龍泉皆錦帶，為爾傾千觴

鄒偉宏

華章溢彩

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄

李 白

楊花落盡子規啼，

聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，

隨風直到夜郎西。

譯文

樹上楊花落盡，杜鵑在不停地啼叫；

聽說你被貶到龍標去了，一路上要經過五座小溪（辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪）。

讓我把為你而憂愁的心托付給天上的明月吧；

伴隨著你一直走到那夜郎以西！

品讀

這首七絕，是李白寫給他的好友王昌齡的，題為《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》。王昌齡左遷龍標尉，是因為“不護細行”，也就是說，他的貶官，并不是由于什么重大問題，而只是由于生活小節不夠檢點。李白在聽到他不幸的遭遇以后，寫了這一首充滿同情和關切的詩篇，從遠道寄給他，是完全可以理解的。這是一首短短四句的抒情短章，感情的分量卻相當沉重。

首句寫景兼點時令。于景物獨取漂泊無定的楊花、叫著“不如歸去”的子規，即含有飄零之感、離別之恨在內，切合當時情事，也就融情入景。 因首句已于景中見情，所以次句便直敘其事?！奥劦馈?，表示驚異?！斑^五溪”，可見遷謫之荒遠，道路之艱難。不著悲痛之語，而悲痛之意自見。 后兩句抒情。人隔兩地，難以相從，而月照中天，千里可共，所以要將自己的愁心寄與明月，隨風飄到龍標。這兩句詩所表現的意味，有三層意思，一是說自己心中充滿了愁思，無法訴說，無人理解，只有將這種愁心托之于明月；二是說唯有明月分照兩地，自己和朋友都能看見它；三是說，因此，也只有依靠它才能將愁心寄與，別無它法?！?br>