是非（discuss people）；“失去金錢者損失固多；失去朋友者損失更重；失去信心者則失去一切”（He who loses money， loses much； He who loses a friend， loses much more； He who loses faith， loses all）三個句子，結構相似但意義層層推進；“青春之美乃是上天恩賜，老年之美方為藝術之作”（Beautiful young people are accidents of nature， But beautiful old people are works of art）結構相同，意義更讓人醍醐灌頂，當然青春之美的“美”與老年之美的“美”強調(diào)各不相同，前者側重表象，后者側重內(nèi)在；“昨日已成歷史，明日尚屬未知，今日乃是天賜，是以稱為‘現(xiàn)今” Yesterday is history. Tomorrow is mystery. Today is a gift. That's why it's called the present）采用了平行結構，且對過去（yesterday）、現(xiàn)在（tomorrow）和未來（today）的作用進行了客觀定位，指出了把握當下的重要性。

修辭手法方面，作者使用了隱喻，如“Footprints In Your Heart”（《心靈的印記》）的“footprints”（腳印）顯然指的是心中留下的“深刻印象”；用“great minds”、“average minds”和“small minds”中均用“頭腦、智慧”（mind）來代指人，采用來了提喻（synecdoche），即部分代整體；“Anger is only one letter short of danger”一句韻律感很強，前后押尾韻，二者之間僅一個字母之差距，若直譯為“‘a(chǎn)nger與‘danger之間只差一個字母‘d”也未嘗不可，但不懂英語的人仍然還會追問其意義，意譯作“憤怒離危險僅一步之遙”則巧妙地道出“憤怒”可能招致“危險”；英譯中“present”具有“禮物”和“現(xiàn)在”兩層含義，譯者先譯作“當下”，后再次修改譯作“現(xiàn)今”，既指“當下”，又與“現(xiàn)金”諧音，以雙關譯雙關，堪稱巧妙。

“Footprints In Your Heart”的意境也十分美好，且富有哲理，如原文中“Many people will walk in and out of your life，/ But only true friends will leave footprints in your heart”雖然意義明了，但要翻譯成很地道的漢語卻十分不易，譯者將其譯作“人的一生中不斷有人走入走出，然而，唯有真正的朋友，才能在你的心靈之中留下印記”已屬難得。另外，“Learn from the mistakes of others. /You can't live long enough to make them all yourself”這兩句看似容易，處理起來也有難度，尤其是后面一個句子，譯者將前者譯作祈使句，后者譯成兩個短句：“要學會從他人的過失中吸取教訓，人生短暫，哪能事事親歷？”總體說來，“Footprints In Your Heart”雖然不長，但內(nèi)涵豐富，十分耐讀，而其譯文《心靈的印記》譯得也十分出彩，值得玩味。

參考文獻：

[1]埃利諾·羅斯福.心靈的印記[J].張順生譯.譯林（文摘版），2007，（6）：1.

[2]莫思·畢思雷.趙紅譯.埃莉諾·羅斯福——第一夫人和廣播事業(yè)的先驅(qū)[J].國際新聞界，1989，（1）：52-55，35.

[3]萬松玉，孔凡保.評安娜·埃莉諾·羅斯福[J].史學月刊，1991，（3）：105-114..

[4]趙志輝，孟珍真.論埃莉諾·羅斯福的人權思想[J].鄭州大學學報（哲學社會科學版），2010，（6）：166-170.

[5]Eleanor Roosevelt.Footprints In Your Heart[EB/OL]. http：//wowzone.com/eleanor.htm（2016-04-04）.

作者簡介：

周建軍，碩士，常州工學院外國語學院副教授，研究方向：翻譯理論與實踐。