面對北京，柏林何去何從

德國《商報》網站2月3日文章，原題：德國必須迎接中國挑戰在德國，中國被認為屬于“未知的未知”。兩國經貿關系密切，往來廣泛，但中國并未得到德國公眾應有的關注，這似乎令人難以置信。

德國目前的繁榮要部分歸因于中國的快速增長。中國經濟與我們完美互補。隨著收入水平上升，中國越來越多進口德國制造的高端消費品。但這種夢一般的理想伙伴關系行將破裂。中國在附加值階梯上大幅攀升，與德國經濟的核心——高科技的高價值產品生產——競爭。柏林阻止中國投資收購德國高科技公司，想抑制這個進程，但中國是擋不住的。10年內中國將在幾乎所有未來產業超過德國。事實上，我們在一些領域已然落后。

過去30年來，中國從一個幾千年的封閉農業社會向世界開放，利用全球化力量突飛猛進，成為現代工業和服務業的社會。但中國文化的底層結構未變。在漫長歷史中，中國人總是吸收外國影響，卻不喪失自身特點。這是中國仍為中國的根本原因。最新信任度調查報告顯示，中國絕大多數年輕人，特別是曾在西方留學的，不認為西方文明堪當榜樣。相反，他們覺得自己國家會有更好的未來。

當今世界正出現政治和經濟制度的新競爭，這次是西方與中國之間較量。北京力圖打破西方支配的單極世界秩序，以新的多極秩序取而代之。北京的“新絲綢之路”在資金和外交及地緣戰略上首要服務于這種目標。這條當代貿易路線使歐洲受到新離心力沖擊。

柏林是否應參與該計劃，利用其帶來的新機遇？抑或出于政治原因選擇旁觀，仍忠于視該計劃為攻擊其全球霸主地位的美國？是否還有第三條路，與歐洲伙伴一道建立一個新的真正多極世界秩序，而非是美中獨霸，也非雙頭壟斷？

柏林對此類問題尚無合適回答。鑒于其中利害關系，中國須從一個“未知的未知”變為“已知的未知”再到“已知的已知”。德國是時候制定明確的遠東政策了。▲

（作者斯特凡·巴倫，陳俊安譯）