新中國對歐公共外交的開端*
——以萊比錫博覽會為中心的考察

陳 弢

近年來，有關中國對外公共外交的研究越發受到重視。與傳統外交不同，公共外交涉及更廣泛的對象和利益群體，不僅要和對象國政府打交道，還要更加重視政府之外的民眾和組織。它的目的是使外交對象理解本國的需要、文化和國情，同時傳播本國的政策觀點，改變對方對本國的誤解，并在某些領域與對方達成一致。*Mark Leonard, Public Diplomacy, London: The Foreign Policy Centre, 2002,pp.1—9.關于中國對歐洲公共外交的研究，由于有關材料的缺乏和難以獲取，學者們的有關研究普遍局限在中國公共外交有關活動和文本的描述及其意義的探討上*代表性文章有：楊潔勉：《中國公共外交的緣起、挑戰和對策》，《公共外交季刊》2013年秋季號，總第15期；王義桅：《中國公共外交的三重考驗》，《公共外交季刊》2011年秋季號，總第7期；王紅續：《周恩來的公共外交實踐與思想》，《公共外交季刊》2011年夏季號，總第6期；宋黎磊、卞清：《新媒體時代公共外交的特征與實踐——基于外交部歐洲司官方微博的案例分析》，《歐洲研究》2014年第4期；Yiwei Wang, “Public Diplomacy and the Rise of Chinese Soft Power”, The Annals of the American Academy of Political and Social Science, Vol.616,Public Diplomacy in a Changing World (March, 2008), pp.257—273.，而對中國對歐公共外交的內部決策過程以及具體影響缺乏探討，更沒有對中國對歐公共外交是如何緣起的這一重要問題進行考察。

事實上，新中國早在20世紀50年代初期就利用機會在歐洲開展了多邊公共外交活動。這一時期，中國對歐公共外交所利用的平臺是由民主德國政府舉行的萊比錫博覽會(以下簡稱“萊展”)。該博覽會是歐洲乃至世界上最古老的博覽會，也曾是世界上最大的博覽會。而由于其獨特的地理位置和辦展傳統，東西方冷戰期間，萊展也是東歐規模和影響力最大的博覽會，并有眾多西歐展商和觀眾參加。因此，東西歐國家都是中國在該展會上公共外交活動的主要對象。而目前國際學術界對冷戰期間社會主義國家以展會為主進行的公共外交研究尚處于起步階段*Gy?rgy Peteri, “Sites of Convergence: Communist Eastern Europe at International Fairs Abroad and at Home”, Journal of Contemporary History, 47(1),2012, pp.3—12.。在對20世紀50年代初中國和民主德國關系史的研究中，也尚未探討和研究中國參與萊比錫博覽會的問題*這些研究包括：Joachim Krüger(ed.), Beitr?ge zur Geschichte der Beziehungen der DDR und der VR China, Münste: LIT Verlag, 2002; Werner Mei?ner, Die DDR und China 1949 bis 1990,Politik—Wirtschaft—Kultur,Eine Quellensammlung, Berlin: Akademie Verlag,1995;Claudie Gardet, Les relations de la Republique populaire de Chine et de la Republique democratique allemande 1949—1989,Bern: Peter Lang AG,2000;Martina Wobst,Die Kulturbeziehung zwischen der DDR und VR China 1949—1990,Münster: LIT Verlag,2004；葛君：《試論新中國與民主德國的早期貿易關系(1950—1955)》，《中共黨史研究》2016年第11期。。本文擬利用中德兩國已解密的檔案文獻和報刊資料，結合當時的國際局勢發展，探討新中國如何從無到有、從陌生到逐漸熟悉在世界知名博覽會進行展出和公共外交的技能，其間遇到了哪些問題和挑戰，又取得了哪些突破。同時探討中國應對萊展的內部決策過程，以及中國通過萊展開展公共外交活動的效果和影響。

一

冷戰初期，中國和民主德國都遭到了西方國家的封鎖、禁運和巨大敵視，對于這兩個隸屬于社會主義陣營的國家來說，萊展是打破西方封鎖和禁運的重要舞臺。

新中國成立后很快就與民主德國建立了外交關系。同時，由于聯邦德國和西歐國家長期沒有承認新中國，因此在這之后的很長一段時間里，中德關系主要在這兩個社會主義國家間展開。對中共來說，如何在海外，尤其是發達的西歐和歐洲其他地區構建和傳播中國形象，并在此基礎上建立和發展與這些國家的官方和民間關系，是其在新中國成立后所面臨的艱巨任務之一。而由于民主德國是社會主義陣營的西方前線，地理和文化與西歐最為接近，因此在西歐構建和傳播中國形象，民主德國這一渠道具有極其重要的價值。

50年代初的中國和民主德國同時遭到了西方的貿易封鎖。與此同時，萊比錫博覽會也遇到了巨大困難。 先是1950年2月7日聯邦德國政府在美國的強大壓力下決定不再允許鋼鐵物資向民主德國出口*Presserkl?rung, 7.2.1950, Bundesarchiv, B 102/108251.。緊接著，6月底朝鮮戰爭爆發后，美國和西方陣營其他國家先后加強了對新中國的貿易禁運*崔丕：《美國的冷戰戰略與巴黎統籌委員會、中國委員會(1945—1994)》，中華書局，2005年，第283頁。。而由于被禁運的鋼鐵物資是兩德貿易的重要組成部分，因此這一禁運措施也使兩德貿易大受影響*Karsten Rudolph, Jana Wüstenhagen, Gro?e Politik Kleine Begegnungen: Die Leipziger Messe im Ost West Konflikt, Berlin: Vorw?rts Buch,2006,p.38.。在東西方禁運的情況下，很多前來參展的聯邦德國和西方公司受到了來自政府和社會的巨大壓力，被稱為“共產黨的財源及其瓦解西方的工具”*Karten Rudolph,Jana Wüstenhagen, Die Leipziger Messe im Ost West Konflikt, p.40.。此外，來自世界其他城市的競爭，也讓萊比錫博覽會越發在聯邦德國和西歐商人中失去影響力。例如，很多傳統在萊展展出的聯邦德國機床制造企業更重視漢諾威或巴黎博覽會*Karten Rudolph,Jana Wüstenhagen, Die Leipziger Messe im Ost West Konflikt, p.40.。

在這一期間到過民主德國的中國人看來，盡管遭受了二戰的極大破壞，但民主德國公民仍普遍“組織性好、紀律好、效率高”，并且極其遵守公共秩序。民主德國城市也是“交通極便”的“現代化的城市”。*華民：《在柏林的日子》，《世界知識》1955年第9期。民主德國人在“衣食住行等各個方面都優于我國”，“文化水平高，文化娛樂生活充實”*參見新中國駐德使館第一批官員、政務和文化參贊李欣的回憶。李欣：《在柏林的日子：一個外交官的回憶》(下)，《福建黨史月刊》1994年第5期。。而民主德國對中國的觀感卻比較復雜。一方面，新中國成立后，民主德國社會公眾對新中國有一種新鮮感。在民主德國建國后初期，其國內的書籍、電影和各種活動中已經有很多關于新中國的積極和正面描述。中國被視作與民主德國站在一起反對帝國主義、捍衛世界和平的伙伴。*Martina Wobst, Die Kulturbeziehung zwischen der DDR und VRC,pp.28—30.另一方面，此時有相當多的民主德國人對中國和中國文化的認識仍較為陳舊。很多人認為中國是愚昧落后的代表，中國人仍是留著辮子、抽著鴉片的形象。就連萊比錫大學的著名漢學家也仍用1949年之前的觀念來觀察和與中國交往。*李欣：《在柏林的日子：一個外交官的回憶》(下)，《福建黨史月刊》1994年第5期。而部分歐洲人認為中餐就是吃耗子和蛇的*《萊比錫國際博覽會中國展覽館工作報告》(1952年9月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。。這也說明了在民主德國宣傳新中國的迫切性。

負責籌辦展覽的民主德國萊比錫博覽會辦公室曾在1949年12月13日向剛成立的中華人民共和國政府發出參展的邀請，并強調萊展是“東西方貨物交流的重要場所”*Telegram from Leipziger Messeamt to Council of central democratic government of PRC,13.12.1949, Staatsarchiv Leipzig, 21000/1282.。而主要由于資金和人力緊張，中國政府決定不派團參加1950年春天的萊展。對此，萊展辦公室感到非常遺憾，但仍極力邀請中方參加，它甚至計劃通過在中國刊登廣告來擴大萊展的影響。*Brief von Pr?pper an Makower, 8.9.1950, Staatsarchiv Leipzig, 21000/1282.德方之所以如此積極地邀請中國參展，主要在于希望展示民主德國在中國與西歐貿易交往中的重要作用。同時，它希望借此打破西方的貿易封鎖并在德國政策上獲利。

1950年10月10日，中國同民主德國簽訂了《貨物交換及付款協定》。根據該協定，中國向民主德國輸出食品、絲綢、各種金屬和礦物原料等，而德方則向中國出口各種工業設備和器材。*潘琪昌：《百年中德關系》，世界知識出版社，2006年，第109頁；Abkommen über Warenaustausch und Zahlungsverkehr zwischen der DDR und der VRC, 10.10.1950,Stiftung Archiv der Parteien und Massenorganisationen der DDR im Bundesarchiv(SAPMO—BArch), DY 30 JIV/2/2/93.此協定的簽署，不僅提升了雙邊關系，也使得以貨物展示和交易為主題的萊展重要性進一步凸顯。此時的民主德國對中國外貿具有非常特別的意義。在中國遭受西方封鎖禁運的情況下，民主德國幫助中國推銷出口物資，并協助中方向外采購物資的工作*《徐雪寒致柯尼希信》(1953年3月19日),Bundesarchiv, DL 2/1471.。10月27日，周恩來總理批示同意參加1951年春的萊比錫博覽會。此時中央認為，萊展“不但有極大國際意義，并可觀摩、比較全歐商品，為大宗采購及推銷之好機會”。中央最初認為，代表團人數不宜過多，10人左右即可，但需懂外國人及貿易與工業技術。*《德國國際博覽會情形》(1951年1月13日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。

此后，民主德國曾專門致信請中方決定參展的展品范圍和規模*Brief von Grotewohl an Tschu Enlai, 29.11.1950, Bundesarchiv, DC 20/15863.。對于第一次參加多邊國際博覽會的新中國來說，這些工作并不簡單。12月1日，中央貿易部約請軍委、文委、外交以及交通、紡織、水利、郵電、輕重工業和農林業等14個部門舉行會談，并成立了博覽會籌備委員會，與會各部門派出專人參加。籌委會還設立了秘書處，所有事務由中央貿易部副部長沙千里負責。*《中國參加德、捷國際博覽會籌備工作總結》(1951年4月2日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。

籌委會正式成立后，下一個需要完成的工作是對參展和布展計劃進行設計和加工，并收集展品。德方表示會在這個過程中提供力所能及的幫助，“以使中國的第一次參展獲得成功”*Auszug aus der Aktennotiz Besprechung mit Minister Ziller, Ministerium für Maschinenbau am 5.12.1950, Staatsarchiv Leipzig, 21000/1282.。他們建議中國的展覽除了展出本國的特產品，還應反映新中國成立后軍事、政治、文化及生產建設等方面的發展情況。具體而言，德方希望中方著重展覽具有國際貿易意義的貨物，如大豆、玉米、米、錫、銻礦、絲綢、茶葉和煙草等，以表示新中國在世界經濟上有其重要意義。在政治部分，最好用圖表表示新中國成立后經濟的發展及計劃、中國物產分布、中國進出口統計和中國對外貿易方針、貿易公司和貿易法規等。同時，各種展覽品必須有美麗之樣本及外文說明書圖樣，以便參觀展覽者研究。*《德國國際博覽會情形》(1951年1月13日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)；《中國參加德、捷國際博覽會籌備工作總結》(1951年4月2日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。

對此，中方在進行內部探討后將展覽內容分為三部分：(1)新中國全貌。包括新中國成立后軍事、政治、文化及工人、青年和抗美援朝運動展品的照片與圖表等。(2)經濟建設情況。包括輕重、紡織工業、交通運輸、農林水牧以及對內對外貿易與合作社的發展情況。展品亦以圖片為主，必要時陳列少許實物。(3)出口特產品。凡是可供出口的主要特產品，包括糧食、大豆、油脂、皮毛、茶葉、礦砂、絲綢、特種工業品及各種土產品皆進行陳列。以實物為主，附加照片、統計圖表及產品介紹說明。中國展區面積需要700平方米至800平方米。*《我參加萊比錫博覽會展品情況》(1951年1月13日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1); Brief von Türpe an Handke, 18.12.1950, Bundesarchiv, DC 20/614.此次中方參展的主要目的，“除了促進與東歐各國之貿易關系，并表現我國在解放后取得的輝煌進步，及我們保護世界和平的決心和偉大力量”*《參加萊比錫博覽會展覽品內容》(1951年1月10日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。。而擔任萊展中國工作團團長的，是具有豐富財貿經驗的貿易部國際貿易司副司長賈石。

鑒于新中國在1950年10月至年底曾在莫斯科舉辦過“中國藝術展”，并在赴蘇展出前，事先在國內進行了預展*賴榮幸：《新中國第一次中國藝術海外展的模式與意義——1950年蘇聯“中國藝術展”》，《美術研究》2014年第2期。。因此，1951年1月21日至22日，即將赴德的展品首先在北京市勞動人民文化宮進行了預展。中央各機關首長、專家與外國使節以及中央機關部分干部受邀前來參觀。兩天之內就吸引9000余人前來參觀。周恩來及時任中財委主任的陳云曾多次親自前來審查展品，除了召集有關部門會商展品內容，還就展覽的原則作了指示。周恩來指出，展品要能表現出中國的“地大物博、富麗堂皇”。*《參加萊比錫、布拉格博覽會的總結》(1951年8月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)；《中國參加德、捷國際博覽會籌備工作總結》(1951年4月2日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。預展結束后，籌備委員會根據各方面所提意見對展出計劃進行了修改，之后將所有展品裝箱出國*《中國參加德、捷國際博覽會籌備工作總結》(1951年4月2日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。。

從第一次籌備會議到預展，總共不過50天。貿易部在這相對短促的時間內，收集了全國各地的物產，總數達萬種以上，其中包括實物7125種，圖片3690幅。有各地收集而來的經濟建設圖片，以及能反映中國“地大物博、國內工業發展和中國人民的勤勞、智慧與創造性”的工農業產品等。例如在農業產品中包括大豆、花生、大米和蛋品等，輕工業品包括日用百貨、橡膠制品、精密儀器、冶金工業產品，手工藝制品則包括牙刷、景泰藍、絲綢、各種糖和毛織品等，礦產品中包括銻礦、云母、石棉以及稀有的鉬礦石等。*《出國工作報告》(1951年10月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。

中國參展的所有展品于2月19日到達了萊比錫*《出國工作報告》(1951年10月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。。中國展區位于2樓，占地面積約為1500平方米。樓下有噴泉，因此布置顯得富麗堂皇。民主德國派了維特庫格爾(Klaus Wittkugel)和澤爾曼拉季奇(Selman Selmanagic)等工藝設計師來幫助設計和布置展區。*《參加萊比錫、布拉格博覽會的總結》(1951年8月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)；Das freie China auf der Messe, 4.3.1951, Neues Deutschland.然而，中方對這些民主德國專家的工作從一開始就十分不滿。在民主德國專家的指揮下，中國展區被設計成了中日混合風格。而中方則要求以純中國風格元素取代這種混搭風格。最后，萊比錫展覽辦公室(Messeamt)以重新設計耗時耗力為由，拒絕了中方的建議。*Niederschrift über die Besprechung am 13.2.1951 in der Diplomatischen Mission der Volksrepublik China, Staatsarchiv Leipzig, 21000/1282.盡管如此，這一爭論還是體現了中國在第一次參加多邊國際博覽會時對民族主義特征的追求。另外，由于中國實際上與西方多個國家處于敵對狀態，因此中國代表團抵達前，德方專門派了一名便衣警察和三名刑警負責保護中國展區的安全，并指派了一名工作人員隨時與中方就突發事件保持聯系*Unterredung mit dem chinesischen Botschaftsrat Djing Lin, am 5.2.1951, Staatsarchiv Leipzig, 21000/1282.。

1951年春的萊比錫博覽會于3月4日至11日舉行。觀眾包括學生、工人、市民和2.5萬外國人。每天平均有8萬人參觀萊展。*《參加萊比錫、布拉格博覽會的總結》(1951年8月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。萊展分為商品博覽會和工業博覽會兩部分。其中商品博覽會在市內，而工業博覽會則被安排在市郊的博覽會區。在工業博覽會的10個展覽館中，蘇聯被單獨安排在第5館，包括中國在內的其他社會主義國家，皆被安排在第10館。中國展區在第10館的正中位置。右側為波蘭，左側為匈牙利，后為捷克。在這些國家里，捷克展區為1700平方米，波蘭和匈牙利展區均為1368平方米。*《德國國際博覽會情形》(1951年1月13日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。可以看出，中方此時參展的規模其實并不大。而英國、荷蘭、意大利、奧地利及瑞士等國皆在別館。

第一次參展的中國展區，在萊展上引起了轟動。在萊展進行的9天時間里，共有40萬人參觀了中國展區*《四十萬人爭看中國館——萊比錫博覽會紀事》，《世界知識》1951年第18期。。中國展品中最受歡迎的是絲綢和手工業品。中國展團認為：“當外國人看到我們的滾珠和化學儀器時，就知道中國已有了相當的工業水平。關于鐵路的圖片最受歡迎。”*《參加萊比錫、布拉格博覽會的總結》(1951年8月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。整個展出中，共有60余家西歐企業前來洽談對華貿易事務*《出國工作報告》(1951年10月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。。

中國代表團在參展后，已經看到了“博覽會工作在政治、經濟、文化各方面的重要性”*《出國工作報告》(1951年10月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。，“關系國際宣傳至大”*《中國參加德、捷國際博覽會籌備工作總結》(1951年4月2日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。。但是，這樣級別的展出及相關的籌備工作，對中國來說可謂是“毫無經驗的新嘗試”，“工作感到很費勁”。籌委會對于萊比錫博覽會的實際情況完全不了解，性質和范圍亦不明確。如參展的目的是群眾宣傳還是政治宣傳，展覽的重點是圖片還是實物，以及展覽內容在經濟貿易和政治文化方面的比例應當如何分配等。由于這一系列問題最初不能確定，展覽計劃和設計也“一改再改”，但在布展上還是出現了很多問題。首先，實物的比重比較輕， 實物中手工業成分太多、重輕工業成品模型缺乏，展覽的方式著重了政治而輕視了商業宣傳。展品中，一般出口制品多，特別鼓勵向歐洲國家打開銷路的產品少。很多應當突出的商品未能突出。其次，有很多完全可以展出的產品沒有運出國參展。工業品展出太少，特別是輕工業品。例如輕工業品中的皮革、紙，日用品中的毛巾、牙刷、牙膏、肥皂、化妝品、鋼筆、打火機等，食品中的水果、罐頭、糖果、水產品等。工作團認為，實際上這些產品都是能代表中國工業技術水平的，且大部分是超過其他兄弟國家的水平的。之所以沒送到萊比錫，主要是由于國內有關負責人員“思想上存在自卑心，認為外國的一定要比我國的好”。*《出國工作報告》(1951年10月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。再次，籌委會和工作團發現，在運出國的展品中，除了重工業品、紡織工業品和茶葉外，其余展品質量都很差，甚至還不及國內商場的商品。例如，世界著名的中國瓷器此次因為數量太少、質量太差和形式不美而頗令內行觀眾失望。這“可能是在選擇階段，沒有請國內專家提供意見所導致的”。有若干產品缺乏代表性、典型性。到過中國的外國人和在民主德國生活的中國人都一致認為展品太少、太差了。此外，籌委會還發現，在萊展中，各國均把本民族的民間工藝品放在重要地位，中國展區卻完全沒有這一項。而中國的民間工藝品，例如民間印染、絲織物和陶器等都有極高的文化上的價值，“屬于我國民族藝術重要組成部分”。*《出國工作報告》(1951年10月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。

另外，中方認為幫助設計展區和展品布置的民主德國設計師對于參展展品的外觀設計、說明和介紹方面做得很不夠。在預展時沒有做出一件全面而系統的說明和介紹，單位名片上只有含混的標簽，甚至有將說明弄錯了的，并使參觀者產生了錯覺。在設計工作環節上，由于民主德國專家“不了解我國國情，也不接受意見”，展品的照片、實物、圖表和說明等完全互不聯系，割裂的陳列，不能給人以完整的概念、不能通過各種表現手段集中說明某些問題，不夠系統化。工作團認為，“好多東西不知為什么要展覽，就像雜貨攤子”。*《中國參加德、捷國際博覽會籌備工作總結》(1951年4月2日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。

籌委會認為，所有這些缺點都主要由于最初對萊展的性質不明確、工作缺乏經驗、準備時間太短、負責機構不夠健全等因素導致，“如臨時拼湊，手忙腳亂來做，工作是不會做得很好的”。籌委會的所有工作人員都是由各機關臨時調用。有些重要的工作，沒有適當的干部配備。這也影響了籌備工作的進行。*《中國參加德、捷國際博覽會籌備工作總結》(1951年4月2日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。考慮到之后中國出國參展和其他國家來華布展的機會很多，籌委會建議中央成立一個專門處理國際展覽事務的機構，并聘請專家經常地設計研究對外展覽和宣傳工作。這個機構不僅是一個工作機關，也應該是一個權力機關。*《出國工作報告》(1951年10月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。這一建議，在出國展出及發展對外貿易的重要性日益凸顯的背景下，后來也成為中央在1952年5月設立中國國際貿易促進委員會 (貿促會)的因素之一。

此外，籌委會還認為，中央各部委應該經常注意收集本單位可向國外宣傳的各種材料，以便隨時提出，增強對外宣傳的效力。籌備參展之初必須先徹底明確展覽性質、目標和范圍，再由一健全的組織作出詳細的計劃，按計劃執行，不輕易更改，則可事半功倍。*《中國參加德、捷國際博覽會籌備工作總結》(1951年4月2日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。

盡管出現了以上諸多問題，此次展覽還是起到了非常大的積極作用。不僅宣傳了新中國的成就，還促進了中國與民主德國及歐洲的經濟交往，增強了歐洲人對中國物產和出口商品情況的了解，并糾正了部分觀眾對中國的認識。民主德國人和其他參展的歐洲人親眼看到了中國的輕重工業產品以及技術水平。很多觀眾當場要求購買絲綢、花生和茶等，而前來與中方進行貿易事務商洽的各國工商企業有60余家，其中多數為西歐商人。民主德國觀眾表示：“中國有世界上沒有的東西，而且又多又好”，“在爭取德國統一與和平民主的斗爭中，我們有強大而且資源豐富的中國朋友，提高了我們完成新五年計劃的信心”。一名民主德國學生表示：“在不久以前，多少人所知道的中國情形都還是馬可波羅時代的記載。看過展覽會，真使人羞愧。”而中方在博覽會上所展示的有關新中國成立后政治、經濟和社會面貌的圖片，也讓觀眾耳目一新。中方認為，此次展出是成功的。這主要表現在中國國際地位的空前提高，以及“歐洲人民過去只知道中國貧困落后，而這次展出出乎他們的意料之外”。*《出國工作報告》(1951年10月1日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00154-01(1)。

中國首次參加萊展，更是極大支持了民主德國黨和政府在德國問題上的政策，有利于其打破貿易封鎖，追求德國統一的斗爭。在民主德國官方的敘述中，民主德國政府與堅持對中國禁運的美國和聯邦德國政府不同，充分考慮到了全德經濟界利益，并通過邀請中國參與萊展開辟與中國的貿易關系，從而彌補了聯邦德國企業界因為禁運而受到的損失。正如時任民主德國副總理的烏布利西所說：“一個統一而在內外貿易上不受美英法當局限制的德國，能擁有一個多么有利的經濟地位啊！”*Ausstellung der Sowjetunion bedeutendster Anziehungspunkt, 4.3.1951,Neues Deutschland; Die Gro?en Zukunftsm?glichkeiten eines einigen und demokratischen Deutschland, 4.3.1951, Neues Deutschland.統社黨也充分利用中國參展來謀取政治和經濟利益。萊展開幕當天，統社黨中央黨報《新德意志報》對中國展區進行了詳細介紹，并指出：“中華人民共和國第一次參加萊比錫博覽會，是為了盡可能深入和緊密地發展與民主德國和全德的貿易關系。”*Die Leipziger Messe 1951, 4.3.1951.Neues Deutschland.中國展區被稱作是萊展上僅次于蘇聯館的最吸引人的展區之一*Das freie China auf der Messe, 4.3.1951, Neues Deutschland.。聯邦德國和西柏林有401家展商參加了萊展。《新德意志報》在頭版首要位置報道了中國出口公司專門設立情況介紹中心來與西歐和聯邦德國進行貿易聯系的信息。*Heute er?ffnet der Leipziger Frühjahrsmesse 1951, 4.3.1951.Neues Deutschland.很多聯邦德國商人表示：“萊比錫博覽會比西德的漢諾威和法蘭克福博覽會好”*über 9000 auf der Messe, 7.3.1951.Neues Deutschland.。

此次萊展結束后，烏布利西致信中國展團團長賈石指出，來自西德的觀眾對中國展區的巨大興趣，表明統一、民主與和平的德國與中華人民共和國的友好關系有著多么巨大的意義。同時，德方還表示，將1951年5月定為中德友好月，并舉行相應的活動。*Brief von Ulbricht an Kia Shih, 29.3.1951,Bundesarchiv,DC 20/3881.正是由于中國展區有著巨大的政治和經濟意義，展出結束后，民主德國黨政當局仍不希望這種影響迅速消退。6月底，烏布利西致信姬鵬飛，請求中方將在萊比錫博覽會上展出的工藝品繼續在民主德國舉辦的“世界青年學生文藝節”*1951年8月，民主德國在柏林舉辦了“第3屆世界青年學生文藝節”，該活動的主旨是“表達與亞非拉人民的團結”。參見：Martina Wobst, Die Kulturbeziehung zwischen der DDR und VRC,p.34.上亮相，“以便讓全世界的青年都看到中國的展出”*Brief von Ulbricht an Tschi Pengfei, 29.6.1951, Bundesarchiv, DC 20/3881.。于是，在德方的建議下，在萊比錫已經展出過的圖片和電影等再次在柏林進行了展出。德方對組織工作也高度重視，民主德國工會、共青團和統社黨中央國際聯絡部等機構共同組成了一個委員會負責*Martina Wobst, Die Kulturbeziehung zwischen der DDR und VRC 1949—1990,p.30.。中德與其他社會主義國家在此次文藝節上的展出，是一次主要以西方觀眾和訪客為目標的公共外交活動，并取得了重要影響*Nick Rutter, “The Western Wall, The Iron Curtain Recast in Midsummer”,in Patryk Babiracki and Kenyon Zimmer, Cold War Crossings: International Travel and Exchange across the Soviet bloc, 1940s—1960s, Texas A&M University Press,2014,p.98.。

二

1952年，東西方禁運與反禁運、封鎖與反封鎖的斗爭進一步加劇。為了打破美國和西方國家對社會主義陣營的封鎖禁運，1952年4月，蘇聯主持召開了莫斯科國際經濟會議，包括中國和民主德國在內的東西方49個國家參加該會。會上，中國與西方民間企業簽訂了大批貿易合同。其中，與聯邦德國企業簽訂了1.5億盧布的貿易協議*1952年7月底，聯邦德國政府以對中國禁運和不同意貨物通過民主德國中轉的原因，正式否決了該項協議。參見潘琪昌：《百年中德關系》，第162頁。，用中國的農產品交換聯邦德國的工業產品*《我國與西德企業界簽訂貿易協議》，《人民日報》1952年7月12日。。同年9月中旬，對東西方貿易進行管制的巴黎統籌委員會設立了“巴統”在亞洲的分支機構——中國委員會(CHINCOM)。該委員會制定的對華貿易禁運清單共計295種物資，其貿易管制水平明顯比對蘇聯和東歐國家要嚴*崔丕：《美國的冷戰戰略與巴黎統籌委員會、中國委員會(1945—1994)》，第305—306頁。。

在這樣的國際背景下，1952年的萊展于9月7日開幕，17日閉幕。此次萊展的規模為戰后最大。民主德國官方認為，1952年的萊比錫博覽會是莫斯科國際經濟會議后國際貿易生活中最重要的事件。萊展繼續莫斯科經濟會議的工作，能夠打破美國對國際貿易的封鎖，并顯示社會主義對資本主義的優越性。*Die besondere Bedeutung der Leipziger Messe 1952, 7.9.1952，Neues Deutschland.

而中國也再次參加了萊展。此次展覽中，中國吸取了上一次的經驗，由中國國際貿易促進委員會(貿促會)全面負責展覽的事務。德方的正式邀請函8月14日才由格羅提渥總理發出*Brief von Grotewohl an Zhou Enlai, 14.8.1952, Bundesarchiv, DC 20/15863.，而早在6月23日，貿促會主席南漢辰就親自組織召開了籌委會會議。中財委、重工業部、外交部、文化部、交通部、輕工業部、衛生部等都派人參加。中央各大公司，例如中畜公司、中茶公司、中油公司等也都派人與會。*《中華人民共和國參加蘇保德展覽會籌委會第一次會議紀錄》(1952年6月23日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。與會的中財委副秘書長周榮鑫指出，這次展出的機器要多一點，規模要大，至少不能比印、巴展覽會*1952年1月至4月，中國曾經派展團參加了印度和巴基斯坦舉辦的國際工業展覽會。的差。重工業部機械工業局要多出一些人。零件也要選擇好一點的。南漢辰也認為，我們現在采用“大”“多”“精”的原則征集展品，尤其是機器展出品要改變歐洲人民對我們的觀念。*《中華人民共和國參加蘇保德展覽會籌委會第一次會議紀錄》(1952年6月23日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。

同時，中國對于萊展的性質、展品的選擇以及展覽的方針也更加明確。規定實物展出以重工業展品為主，并且力求達到下列政治效果：(1)展現中國在政治經濟建設中取得的成就；(2)展示蘇聯領導的世界和平民主陣營的強大；(3)促進中國與民主德國及西歐間的貿易關系。貿促會規定，需要在8月5日前完成對萊展展品的征集工作，并指定專人負責展品征集工作。*《中華人民共和國參加蘇保德展覽會籌委會第一次會議紀錄》(1952年6月23日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。在展品運輸過程中，蘇聯鐵路運輸部門提供了幫助，從而使得中國展品能如期抵德，中國館展出能夠如期開始*《中華人民共和國參加1952年度萊比錫博覽會工作總結報告》(1952年10月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。。

與1951年不同，1952年萊展時中國在單獨的展館展出。展出的面積也大幅擴大到了5000平方米，是僅次于蘇聯的第二個獨立綜合展覽館。中國館的設施堪稱宏偉。館前立著紅底金字的中華人民共和國大棱柱，兩旁紅旗飄揚。館前正中掛著4米大的國徽。走廊上掛著29盞大紅紗籠。走廊路上還掛著“反映中國人民幸福生活的大幅照片”。一進正門，毛澤東、斯大林、皮克(民主德國總統)的三幅大相片映入眼簾。相片兩旁是毛澤東指示中國工人階級任務的語錄。正中是綠色織錦緞，加以金黃色的圓柱及大紅宮燈，頗富中國宮殿式建筑的民族色彩。序幕兩旁是反映農業豐收與近代化及工業建設、水利工程的兩幅巨幅照片。下面結合著兩幅大標語。館左面陳列著數十臺各種工作母機與精密工具儀表。表演的機器有細沙機、車床與萬能磨床等。館右面陳列的是電器和化工商品等。最右邊是五彩繽紛的絲綢臺、毛絨臺及糧食臺與茶葉臺等。墻四周則用大玻璃柜陳列了各種日用品、書籍、文具及特種手工制品等。*《萊比錫國際博覽會中國展覽館工作報告》(1952年9月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。

中方從1951年的參展經驗中得知，當地民眾對中國商品有著巨大的興趣；很多觀眾也要求中國將展品出售，并且準許預定展品，因此，除留下極少數給駐德使館商務參展處做樣品陳列用外，中方將價值80萬盧布的652種商品通過民主德國貿易部交給了國營商店銷售，并因此轟動了整個萊比錫城。由于中國商品物美價廉，因此萊比錫市民往往天沒亮就去商店門口站隊等候，甚至擠破了玻璃和門窗。這迫使當地政府加派警察維持秩序。幾天內商品就被搶購一空，特別是絲織品和香煙。最后幾天每人站隊數小時才能買到五支香煙。民主德國一位國營公司經理認為：“中國經歷了十余年戰爭和抗美援朝任務，但卻在民用工業方面有這樣多品質非常精美的產品，這簡直是奇跡。”除了少量產品尺寸太小或花樣色彩不合民主德國人口味外，他們一般對中國商品質量之高、售價之低感到驚奇。*《萊比錫國際博覽會中國展覽館工作報告》(1952年9月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)；《中華人民共和國參加1952年度萊比錫博覽會工作總結報告》(1952年10月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。這種情況，一方面說明中國產品受到歡迎，另一方面從一個側面反映了由于民主德國忽視輕工業發展，當時該國生活消費品短缺。

此外，中國展團還別出心裁，在萊比錫的寶萊納(Paulaner)餐廳向觀眾和當地民眾供應中餐。結果中餐供不應求，每天要賣出400多份客飯。中餐的菜價一般很便宜，口味也盡量貼近歐洲人的口味，從而博得了一致的好評。很多民主德國人幾乎每天每餐都去吃。而中餐也吸引了很多民主德國廚師前來學習如何烹飪。他們在品嘗中餐時，不僅改變了認為中國人吃耗子、蛇等東西的錯誤認識，還發現中國廚師工作態度好，不收小費。13日晚，萊比錫大餐廳舉辦了盛大的中國餐宴會，招待了當地黨政機關、蘇聯駐軍當局、博覽會負責人、各兄弟國家館人員、工商業代表、社會名流和協助中國館展出者共230人。來賓總數甚至超過所發請帖70余人。*《萊比錫國際博覽會中國展覽館工作報告》(1952年9月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。

這次萊展，同時也是新中國的出版物首次參加國際性展覽。由于全世界此時對新中國的了解很少，因此有關新中國的書籍非常吸引觀眾的注意。萊展期間，中國出版物除了部分在館內展覽，還有一部分被抽調給民主德國國際書店主持的書籍展覽。盡管“書籍太少、印刷太壞、且缺乏代表性”，但由于展覽中不僅有社會主義國家，還有來自英法荷奧等國的書商，因此通過這次展覽，新中國與東西方出版界人士取得了聯系，尤其是“西歐出版界的進步人士”，通過這些人打開了中國書籍分銷西歐和中南美洲的途徑。*《萊比錫國際博覽會中國展覽館工作報告》(1952年9月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。

展會期間，中方非常重視對外宣傳聯絡活動。在萊展會場大量散發了4種宣傳品。其中包括7萬份中國館的介紹，新中國出版物1萬份，南漢辰在國際經濟會議上的報告1萬份，以及3000份機器樣本。此外，外文出版社贈送的7000冊中文和外文書籍及《人民畫報》與《經濟建設》雜志1200份。中國代表團還3次招待了聯邦德國工人代表團，共計80人，介紹了新中國的政治經濟情況，并贈送專刊、雜志與郵票紀念冊等，以“教育西德工人”。*《萊比錫國際博覽會中國展覽館工作報告》(1952年9月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。

與此同時，中國館還多次召開記者招待會。8日晚在館中毛澤東像前舉行的記者招待會，到場記者約80人。包括民主德國、法共和意共的記者，也有來自聯邦德國、英國和美國的記者。記者會前，中國展團團長、華東軍政委員會貿易部副部長陳明(此時已借調貿促會)率領記者參觀了中國館，并在會上介紹了新中國的經濟建設成就，指出“凡是希望在平等與相互尊重基礎上與中國進行貿易的國家，都是中國的重要貿易伙伴”。*Presskonferenz der Delegation der Volksrepublik China auf der Leipziger Messe, 10.9.1952，Neues Deutschland；《萊比錫國際博覽會中國展覽館工作報告》(1952年9月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。

在商品展示和政治宣傳之外，中國還利用機會向歐洲國家展示了自己的新生產技術和組織方式。例如在這屆萊展上，中國還主動就郝建秀工作法*郝建秀是國營青島第六棉紡織廠細紗女工。她總結創造了一套科學的細紗工作法，即“郝建秀工作法”，對全國紡織工業提高勞動生產率起到了重大作用。進行了表演，這吸引了萊比錫紡織廠模范女工來中國館參觀學習中國的接頭法，并拍攝了中國工人的操作。另一紗布廠還主動邀請中國工人前往參觀，并表示將召集全德紗廠女勞模來學習這一方法。*《萊比錫國際博覽會中國展覽館工作報告》(1952年9月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。

莫斯科經濟會議后，與中國進行經貿活動已經備受西歐商界關注。中國的再度參展，為萊展吸引了更多觀眾。其中民主德國的觀眾即達47.5萬人，而從西方國家和聯邦德國來的觀眾也比1951年多，約七八萬人，其中主要為私人企業代表。1952年萊展期間的商務活動也非常活躍，中國商務代表廣泛邀請西歐廠商參觀，并簽訂了400多萬美元的進出口合同。所簽訂的合同金額大為增加，超過了1951年博覽會進出口總額。很多西歐廠商在萊展結束后在柏林與有關方面繼續進行著貿易談判。*《中華人民共和國參加1952年度萊比錫博覽會工作總結報告》(1952年10月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。還有不少西歐商家邀中國去西歐展覽*《萊比錫國際博覽會中國展覽館工作報告》(1952年9月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。。

中國館的精心準備和大幅投入，贏得了各方好評。參觀了中國館的皮克總統贊揚了中國在工業化上的巨大進步：“去年我們仍然只能看到絲織品和生活必需品的展出，而今年我們發現中國機械工業的巨大進步。”*Rundfunk-Interview mit Pr?sident Wilhelm Pieck, 10.9.1952，Neues Deutschland.參展觀眾表示：“看了中國館后改變了過去視中國為落后農業國的看法。”很多聯邦德國商人表示：“德國及其經濟的未來在東方。”*Hunderte westdeutsche Gewerkschafter in Leipzig eingetroffen, 9.9.1952, Neues Deutschland.萊展也逐漸成為中國與聯邦德國進行貿易問題協商的重要平臺。

對于中國大規模參加萊展，西方媒體的反應和報道是矛盾的。一方面，通過與社會主義國家，尤其是1952年擴大展出的中國代表團接觸，西方與社會主義陣營擴大貿易的興趣進一步加強。例如聯邦德國出版的《韋斯報》指出：“中國在萊比錫展出的工作母機、紡織機器等都具有非常良好的品質和性能。”*《萊比錫國際博覽會中國展覽館工作報告》(1952年9月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。有英國觀眾(私有企業商人)認為：“從這些美好的展品當中，人們可以看到加強中英間貿易關系對英國人民是有著非常重大的意義的。我將盡力發展中英貿易。”還有西歐觀眾認為：“中國豐富的資源與人民購買力的提高，提供了與其他國家擴大貿易的無限可能”，“在朝鮮的西方士兵若能看到這展覽，他們就會自動放下武器。希望你們把這展覽會辦到美國去一次”。英國《泰晤士報》指出：“中國館在展覽會中面積之大，展品范圍之廣，使大多數觀眾都吃了一驚。”美國也有媒體指出：“萊比錫博覽會證明共產黨集團的經濟自給力加強了，西方很多人對鐵幕后的工業潛力與那里所進行的會展估計太低。來自俄國與中國的競爭很快會成為世界市場上的真正因素。”*《中華人民共和國參加1952年度萊比錫博覽會工作總結報告》(1952年10月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。同時，還有報刊對新中國的國家制度發表了積極的評論。聯邦德國《紐倫堡新聞報》指出：“與中國做生意就是在與一個將整個經濟進行計劃調控的國家進行貿易。正是如此，中國經濟能抵御各種危機。”*Westdeutsche Pressstimmen zur Leipziger Messe, 10.9.1952, Neues Deutschland.

但另一方面，主要出于政治和禁運考慮，西方國家仍然貶低萊展的意義并詆毀社會主義國家的經貿潛力。在西柏林出版的美國報紙《新報》認為：與社會主義國家“無自由貿易的可能，中國和蘇聯的展覽會特富宣傳性”，“宣傳資料中所指的人民企業所產的發明品，只不過是我們的日常必需品而已”。西柏林的《柏林晚報》對萊展評論更為苛刻，指出：“蘇聯等國家自供貨物尚且不夠，當然不能期望其能將消費品輸至西方國家。過去展品豐富的萊比錫博覽會，現在已經成為社會主義國家的陳列窗了，產品多是不出售者。”然而，這些公開的指責和攻擊并未有損萊展影響的擴大。美國《先驅論壇報》記者也承認：“這次萊展的規模是18個月(從上次萊展至今)以來空前的，今年的萊展更具有商業性。”*《中華人民共和國參加1952年度萊比錫博覽會工作總結報告》(1952年10月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。

中國代表團認為，通過這些反應反倒可以看出此次展出的“政治影響很大”，“達到了預期的政治效果”，改變了很多歐洲人對中國的舊有看法，進一步增加了中德人民間的相互了解與友誼，促進了中國與民主德國及西歐間的貿易關系，“整個展覽會就是以蘇聯為首的和平民主陣營的示威，這對美帝戰爭集團是一個有效的打擊”。中方將西歐商人稱作“美帝仆從國家的商人們”，認為其“急于想與中國做生意，以解救其自身的危機。這對于促進各國間的經濟合作和打破美帝的經濟封鎖是有裨益的”。*《萊比錫國際博覽會中國展覽館工作報告》(1952年9月)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00197-01(1)。

三

1953年，社會主義陣營內外局勢復雜。從年初開始，斯大林逝世、朝鮮戰爭結束以及民主德國爆發“6·17”事件等都給中德兩國和整個社會主義陣營既帶來了巨大沖擊，同時也帶來了前所未有的機遇。

6月17日，民主德國國內爆發了大規模的動亂，逃往聯邦德國的人數猛增。最后通過蘇聯的干預，才平息了這場風波。“6·17”事件后，聯邦德國等西方國家對民主德國進行了嚴厲的封鎖和禁運。在民主德國執政黨統社黨面臨“6·17”事件沖擊的危急時刻，中國向其提供了大筆援助。雙方于8月8日在北京簽訂了1953年補充貨物交換協定。周恩來還致信格羅提渥表示：“為了幫助我們的民主德國兄弟戰勝暫時的困難，我們向民主德國提供所需的 5千萬盧布的物資。中方將按時交付物資，滿足德國人民的需求。”他甚至指出，援助民主德國“是我們的責任，并引以為榮。只不過我們的幫助還太少。這是因為目前中國還有許多困難，因此不能以更大的援助幫助你們”。*Schreiben des Ministerpr?sidenten Zhou Enlai an Ministerpr?sident Otto Grotewohl,11.8.1953，SAPMO—BArch ,NL 90/477.

在對德援助政策的背景下，中國加大了對萊展的投入，不僅繼續參展，還提升了參展規模和級別。

首先是增派政府代表團赴德參展。前兩屆的展會上，盡管德方都提出了邀請，但中國卻均只派出了行政級別較低的專業工作團。這與過去幾年蘇聯和其他社會主義國家除進行展覽工作外，都派了政府代表團前往參觀是不同的，而“估計今年蘇聯和其他社會主義國家仍會派團前往”。在這種情況下，外交部于6月9日致信周恩來：“應同意德方的邀請，并派出一部長和一司局長與中國赴德展覽會工作團團長組成政府代表團前往參觀。”周恩來在讀到此份信后以批示肯定了萊展的重要性。他認為：“萊比錫博覽會有數千年歷史，規模很大，是世界性的”，至于“中國政府代表團是否應邀參加，需要與國內有關部門商討后才能做出決定”。*《外交部致周恩來信》(1953年6月9日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。最后，中國還是決定派政府代表團前往參觀。但赴德政府代表團團長人選的確定頗費了一番周折。外交部最初計劃是由國家計委副主任賈拓夫率團參加8月30日的萊展開幕式。而賈拓夫等此行的目的，還包括談判和簽訂中德科學與技術合作協定以及出席10月7日的民主德國國慶慶典。*《伍修權致周恩來信》(1953年7月16日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。但隨后由于賈拓夫表示難以抽身前往，只能以駐德大使姬鵬飛為團長。在這種情況下，外交部副部長伍修權給周恩來寫信，認為若由姬鵬飛任團長，則勢必減輕從國內派代表出國的意義。同時，燃料工業部副部長李人俊本來就擔任中德科學技術合作聯合會中國組主席，如到民主德國為團員恐怕會引起德方誤會。因此，建議以李人俊為團長，吸收姬鵬飛和張光斗等駐德外交使團官員組成中國政府赴德代表團。*《伍修權致周恩來信》(1953年7月19日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。最后經過協商，外交部在8月20日致信駐德使館，決定由李人俊率政府特派代表團前往，而姬鵬飛到時則將以大使身份前往參觀*《外交部致駐德使館信》(1953年8月20日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。。兩天后，周恩來致信格羅提渥，親自告知了中共的這個決定*Brief von Tschou Enlai an Grotewohl, 22.8.1953, Bundesarchiv, DC 20/15863.。

其次是在展品上也有所增加。7月底，對外貿易部副部長李哲人寫信給周恩來，指出除了將參加了莫斯科博覽會展覽的全部工農業產品運往民主德國外，中國在萊展上還應該加強中國與民主德國友好的宣傳，增加圖書出版展覽。因為民主德國已一再要求中國派圖書商店參加。此外，還需另補充機器一批。同時，還應該滿足民主德國所提出的要求，擴大輕紡日用品在展出期間的出售數量至200萬馬克，并由外貿部出口局選派干部負責運送和交貨等事務，隨中國參展團出國。他還建議，中國國內首長就推廣中國物資寫一段專門的宣傳文字。*《李哲人致周恩來信》(1953年7月25日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。從后來的實踐看，李哲人的建議被采納，成為中國參加1953年萊展的重要內容。

為了貫徹中央對參加萊展所提出的上述新要求，并改正1952年展出時的缺點，貿促會在1953年展出的方針和任務中補充了幾點新的內容：(1)用統計圖表將三年來中國的經濟建設成就表現出來，以增加中國館展出的實在性。并將1950年至1952年的數據與新中國成立前的有關數據作比較，同時再與五年計劃的前幾年作比較，并重點突出主要生產資料的增長。(2)通過增加中譯德文著作和各種友好圖片來加強對中德友好關系的宣傳。(3)重點突出這一年來的中國新產品及輕重工業在技術方面的提高。(4)宣傳一年來中國在打開東西方貿易方面所作的努力與成就，以使各資本主義國家進一步發展對華貿易。*《1953年參加萊比錫博覽會展出的方針任務》(1953年5月21日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。

1953年的萊比錫博覽會于8月30日至9月9日舉行。其規模是戰后最大的一次，展出面積達7.5萬平方米。統社黨中央政治局委員馬特恩在萊展開幕當晚的傳統集會上發表了有關民主德國和蘇聯對解決德國問題的基本方針和看法的講話，并批評了聯邦德國的政治經濟制度。*Gro?kundgebung in der Messestadt, 1.9.1953,Neues Deutschland.中國政府特派代表團團長李人俊參加了展覽的開幕式和典禮。而對外貿易部部長葉季壯寫作的《從中國對外貿易看萊比錫博覽會》一文，“對德國政府予以政治支持，影響很大”，“德官方對此表示滿意”。*《參加1953年萊比錫博覽會工作團總結報告》(1953年12月22日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。

1953年中國館的具體展出仍由貿促會負責，由駐德外交使團商務參贊張光斗擔任中國參加萊展工作團的團長，貿促會的盧吉茵擔任秘書長*《李哲人致周恩來信》(1953年7月25日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。。在最后確定的展品中，包括了很多新的工業產品，如摩托腳踏車、龍門刨床及萬能手術床等。同時也配合著工人的現場操作來進行展出。展覽開始后的第一天，就有數萬名觀眾參觀了中國館和蘇聯館。1953年聯邦德國及其他西歐國家的參展人數比1952年大為增加。來自英法意等西歐國家的展商總數由1952年的150家增至487家。而聯邦德國則有621家展商，比1952年增加135家。*《參加1953年萊比錫博覽會工作團總結報告》(1953年12月22日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。1953年參加萊展的人數創造了新的紀錄，共有38個國家，11.6萬名商業代表出席了此次展出*Rekordbesuch auf der Technischen Messe, 16.9.1952，Neues Deutschland.。

在漢堡的“東方貿易協會”所開設的展館中，由20家對與中國進行貿易感興趣的聯邦德國企業專門組成了“中國組”。其中不僅有漢堡的企業，還有來自萊茵蘭和威斯特法倫等地的企業。前來出席該館開幕式的民主德國人民議院主席迪克曼特別稱贊了這一舉動。參加萊展的很多德國企業都對聯邦德國阿登納政府在民主德國與聯邦德國經貿交往中設置的障礙感到不滿，并指出，與民主德國和其他社會主義國家進行貿易對其自身的存在至關重要。*Erste Kaufabschlüsse in Leipzig, 1.9.1953,Neues Deutschland.在“東方貿易協會”看來，“萊展已經成為了西方經濟界通往東方的一扇大門”，“我們不能再坐等好處從天而降，而應該自己去達成貿易協定，然后盡力使聯邦德國政府批準這些協定”*Gesellschaft für Osthandel zur Leipziger Messe, 2.9.1953,Neues Deutschland.。

在展會上，包括中國和民主德國在內的社會主義國家與西方簽訂了大量的貿易合同。其中中國進出口公司柏林代表處*該機構于1952年4月莫斯科經濟會議后設立，負責與西歐國家民間企業簽訂貿易訂單。與西方商人廣泛接觸，與聯邦德國和英法意等西方國家簽訂了230萬英鎊的貿易合同，較1952年大增。中方認為：“萊展在促進東西方貿易和維護世界和平上面起到了重要作用。”由于與中國開展貿易的強大吸引力，許多西方商人都以參加中國館的商界人士招待會為榮。此外，價值240萬馬克的中國貨物在萊比錫城內各大國營商店銷售，其中香煙和絲綢等大受歡迎， 購買商品的民主德國人普遍認為1953年商品的質量比1952年的好。*《參加1953年萊比錫博覽會工作團總結報告》(1953年12月22日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。

對于主辦國民主德國來說，東西方貿易的增長對于其打破“6·17”事件后的西方封鎖具有重要意義。到1953年底，聯邦德國從中國進口的貨物中仍僅有1/10是直接來自中國*王紅續：《中國代表團在日內瓦會議上的貿易活動與成就》，《當代中國史研究》1998年第5期。。從中國進口的主要渠道就是民主德國以及在民主德國主辦的萊展上與中方的接觸。聯邦德國商人對于與東方進行貿易的訴求，使得聯邦德國政府與經濟界間出現了巨大的矛盾。最終，聯邦德國政府在1953年的萊展后逐漸放松了對東西德貿易的限制。聯邦德國經濟部也認為：“萊比錫博覽會在逐漸恢復其在東西方貿易中的世界影響。”*Kurzprotokoll der Besprechung über Messefragen am 1.10.1954，Bundesarchiv, B 102/108178.

與前兩年一樣，在民主德國的各種官方新聞報道中，中國館和中國政府代表團都排在僅次于蘇聯的第二位*Empfang ausl?ndischer Messedelegationen durch Minister Kurt Gregor, 1.9.1953,Neues Deutschland.。烏布利西也參觀了中國館，并觀看了中國新造機械設備的實際運行*Hochentwickelte Technik auf 75000 qm Ausstellungsfl?-che, Neues Deutschland, 1.9.1953.。《新德意志報》記者參觀中國館后這樣描述：“可口的罐頭、瓶裝糖橘、咖喱雞肉和美酒等讓人食欲大增，還有裹著銀紙用貴重煙草制成的香煙及瓷器。外觀優美的皮革制品、皮包和皮鞋等讓女性觀眾心醉神迷。中國的絲織衣物及長袍色彩美輪美奐。別具特色的女性毛衣、兒童外套以及用針織的精細絲織物展示了中國紡織工業產品的優美華麗。” “中國用從民主德國及其他社會主義國家獲得的機器生產出了優美的產品。明年中國將成為民主德國的第二大貿易伙伴。”*China Pavillon: Ein Bild vom Machtvollen Aufstieg des 500 Millionenvolkes, 3.9.1953,Neues Deutschland.

中國工作團認為：“這次展出基本上取得了預期的政治效果。”由于國際國內形勢的發展，中國參加萊比錫博覽會的意義將越來越大。民主德國對中國的希望也越殷切，不參加勢不可能，且日后該早作準備。此外，對在展品布置和設計方面還存在的一些問題，工作團也予以提出。*《參加1953年萊比錫博覽會工作團總結報告》(1953年12月22日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。對于這些建議，外交部辦公廳都予以接受*《外交部辦公廳信函》(1953年12月28日)，中國外交部檔案館藏，檔案號109-00275-01(1)。。這之后，直到1966年“文化大革命”爆發為止，中方又多次出現在萊比錫的展臺上。萊比錫博覽會成為中國進行政治展示及發展經貿文化關系的公共外交活動的重要國際平臺。

四

東西方冷戰是一場人心之爭。在這場斗爭中，如何在國際上塑造自身形象并以此影響對象國的公眾顯得至關重要。萊比錫博覽會是新中國參加的第一個多邊性質的國際博覽會，也是新中國在民主德國和歐洲開展公共外交的重要開端，對1949年后的中德及中歐交流來說，具有重大的政治、經濟和文化意義。新中國成立初期，中共高層將萊展視作是在歐洲和國際上展示自身的“世界性”舞臺。中國參展的主要目的是通過萊展展現新中國建設的成就，改變歐洲人對于中國的舊有認識，在民主德國和歐洲塑造“地大物博、富麗堂皇”的中國形象。并在此基礎上打破西方貿易封鎖，促進中德及中歐官方及民間貿易，發展中德和中歐關系，以及體現社會主義制度的優越性。在當時的中國看來，所有上述目標的實現，都基于蘇聯領導的社會主義陣營的強大與團結。與此同時，我們也應該看到，這并不意味著中方參展所體現的完全是“無產階級國際主義”。在萊展過程中，中方一直強調工農業展品及展區設計中的“中國特征”的重要性，為此甚至不惜和德方發生了爭論。

對外宣傳是一個國家進行自我形象建構的過程*Andrew L.Yarrow, “Selling a New Vision of America to the World: Changing Messages in Early U.S.Cold War Print Propaganda”, Journal of Cold War Studies, 11:4 (Fall 2009).。而對于成立不久的新中國來說，這不能不說是一個巨大的挑戰。我們可以發現，盡管中國在參加萊展的過程中，投入巨大且存在著不少缺陷，但中國通過努力還是部分實現了上述目標。在參加萊展的內部組織過程中，無論是在參展方針的制定，還是在展品和代表團的選擇上，周恩來都發揮了至關重要的作用。在其之下，貿促會、外交部、對外貿易部和其他中央地方部門及各產業協同合作，從最初的問題重重到最后取得重要影響，逐漸為新中國摸索出了一套在國外，尤其是在發達的歐洲地區展出并進行公共外交的路子。

50年代初期，新中國對歐公共外交在不斷地改進和調整。其間，中國參加萊展這樣的多邊國際博覽會的對外展出技能從無到有，在參加萊展的過程中逐漸成熟，這主要體現在專門組織負責對外展出機構的出現(貿促會)、參展展出物品結構的調整(重工業展品始終處于最重要位置，但輕工業及手工業展品逐漸受到重視，圖書展出的出現以及越發重視民族工業品的展出)、參展規模的變化(從最初只派展覽工作團到政府代表團的派出)、展臺設計的調整(從展區到建立獨立展館)、從靜態的展品展出到會場活動的多元化和走出展館(包括宣傳手冊的發放、舉辦記者招待會、出售中餐并在商場出售商品)等幾個方面。通過參加50年代初期的萊展，中國參展的政治性愈發突出、專業能力也大幅提升。

中國通過參加萊展，使歐洲對中國的觀感和印象開始發生變化，越來越多的歐洲人不再將中國視作愚昧落后及保守的國度。中國憑借豐富的自然資源和農業輕工業產品、正在進行中的大規模工業化、連同中國正在形成的計劃經濟制度和中餐的美味一起，引起了東歐和西歐的強烈興趣。這也對西方的貿易禁運造成了巨大沖擊，東西方正常貿易和交往的呼聲越發高漲。中國也因此建立和擴大了與聯邦德國和西歐非官方的貿易聯系。

需要指出的是，歐洲人對中國工業發展認識的增加，并非促使他們購買中國工業產品，而是使其認識到中國對于工業設備的巨大興趣及進口需求。從50年代中德貿易結構的變化可以看出，中德貿易仍然是以中國出口農產品、礦物、原材料和輕手工業品，而從德國進口重型機器、設備和工業儀器等為主。

社會主義陣營的協同合作，對于中國在萊展上的展出成功至關重要。蘇聯(運輸方面)和民主德國都對初次赴歐參展的中國予以了幫助。尤其是后者，在這幾年的萊展期間，中國展團得到的報道，無論從數量還是內容上都僅次于蘇聯。與此同時，作為主辦國的民主德國還通過提供展品選擇、展臺設計、幫助中國產品銷售等為中方提供了極大的幫助。

對萊展主辦國民主德國來說，中國參展極大有利于其德國政策，使統社黨在德國民眾，尤其是在商界中獲得了很多支持。而中國和民主德國一起反對貿易禁運，使得聯邦德國政府最終不得不逐漸重新認可了萊展的重要性，并放松了對東西方貿易的管制。這和中國在萊展上所體現出的巨大政治和經濟潛力一起，使得統社黨高層逐漸將中國視作是“社會主義陣營內的第二根支柱”*Siegfried Bock, “Der Freudschaftsvertrag von 1955”, in Joachim Krüger(ed.), Beitr?ge zur Geschichte der Beziehungen der DDR und der VR China, p.35.。中國參展及其所體現出的社會主義陣營團結一致，對民主德國越發重要。