中西文化差異視角下動物詞的概念意義探討

摘 要：動物詞在英漢兩種語言中都占據著相當重要的地位，不同的民族文化造就了動物詞不同的概念意義，而動物詞被賦予的概念意義又折射出不同的文化內容。本文擬從中西文化差異為出發點，對動物詞的概念意義進行探討。

關鍵詞：中西文化；動物詞；概念意義

1 引言

文化是一種社會現象，它是由人類長期創造形成的產物。不同的民族有著不同的文化傳承，不同的文化之間既有共性又有個性。它是人類相互之間進行交流的普遍認可的一種能夠傳承的意識形態，是對客觀世界感性上的知識與經驗的升華。語言作為文化的載體，是各民族交際的工具，它的使用必須依賴作為社會成員的人類以及周圍的環境，而詞匯又是語言的基本要素，承載著文化氣息，反映了人類的社會文化傳統。利奇認為，詞的概念意義指的是客觀事物的反應或概括，是詞義的基礎，是語言交際中表達的最基本的意義，假若沒有概念意義，人類就無法進行語言交際。由于諸多方面文化因素的影響，動物被賦予了特定的文化意義，不同的文化內容和文化傳統也使得動物詞在意義上有明顯的差異。本文試從中西文化差異為出發點，對動物詞的概念意義進行探討。

2 英漢語中概念意義半空缺的動物詞

不同民族的文化具有多樣性和差異性，這也就構成了動物詞匯在概念意義上的不同。主要表現在以下幾個方面。

2.1 英語中有其概念意義而漢語空缺的動物詞

（1） 夜鶯（nightingale）：中英詞典在對夜鶯的概念中都有表明它是一種鳥，體態玲瓏，鳴聲清婉。不過在英語中夜鶯還有另外兩層意義，一是克里米亞戰爭中因付出而被人民銘記的護士；二是告密者。

（2）牡蠣：詞典對牡蠣的概念都表明了它的外表、形態、生存環境及用途。在英語國家，牡蠣又可指沉默寡言的人，因為牡蠣的雙殼總是閉合得很嚴實，就像人的嘴緊閉一樣）。

（3）雞：英語中，雞除了家畜、可食用外，還可表示某個人膽小，怯懦，不夠勇敢。

（4）大象：在英語中，大象還被認為是眾所周知卻不重視的事物或事情，甚至被認為是一種負擔。

2.2 漢語中有其概念意義而英語空缺的動物詞

（1）喜鵲：在漢語中人們常把喜鵲定義為喜事，吉利，好兆頭。如：喜上眉梢、雙喜臨門。而在英語詞典里并沒有這樣的概念，反而用它來定義那些平時愛嘮叨的，喋喋不休的人。

（2）熊：漢語中對熊的概念多體型較大，行動笨拙。因此它也指人笨拙、軟弱、無能。如：瞅你那熊樣。在英語中則指一些不容易解決的事情、脾氣不好的人或者表示股市不景氣。

（3）鴛鴦：在我國內蒙古和東北北部繁殖，為我國著名特產珍禽之一。舊傳雌雄偶居不離，可指飾物上的鴛鴦圖案、比喻夫妻成雙配對的事物。如：鴛鴦枕，苦命鴛鴦。而這種動物在英語國家文化里是不存在的，因此就沒有這樣豐富的概念。

（4）鶴：漢語常用鶴指待白色、老者，如：鶴發童顏。也常將其神化，如：駕鶴仙去。

（5）啄木鳥：腳短，趾端有利爪，善攀援，嘴尖而直，很堅硬，舌細長而尖端有鉤，能捕食樹洞里的蟲，因辛勤勞作，也被用來指那些不辭辛勞，兢兢業業的大眾人民。

（6）鯉魚：漢語中，鯉魚多被定義為吉祥之物，或指人飛黃騰達?？梢詮脑~匯中看出，如：錦鯉、魚躍龍門。

3 英漢語中都有概念意義的動物詞

不同民族的文化在人類文明的進化過程中會存在一些共性，從動物詞中也可以觀察發現。

3.1 英漢語中概念意義對應的動物詞

有學者將此現象成為文化重疊，指文化背景在一定程度上具有一定共性。

（1）狼：英漢語中，狼除了有群居，貪婪、兇殘之意外，漢語中有“色狼”之意。英語中對狼的概念有：man who is always ready to make sexual advances to woman， 如：a wolf-whistle（流氓哨）。

（2）狐貍：漢語中用“老狐貍”來指奸佞狡猾的壞人，英語也有類似的表達方法，如“Tom is as cunning as a fox”。

（3）豬：在漢語中，豬除了有實用價值，還指人邋遢和肥胖，如：吃的跟豬一樣；你家就像豬窩一樣。英語對豬也有這樣的概念，比如：she greedy pig， she ate all the food；They live like pigs 。

（4）羊：漢語中一般認為羊是非常溫順的動物，比如我們會說某個人溫順的像一只小羊。英語中也有相同的義項，如as gentle as a sheep。

（5）蜜蜂：漢語中蜜蜂可指勤勞的人，如：園丁像蜜蜂一樣勤勞。英語中也是如此：John as busy as a bee。

（6）猴子：英漢語中猴子都可指小孩頑皮、胡鬧、搗蛋。如：猴孩子（as naughty as monkey）。

（7）蝸牛：漢語中，多用蝸牛指代遲鈍的人，形容動作緩慢。漢語中也有相同的文化特征：She works at a snails pace。

3.2 英漢語中概念意義半對應的動物詞

不同的地理、物質環境，使得不同民族賦予與其同生共存的動物以不同的概念意義。

（1）牛和馬：中國是農耕大國，自古以來便是如此，牛作為協助人民勞作的工具，自然也被賦予更多的概念意義，也常常被用來形容人。如：如牛飲水、牛氣沖天、壯實如牛、像牛一樣辛勤。而馬是英國人的坐騎，是騎士的伙伴，也是皇家御用的動物。漢語里用牛來指代的事物在英語里全部都要用馬來代替，如：work like a horse、get on ones high horse、as strong as horse等。

（2）獅子和老虎：漢語里，虎是百獸之王，因此諸多詞語都以虎稱雄，如：龍爭虎斗、龍潭虎穴、不入虎穴焉得虎子、虎虎生威等。也有用虎來形容人神氣，如：虎頭虎腦、生龍活虎、如虎添翼等。而在英語中，獅子是叢林之王，代表勇敢、威嚴、權利，是國家的象征。因此獅子也被英國人引申到人，如：as bold as lion、a literary lion等。endprint

3.3 英漢語中概念意義相沖突的動物詞

龍：在中文里，認為龍是吉祥尊貴之物，是中華民族的象征。古代皇帝被稱作真龍天子，中華兒女又自稱龍的傳人，有關龍的成語都是積極的，如：龍飛鳳舞、龍騰虎躍、龍鳳呈祥、等。而英語中認為龍是有翅膀會噴火的猛獸、是罪惡的象征，如果說一個人像龍，那意思就是說他兇狠、殘忍。

狗：漢語中狗常比喻奉承，巴結之意，形象大多都是貶義的，如：看門狗、狼心狗肺、狗仗人勢、狗眼看人低。在英語中，人們愛狗最甚，常被當做寵物來養，他們視狗為最好的朋友，如：as faithful as a dog；也可以用來指幸運的人，如：lucky dog.

貓：漢民族對貓的印象就是溫順、機靈、能抓老鼠，因此人們就偏寵愛貓咪，有時可以用貓來形容女子：像貓咪一樣惹人憐愛。不過在英語國家，貓的形象就被完全顛覆了，貓被視為是整天惹是生非、不務正業，東竄西跳的動物。

4 結語

語言是文化的載體，動物詞在英漢兩種語言中都占據著相當重要的地位，不同的民族文化造就了動物詞不同的概念意義，而動物詞被賦予的概念意義又折射出不同的文化內容。從中西文化差異的視角探討動物詞的概念意義，能更客觀的了解異國文化，減少交流障礙。

參考文獻

[1]常敬宇.漢語詞匯與文化[M].北京大學出版社，1995（7）：78-90.

[3]黃斐霞.英漢動物詞匯文化內涵的比較——以《圣經》中的動物詞匯蛇、羊、龍、獅為例[J].黎明職業大學學報，2007（3）：29-32.

[4]黃靜.英語漢語中動物詞語的文化內涵分析[J].蘭州大學學報（社會科學版），2003，31（5）：130-133.

[6]寇槐花.從英漢動物詞匯的比較看中西方文化差異[J].漯河職業技術學院學報，2006，5（2）：65-67.

[7]廖光蓉.英漢文化動物詞對比[J].外國語（上海外國語大學學報），2000（5）：17-26.

[8]劉慧君.英漢動物詞文化內涵的比較[J].湖南大眾傳媒職業技術學院學報，2008，8（4）：108-109.

作者簡介

韓婧（1995-），女，河南南陽人，研究生，信陽師范學院，認知語言學。endprint